按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他转过身来。“不然是给谁吃的？”他说着亲了亲她的面颊。
“别调皮，威廉，不要以为你长大了，我就管不了你。”
迈修笑了起来。
“奶奶，这位是我最好的朋友，迈修·李斯特。”
该隐夫人先用夹鼻眼镜仔细地打量他以后，才说：“你好，年轻人。”
“很荣幸认识您，夫人，我相信您认识我的祖父。”
“你祖父？柯布·李斯特？五十年前他向我求过婚，被我拒绝了。我说他太爱喝酒，会使他提早进入坟墓。果然让我说对了，所以你们两个都不能喝酒，记得唷，酒精使脑筋迟钝。”
“目前正在禁酒，我们要喝也没机会呀！”迈修天真地说。
“这条禁令恐怕就快要取消了，”该隐夫人不屑地哼道。“柯立芝总统好像忘了自己是怎么起家的，要不是那个白痴哈定莫名其妙地死了，他能当总统吗？”
威廉笑着说：“奶奶，你现在是连记忆都有选择性了！当初警察罢工的时候，怎么没听你说过什么不满的话？”
客人开始出现，许多人威廉根本不认识，所以他很高兴亚伦·赖德也是早到的一批人之一。
“你的气色很好，孩子。”他首次发现要看威廉必须抬头了。
“你也一样，谢谢你来参加。”
“谢谢我？你忘了请帖是你的祖母和外婆署名的呀，一个我或许有办法拒绝，可是她们两个一起来，哇……”
“你也会受不了呀，亚伦？”威廉笑着引导客人来到一个僻静的角落。“有件私人的事跟你说，我想开始购买李斯特银行的股票，一上市就买，我希望到我二十一岁时，能够拥有至少百分之五的股权。”
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（33）
“这可不容易，”亚伦说。“李斯特的股票大都在私人手上，不大公开的，不过我会尽量想想办法。你又有什么主意了，威廉？”
“其实，我真正的目标是……”
“威廉，”凯伯夫人匆匆走了过来。“你老跟亚伦躲在角落里干嘛？我就没看到你请哪一位小姐跳过舞。你以为我们办这次舞会是做什么的？”
“对，对，”亚伦站了起来。“你来跟我一起坐，凯伯夫人，我会把威廉踢出去见识见识，我们大可以坐下来看他们跳舞，听听音乐。”
“音乐？这根本不是音乐，亚伦。不过是一大串噪音而已，一点旋律都没有。”
“我亲爱的外婆呀，这是现代最流行的音乐呀！”
“那我大概该离开这个世界了。”凯伯夫人眨眨眼笑着说。
“还早呢！”亚伦也活泼地说。
威廉跳了几支舞，对几个舞伴都无甚印象，看到迈修坐在一个角落，很高兴总算有了逃避跳舞的借口。他一直走到他们面前，才看到他身边的女孩，她抬头看他时，他觉得膝盖都快软了。
“你认识爱琵·布兰特吧？”迈修不经意地说。
“不认识。”威廉勉强借拉直领带稳住自己。
“这是你的主人，威廉·罗威尔·该隐先生。”
他在她的另一边坐下，她娇羞地垂下眼睛。迈修已留意到威廉看着爱琵的眼神，便借口要去端杯鸡尾酒走开了。
“真怪，我在波士顿住了一辈子，怎么就没机会认识你呢？”威廉说。
“其实我们从前是认识的，有一次你把我推进了公园的小池子，那时我们都是三四岁，我花了十年还没恢复过来。”
“对不起。”威廉找不到什么话题只好这样说。
“你有一幢很可爱的房子，威廉。”
威廉又忙着想该说什么而留下一段空白，最后只好勉强说了声：“谢谢。”他看看爱琵的身边，尽量不让她察觉他是在打量她。她好纤细，棕色的大眼、长睫毛，那侧面叫威廉最不能忘怀。爱琵扎成马尾的发式，原来是他最讨厌的，如今却觉得那样完美。
“迈修说你明年去念哈佛。”她再度试着找话题。
“是的，我是这样计划。你愿意跳支舞吗？”
“谢谢。”
几分钟前还如此简单的舞步，如今都弃他而去了。他一再踏到她的脚尖，并且撞上其他的人。他赶忙道歉，她则在一旁微笑，他只好把她拉近一点，继续跳下去。
“你认识那个和威廉跳了将近一个小时舞的女孩吗？”凯伯夫人起疑心了。
该隐夫人拿起夹鼻眼镜，正好看见威廉带着那女孩，走出通往外面草坡的落地窗。
“爱琵·布兰特，布兰特海军上将的女儿。”
凯伯夫人总算满意地点了点头。
威廉带着爱琵来到园子尽头的一棵大树下，在此之前它除了供他攀爬外，从未做过其他用途。
