按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
接下来是一阵沉默，随后詹姆斯说：“他们知道多少了？ ”
“我看差不多都知道了。”
又停了一会儿，只听詹姆斯压着嗓子说：“很好，那就都推到我身上吧。我还
没结婚，玛丽和孩子们需要你照顾。不过，看在上帝的分上，兄弟，除了杀死他，
你就不能用别的办法把他弄走吗？ ”
“什么？ ”威廉说，“我正想这么问你呢。”
“你是说不是你杀的？ ”
“当然不是，我可没那么蠢，我答应给这个畜牲二百英镑让他走人。如果不是
得了病，我早就把他安顿好了。我以为是你干的。上帝，当他在坟墓里出现时，我
的感觉就像最后审判日到来一样，我真希望你把我也杀了。”
“可是直到他死我也没碰过他一下，威廉。我看见那个恶棍带着恐怖的表情死
在了那里，我没有怪你，我发誓我从没怪过你，威廉——只是觉得你这么做太傻了。
于是我把他的丑脸毁了容，那样就不会有人认出他来了，不过看来他们已经知道了
他的身份。真是太倒霉了，那个墓那么快就打开了，我要是把他弄得远一点扔到河
里去就好了，不过那要走很远，我以为放在那里已经很安全了。”
“不过——既然你没杀他，那又是谁干的？ ”
这时，布伦德尔警长、帕克总巡官和彼得·温姆西勋爵走了进来。
第五节 按变换序列鸣奏
随后，他们小声提到了一座被破坏的坟墓，还有一具被毁容的尸体。
埃德加·爱伦·坡：《贝丽奈斯》
现在，先前什么都不肯说的两位证人争先恐后地发言，而且是两人一起说。总
巡官帕克先生不得不让他们暂停一下。
“好了，”他说，“你们都怀疑是对方干的，并且为对方打掩护，这些我们已
经掌握了，既然没有必要继续隐瞒下去，就把一切都说出来吧，威廉先说。”随后
他补充了警告辞。
“好吧，长官。”威廉爽快地回答道，“我这就全部交待，因为勋爵似乎什么
都知道，那天晚上的事我虽然没说，可是他说的一点都不错，可把我吓坏了——我
想声明一点，我可怜的妻子对此自始至终一无所知，唉，我一直想瞒着她——这才
弄出这么多麻烦。
“我从头开始说，那是十二月三十号晚上，我去亨利勋爵那里照顾生病的奶牛，
所以回家很晚。路过教堂的时候，我看见有人鬼鬼祟祟地走向教堂门廊。那天晚上
很黑，不过如果你有印象的话，先生，那天下起了雪。在白色的雪地里，我发现有
东西在动。我想，又是波特在玩他的老把戏了——我最好送他回家。于是我来到教
堂门口，只见脚印一直往里面去了，似乎在走廊那儿停了一下。我喊了一声：‘喂
！ ’然后在四周找了找，真奇怪，我对自己说，他跑到哪儿去了？ 我走进教堂，发
现一个亮光正在向法衣室移动。哦，我想，也许是教区长，不过随后我又想，哦，
也许不是他。我回到门口，发现门上没有钥匙，如果教区长在里面的话钥匙应该插
在门上。我推了推门，门没有锁。从圣坛那边传来有人走动的声音，我来到圣坛屏
风后面，发现法衣室里传来灯光，那个人就在里面。我穿着雪地橡皮靴，没弄出什
么声音就走了进去，只见一个家伙正在拽哈里·戈特贝德修灯用的梯子。梯子原来
一直都靠墙放着，他背对着我，桌上放着一盏遮光提灯和一件不该出现在那里的东
西——左轮手枪。我抄起枪，厉声问道：‘你在干什么？ ’他迅速跳了起来，扑向
桌子。‘不，这没用，’我说，‘枪在我手里，我会用这玩意儿。你在找什么？ ’
哦，他对我说他刚刚失业，正在四处流浪，想找个能睡觉的地方。我说：‘无稽之
谈，枪你怎么解释？ 举起手来。’我说：‘你身上还有什么东西。’我搜了搜他的
口袋，在里面发现了一些撬锁工具。‘嗨，小子，’我说，‘这就足够给你定罪了。
’他看着我，突然大笑起来。
‘你再好好想想，威廉·索迪。’我说：‘你怎么知道我的名字？ ’我仔细打
量了他一下。‘上帝，是杰夫‘迪肯！ ’他说：‘没错，你娶的正是我妻子。’说
完他又笑了，那时我就开始考虑对我来说这意味着什么。”
“他是怎么知道的？ ”温姆西问道，“克兰顿并没有告诉他。”
“他还有同伙吗？ 不，他说他回来后本想去找玛丽，不过在利明赫特听说她又
结婚了，所以先来侦察一下。我不知道他为什么要回来，他也不肯说。现在我知道
了，是为了那些宝石。他让我为他保密，说会报答我的，不过我告诉他我不会和他
做任何交易。我问他这些年一直在哪儿，他只是笑着说：‘你别管了。’我问他来
