按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳瓒恼呷唇鹣壬蚧鞯褂帽热亩疃壬栉�2。5比1，靠点数积累赢得比赛是5比3时，住第77街的中尉高兴得跳起了踢踏舞。警局里的人都在下注，而所有分局都设立了投注站。戴尔和《镜报》的莫里·瑞斯基德（Morrie Ryskind）也在他们各自的专栏里跟着起哄。还有一个电台的音乐节目主持人作了一首叫做“火与冰的探戈”的歌儿。这首歌儿由一个小型爵士尔团伴奏，一位性感的女高音用颤音唱道：“火与冰不是糖和香辛料；四百磅之间的拳来拳往，那定是火花绽放。但是火先生燃点我的心火，冰先生冷凝我的表情，啊，这一整夜的精神盛宴啊！”
我又成了本地的名人了。
点名的时候，我看到那些赌票在大家手里转来转去，还有我从来没有见过的警察为我叫好；肥约翰尼·沃吉尔每次在更衣室遇到我时都会用恶狠狠的眼光看我。席德威尔这个一贯爱传小道儿消息的家伙跟我说，有两个值晚班的警察把车都押上了，还有分局的头儿，哈维尔（Harwell）上尉手里掐一大把解雇通知书，就等着比完赛发呢。行政风化纠查队的侦探们暂缓了他们对赌注登记者的抓捕行动，因为米奇·可汉（Mickey Cohen）每天靠卖赌票能赚一万美元，他把其中的5％分给市政，市政用这笔钱雇了个广告公司宣传那个提案。哈里·科恩（Harry Cohn），哥伦比亚影片公司（27）的老大，赌我靠点数赢，押了一大笔钱，我要是真能如他所愿，就可以和丽塔·海华斯（Rita Hayworth）（28）共度销魂周末。
这些传言一点也不靠谱儿，可是却让我感觉好极了。所以我比以往的任何时候训练得都要刻苦，要不然我就得发疯。
每天值勤结束我就直接去体育馆训练。不理会那帮布朗查德的马屁精，也不管那些下班后就缠着我的警察。我不停地打重量沙袋，左勾拳——右勾拳——左勾拳，每种打法打五分钟，一直只用脚尖支撑；我和我的老朋友皮特·鲁金斯（Pete Lukins）对打，围着速度沙袋不停地转，直到汗水让我睁不开眼睛、胳膊一点感觉都没有了。我跳绳，脚脖子上绑着两磅的重物绕着幸福园的山跑步，击打树干和灌木丛，跟来垃圾箱里觅食的狗比赛看谁跑得快。在家我使劲吃猪肝、上等牛排和波菜，而且总是没等脱完衣服就睡着了。
然后，在距比赛还有九天的时候，我去看了我老爸，然后决定要弄到一笔钱，不管付出任何代价。
我每个月去看父亲一次，那天我开车到林肯高地时就觉得很内疚，因为我听说他又疯疯颠颠的之后一直也没来看过他。所以我带了些礼物来减轻我的罪恶感：从我巡逻区的市场搜罗来的罐装糖，还有没收来的色情杂志。当我把车开到房子前面时，我发觉礼物还远远不够。
老头儿正坐在门廊里，大口大口地喝着一瓶止咳糖浆。他的一只手拿着那把猎枪，漫不经心地朝摆在草地上的一排轻木飞机模型胡乱开着枪。我停下车，走向他。他的衣服上都是呕吐时渐上的污迹，他的骨头在衣服下面支了出来，好象它们都是从错误的方向接到他身上的。他的呼吸带着臭味，眼睛昏黄、朦胧，在他那硬壳似的白胡子下面的皮肤由于布满破裂的静脉血管而泛红。我弯下腰想扶着他站起来，他使劲地打着我的手，急促、含糊地说：“Scheisskopf！ Kleine Scheisskopf！（德语：席斯科波夫！小席斯科波夫！）”
我把老头拉了起来，他扔掉猎枪和糖浆瓶子，说：“Guten Tag； Dwight（德语：你好啊，德怀特），”好象他前一天刚刚见过我似的。
我擦掉眼里的泪水，说：“爸，说英语。”
老头抓住自己的右胳膊肘儿，在我面前开玩笑地晃着拳头说：“Englisch Scheisser！ Churchill Scheisseer！ Amerikanish Juden Scheisser！（英国人席瑟！丘吉尔席瑟！美国人朱登·席瑟！）”
我把他留在门廊里，去检查一下房子。起居室里扔地到处都是飞机模型的配件和打开的豆子罐头，一群苍蝇正围着它们飞来飞去；卧室的墙壁上贴满了起司蛋糕的画片，大多数都是倒着贴的。卫生间里尿臭冲天，厨房里有三只猫在围着一盒吃了一半的吞拿鱼罐头闻来闻去。我向它们走近时，它们冲我尖声叫；我拿起一把椅子向它们扔过去，然后就回到了我父亲的身旁。
他正倚在门廊的栏杆上，用手摸着胡子。我怕他跌翻过去，就抓紧他的胳膊；又怕我会真的哭出来，就说话转移自己的注意力：“爸，说话呀。你这样我快疯了。告诉我你在一个月之内怎么把房子糟践成这样儿的。”
＇第11节＇ 第三章（2）