“你总是在遇见一个女孩的第一次就想要吻她吗？”爱琵说。
“老实说，我从来没吻过女孩子。”
爱琵笑道：“那我应该引以为荣？”
她先抬起粉红的面颊，再献上玫瑰花瓣似的红唇，然后就坚持要回屋里去。两位祖母看见他们如此快就回到屋内，双双松了一口气。
后来，两个男孩在威廉的卧室内讨论这次舞会。
“挺不错的，”迈修说。“确实值得由纽约赶来，只除了你抢掉了我的女朋友。”
“你看我追得上她吗？”威廉没理会他假意的指控。
“你还有三个星期的机会，不过我可以跟你赌五块钱，她不会那么轻易就屈服于威廉·该隐的魅力的。”
威廉定下了谨慎的策略。他们每天见面，他首次领略到十七岁就有自己的车和房子的好处。不过他觉得若非爱琵的父母一直在差不多的距离外守着他们，他的进展可能会更为可观。这个机会一直到假期的最后一天才来临。
他下定决心要赢迈修的五块钱，一早就让人送了花去，然后带她去吃了一顿昂贵的晚餐，最后终于把她带进了他家的起居室。
“现在不正在禁酒吗？你怎么弄到一瓶威士忌的？”爱琵问。
“噢，那还不简单。”威廉夸张地说。
其实亨利·奥本尼走后不久，他就把他的一瓶酒藏在卧室里，如今他很高兴自己没把它像其他的酒一样倒光。然而这两杯酒却使威廉喘息不止，爱琵差点呛出泪来。
他在她身边坐下，伸手搂住她的肩。“爱琵，你好美哦。”他将头埋在她的鬈发里低语。
她煞有介事地瞪着他看，棕色的大眼更大了。“噢，威廉，我也觉得你很好。”
她的娃娃脸委实叫人难以抗拒，她接受了他的吻。威廉就此胆大起来，一只试探的手悄悄由她的腰肢移到胸前。她满脸羞红地将他推开，不容他继续下去。
“威廉，你不能这样做。”
“为什么？”威廉想要再抓住她，可是良机不再了。
“因为你也不敢说最后的结果会怎么样。”她不等他回过神来，已起身抚平她的衣裳。“我看我该回家了，威廉。”
“可是你才刚来呀！”
“妈妈会问我，我们在这里做什么？”
“你可以什么都不说呀！”
“我觉得我最好还是回去吧！”
“可是我明天就要回学校去了。”
“那你可以写信给我呀，威廉。”
威廉知道华伦天奴当不成了，他起身拉好领带，开车送爱琵回家。
《该隐与亚伯》 第一部分《该隐与亚伯》 第二章（34）
第二天在学校里，迈修佯装不相信地接过威廉递过来的五块钱。
“迈修，你要是敢说一个字，我就拿球棒追得你绕着操场跑。”
“我除了深表同情外，实在想不出任何一个字来形容我的感觉。”
“迈修——你敢跑！”
最后一个学期，威廉和迈修经常在他们的书房中一坐数小时，除了迈修偶尔有些实在无法解决的数学难题外，几乎很少说话。期待已久的考试终于来到，前后长达一个星期。两人都觉得自己考得不错，可是时间过去，他们等了又等，原本坚强的信心开始一丝丝消散。汉弥尔顿数学奖学金遴选的标准非常严格，而且全美国的学生都可以申请，威廉根本没法衡量对手的实力。更多的时间一天天过去时，威廉已有了最坏的打算。
电报抵达时，他正和一些同学打棒球，消磨毕业典礼前的一段闲散、闷热得叫人想惹事的慵懒夏日。
威廉正拉开嗓子对愿意听他说话的人说，他要打出这一生的第一支全垒打了。迈修则宣布他是圣保罗中学的贝比·罗斯（译注：美国全垒打王）。这个夸大的宣传引起了更多的笑声。电报交到他手上时，全垒打突然被遗忘了。他丢下球棒，撕开一个小小的黄色信封。投手抓着球不耐烦地等着，其他的守备队员也只好等他慢慢地细读那则电文。
“他们要你打职业棒球呀！”一垒上有人喊道，棒球比赛期间接到电报毕竟是个少有的巧合。迈修由场外走进来，边走边想由好友的脸上看出消息的好坏。威廉表情未变地将电报交给迈修，迈修念完跳了起来，扔掉电报就跑去陪正由本垒跑向一垒的威廉。捕手拾起他们扔下的电报看了以后，欢呼一声将手套往上扔。小小的黄色纸张一个个传递，电报是拍给威廉·罗威尔·该隐先生，电文是：“恭喜阁下荣获哈佛大学汉弥尔顿数学奖学金，细节随后奉上。校长艾伯特·罗威尔。”在威廉尚未抵达本垒时，就被好几个同学压住了，这个全垒打终究没有完成。
迈修为他的好友高兴，同时哀伤地想到他们可能必须分离了。威廉也有这种感觉，但没说出来，他们还得再等几天，才能知道哈佛是否也接受了迈修的入学申