东圣保罗干什么，他说他缺钱，可我觉得他企图回来敲诈玛丽。
嗨，这让我火冒三丈，我几乎想把他交给警察，有什么后果我都担着，可一想
到玛丽和孩子们——哦，我实在无法面对。当然，我这样做是不对的，可我一想起
那些流言蜚语__= 一哦，我不想让她再受伤害。这个恶棍很清楚我的处境，只是站
在那里咧着嘴笑。
“于是最后，我和他做了一笔交易，我答应把他藏起来并提供路费让他离开这
里，接下来我开始考虑该把他藏在哪里。我已经把他的撬锁工具拿走了，但我还是
一点都信不过他。我又不敢和他一起出教堂，因为怕碰见什么人。后来我想起来可
以暂时把他安置在钟室。我说了我的想法，他也同意了。我觉得我能从教区长那里
弄到钥匙，就临时把他锁在了法衣柜里。突然我想到我去教区的这段时间里他很容
易破门而出，于是我下去从柜子里找了根绳子把他绑了起来。要知道，我可不相信
他说的什么想在法衣室里睡觉的故事，我觉得他来教堂是想偷东西，另外，我走了
以后，万一他逃出来躲在什么地方，等我回来时给我脑袋上来一下可怎么办？ 再说
我也没有教堂的钥匙，他有可能逃跑。”
“如果他逃走了对你来说倒不失为一件好事。”布伦德尔先生评论道。
“那倒是——除非他又被人抓住了。我后来想办法弄到了钥匙，我去教区长那
里编了些瞎话——肯定十分拙劣——老绅士听得有些糊涂，他不断地说我有点反常，
坚持让我喝一口白葡萄酒。趁他拿葡萄酒的工夫，我把钥匙从门边的钉子上摘了下
来。我知道你们要问什么——要是他和平常一样，忘了把钥匙放在那里怎么办？ 哦，
那我就去杰克·戈弗雷那里看看，再不行就只有改变计划了——不过钥匙正好在，
也就免了我许多麻烦。我回到教堂，解开迪肯腿上的绳子，让他走在前面上了钟楼，
就像赶着一头猪去市场，这并不难做到：要知道，我手里有一支左轮手枪。”
“你把他绑在了钟室的柱子上？ ”
“是的，警官，换了你不会这样做吗？ 想想看，你搬着食物和其他东西在黑暗
中上楼，上面有一个杀人犯可以随便活动，这能让人放心吗？ 他随时都有可能给你
脑袋上来一下。我把他绑了个结实，绳子很粗，所以挺费劲的。
‘你待在这里，’我说，‘我明天早晨会给你带吃的过来，保证在二十四小时
之内送你出国。’他一直骂个不停，不过我没理他，一下都没碰他，现在想起来，
我当时没杀了他真是个奇迹。”
“你真打算把他送出国去？ ”
“是的，我头一天刚跟吉姆去过沃尔比奇，还跟他的一位老朋友聊了聊——他
是一艘荷兰商船的船长，我不知道他运的什么货——不过我估计让他把迪肯捎出去
应该没什么问题。”
“是有这么回事，威廉。”吉姆笑着插了一句。
“我就是这么打算的，也许不是最佳方案，不过我当时没有别的办法。说实话，
我不可能想得面面俱到，我的思绪乱极了，脑子里就像有台脱粒机一样嗡嗡作响，
我想是得了流感。那天晚上我都不知道自己是怎么过的，面对玛丽和孩子们，什么
都不能说。所幸的是，她还以为我是在为奶牛担心——我觉得她是这么想的。整个
晚上我辗转反侧，睡不着觉，惟一让我稍感欣慰的是雪一直没停，把我们留在教堂
外边的脚印全都盖上了。
“第二天早晨我病得很厉害，可我一直惦记着这事，天不亮我就溜了出来，在
工具包里装了些面包、黄油和啤酒。吉姆听见动静出来问我干什么去，我说要去看
看奶牛——我也确实去了，只是半路去了一下教堂。
“迪肯没什么事，只是脾气依然很坏，而且冻得够呛。我把自己的旧大衣脱给
他——我可不想让他冻死。我把他的胳膊肘和脚腕绑上，留着手可以自由活动，这
样他既能自己吃东西又无法解开绳子。随后我去看了看奶牛，发现它有所好转。吃
过早饭，我开着旧车去了沃尔比奇，这时我的感觉越来越差，见到船长时他正准备
起航，我跟他说了一声，他同意捎上我的人并答应等到晚上十点，别的什么都没问。
他开价二百五十英镑，我同意了，我取出钱，给了他五十英镑，告诉他剩下的等迪
肯上船之后再给他。随后我匆匆开车往回赶——剩下的事你们都知道了。”
“显然，”帕克说，“你的所作所为属于非常严重的罪行，你企图帮助一个已
定罪的杀人犯逃脱法律的制裁。
作为一名警察，我感到十分震惊，作为一个普通人，我很同情你的遭遇。现在
轮到你了，”他对吉姆说，“我想接下来你该出场了。”
“是的，长官，哦，你也知道，可怜的威廉回来的时候病得很厉害，我们都觉
得他可能挺不过去了。他神志不清，嘴里不断说要去教堂，我们以为他在为演奏钟