我的父亲试图挣脱我的手。我加大了力气，又松了下来，怕他的骨头会啪地一声突然象嫩树枝一样折断。他说：“Du； Dwight？ Du？（德语：你，德怀特？你？）”我明白了，他一定是又中风了一次，再一次地失去了关于英语的记忆。我搜寻我的记忆，看是否能找到几个德语词儿，但一个都没找着。当我还是一个小孩子的时候就非常痛恨这个男人，于是我刻意让自己忘掉他教我的语言。
“Wo ist Greta？ Wo； mutti？ （德语：格莱塔在哪？你妈在哪？）”
我用胳膊搂住老头儿。“妈妈死了。你太小气，不给她买走私酒喝，她就从公寓的那些黑鬼那儿弄了些葡萄干白兰地。爸，那其实是外用酒精。她瞎了，你把她扔在医院里，她从屋顶跳了下去。”
“Greta！（德语：格莱塔！）”
我把他搂得更紧了。“嘘，别说话。爸，那是十四年前的事了。很长时间了。”
老头儿想把我推开；我把他推到门廊的柱子旁，让他靠在那儿。他撅起嘴想骂我，但是脸色却茫然了，我知道他是想不起来那些骂人的词儿了。我闭上眼睛，帮他找词儿：“你这个混账，你知道你让我付出了多大的代价吗？我本来可以清清白白地去当警察的，但是他们发现我父亲是个他妈的颠覆分子。他们逼我交出村上和秀夫，于是村上死在了曼杂拿集中营。我知道你参加德美协会只是想去胡侃几句，找个机会发展。但你应该更明智的啊，当时我还小、不懂事，还不能为你出主意。”
我睁开眼，发现自己并没有哭；父亲的眼睛里没有任何表情。我抚了一下他的肩膀说：“你那时要是明智些该多好啊，现在告密者这个名声是跟定我了。你还是个该死的小气鬼。是你害死了妈妈，那是你的错。”
我想到了一个结束这一团混乱的办法。我对老头儿说：“爸，你现在休息一会儿吧。我会照顾你的。”
* * *
那个下午我观察了一下布朗查德的训练。他在进行四分钟一个回合的训练，对手是从大街体育馆借来的又高又瘦的重量级拳手。他的打拳风格完全是进攻型的。当他向前移动时，身体下蹲，总是利用上身佯攻；他的出拳非常的有力。他不是我想象中的那个只知道打头部，或坐等挨打的家伙。当他的勾拳打到腹部时，我可以在二十码之外就感受到他的力量。为了赢钱我不能小觑他，现在，我只能为钱而战了。
为了钱我必须得输。
我开车回家后给那个照顾父亲的退休邮递员打了个电话，许诺说，如果在我比赛前这段时间里他打扫干净父亲的房子，象胶水一样贴着父亲照顾他，我就给他一百美元。他同意了。然后我又给一个在好莱坞风化纠察队工作的警校老同学打电话，问他几个投注站的名字。他以为我想往自己身上押钱呢，就给了我几个独立经营的投注站的电话号码，一个是米奇·可汉的人，另一个靠着杰克·德哈聂（Jack Dragna）团伙。可汉的那个投注站的赌比是布朗查德获胜2比1兑现，但是德哈聂那儿赌额是1比1，不管是布朗查德赢，还是布雷切特赢，这个新的几率来自于对我的最新侦察报告，报告上说我看起来速度很快，也很强壮。那我就可以把投进去的钱翻番了。
第二天早晨，我告了病假，值白班儿的头儿同意了，因为我现在是个名人，哈罗上尉不想让他影响我的比赛。既然不用工作，我就清点了一下我所有的存款，兑现了长期国库卷，还用我基本上是全新的46年的雪佛兰敞篷汽车作抵押向银行贷了两千美元。银行离林肯高地不远，我在那儿与皮特·鲁金斯谈了谈。他答应帮我做我想做的事，于是两个小时之后他就打电话告诉我结果了。
我让他去的德哈聂投注站接收了他的钱，买布朗查德在后几个回合里把我击倒，如果他赢了，就按2比1的比率赔给他。如果我在第八到第十个回合假装输给他，我的纯利润就会是8 640美元——足够老头儿在一个不错的养老院至少住上两、三年了。后几个回合被击倒的决定是一次冒险，这次冒险勉强可以减轻自己是个胆小鬼的感觉，这是我用执行组警察的身份来偿还一笔烂透了的旧帐。这是一场别人帮我付钱的交易，那个别人就是李·布朗查德。
在离比赛还有七天的时候，我把自己吃到了192磅，跑步的长度加大了，还把打重量沙袋的时间增加到了一次6分钟。派来作我的教练和助手的警员杜南？弗斯克（Duane Fisk）告诫我不要训练过度，但是我不理他，还是一直加大训练强度，直到离比赛还有四十八小时的时候。到那时我才减量，只做些柔软体操，并开始研究我的对手。
我从体育馆的后部观察布朗查德在中心拳台上练习。我在他的基本进攻动作里找漏洞，分析他的对手还击时他的防御。我发现在用手臂互抱时他的肘部内缩，身体容易倾斜，可以利用这个空门用上勾拳击其下巴，这时他必然会转而防护上部，这时再用勾拳打他的两胁。我发现，他最好的动作就是右勾拳，这个动作总是伴随着向左的两个半步和一个头部的佯攻。我发现他在围绳边很有威胁，足以致人死命，他会将体重比他轻的对