按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凇『浼鸵郧吧婀纳锏闹毕滇岽颐潜憧煽隙ǎǔ５氖来萏娲永疵挥幸欢戎小《瞎一箍扇范ǎ永疵挥腥魏卧直湓谷澜绫涑苫奈摺Ｒ虼宋颐强梢远嗌侔残摹〉厝ヌ魍桓龀ぞ玫摹⑽榷ǖ奈蠢础Ｒ蛭匀谎≡裰皇歉莶⑶椅嗣恳簧锏睦娑」ぷ鳎砸磺腥馓宓暮途竦馁鞲扯加邢蜃磐晟苹敖那阆颉�
凝视树木交错的河岸，许多种类的无数植物覆盖其上，群鸟鸣于灌木丛中，各种昆 虫飞来飞去，蚯蚓在湿土里爬过，并且默想一下，这些构造精巧的类型，彼此这样相异， 并以这样复杂的方式相互依存，而它们都是由于在我们周围发生作用的法则产生出来的， 这岂非有趣之事。这些法则就其最广泛的意义来说，就是伴随着“生殖”的“生长”； 几乎包含在生殖以内的“遗传”；由于生活条件的间接作用和直接作用以及由于使用和 不使用所引起的变异∶生殖率如此之高以致引起“生存斗争”，因而导致“自然选择”、并引起“性状分歧”和较少改进的类型的“绝灭”。这样，从自然界的战争里，从饥饿和死亡里，我们便能体会到最可赞美的目的，即高级动物的产生，直接随之而至。认为 生命及其若干能力原来是由“造物主”注入到少数类型或一个类型中去的，而且认为在 这个行星按照引力的既定法则继续运行的时候，最美丽的和最奇异的类型从如此简单的 始端，过去，曾经而且现今还在进化着；这种观点是极其壮丽的。
物种起源 修订後记
这个译本第一版，1954年由三联书店出版，距今已三十九年了。其後由三联书店转 给商务印书馆，1963年重印一次，1981年後又多次重印，均未进行修订。
第一版问世时，正值我国学习达尔文进化论的高潮，高等学校的生物系、农学院以 及中学普遍设立了“达尔文主义”的课程。中学生考大学时，规定要考“达尔文主义”，可见当时在学校中重视进化论教育的程度了。可是，当时讲的是苏联模式的“达尔文主 义”，即“所谓米丘林创造性的达尔文主义”。他们认为，达尔文学说中存在着错误和 弱点，最主要的是达尔文把马尔萨斯的人口论应用于生物科学，承认生物界存在着“繁 殖过剩”，并认为由繁殖过剩所引起的种内斗争是生物进化的主要动力。他们还批判了 达尔文的渐进的进化观点以及达尔文所犯的所谓其他唯心主义的错误。
在这种形势下，一切不愿盲从的人自然而然地产生了读一读达尔文原着的要求，特 别是希望读一读阐述达尔文全面观点的《物种起源》，看一看达尔文犯的唯心主义的错 误究竟是怎麽一回事。可是，当时在我国只有一部1918年用文言体翻译出版的《物种原 始》（马君武译本），已远远不能适应客观需要。周建人先生虽有一个译本于解放战争 期间由香港三联书店出版，但他谦虚地认为自己的译文还不尽善尽美，于是他约我，我 又约当时在教育出版社编辑《达尔文主义基础》的方宗熙先生合作，共同重译《物种起 源》。
由于客观的迫切需要，我们根据原着内容的三大段落，把译文分为三部分，译完一 部分，出版一部分，共为三个分册。在第一版问世时，我们曾明确指出，这是“试译本”， 就是说当时我们对自己的译文并不十分满意，准备再版时再做修订。但由于连续不断的 政治运动，这一愿望始终未得实现。可是三十多年来，无论风里雨里，我一直惦念着这 一未圆满完成的工作。周老和宗熙也是如此。周老于去世前曾在《北京晚报》（1982年 3月）发表文章说∶“我们数人合译的达尔文着《物种起源》，最近又由商务印书馆重新 印刷发行了。但在我译的部分有不妥处。我因年迈，已无力重新校订，┅┅但我总觉得 心里不安。”一位丸十多岁的老人在去世前回顾自己一生时，发出这样的感叹，其心情 是可以理解的。宗熙1984年去美国讲学前，我曾在北京见到他，他也念念不忘修订这部 伟大着作的译文，不料他回国後就溘然逝世了。现在，译者三人中留下尚在人间的只有 我一人了；而我也年逾七十，日薄西山了。所以我趁着脑力尚未完全衰退的时候，用了 一年时间，对照原着并叁阅日文译本对译文进行了一次修订。我已经尽了最大努力，但 由于我的生物学水平和文字水平有限，不妥之处恐仍难免，我想将来总会有更好的译本 出现的。 当我完成这一工作後，以往的历次政治运动又重新浮现在我的眼前，倘不如此，这 部书的修订工作何至于等待这麽多年，想起来这是非常可憾之事，但这也是无可奈何之事。
叶笃庄
□EricYou 制作【wele。to/ericyou。pda】