按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凯布生育这样早总是太快地死掉。
从前我的子女很多，如今只剩下一个，
这个女儿是我惟一的希望也是快乐。
好啦，温和的霸礼，常去找她，先得她的心，
我就是许可，还得要她的答应。
如果她点了头，我也决不说否。
——今晚又是我家请酒，
在座都是我所爱的朋友，
你自然也来，更欢迎你，
在寒舍瞻仰多少
天上的星光降在地上行走。
哈，年轻人要多多享受四月天，
冬天是瘸子，四月是又跳又叫的神仙。
瘸子赶走了，四月跳得才巧，
今晚在一堆鲜花里
你尝尝四月的美好。
来吧，你就都瞧瞧，
哪位姑娘真好
你无妨爱上哪个。
我的女儿只能充数，
还说不上中人意的仪表。
来吧，（拉着霸礼）跟我来！
（对仆人拿出一张请帖）去，快去，把全城跑到，
请帖里写着的客人都要请着，
告诉他们，“请早！请早！”
说一切都为他们备好。
（凯布兴致很高和霸礼同下。
仆人（拿着那张请帖，无法处置）把请帖上写着的客人都要请到。
这上面写着什么呢？（穷开心）
哦，上写着“鞋匠请你来耍叉，
裁缝请你来喂马，
小姐请你赶快来宰猪，
老爷请你来坐蜡！”
一句话，他认识我，我不认识他。
老天爷，我真急得要发痧啦，
我得就找一个认字的去。
［班浮柳与柔蜜欧上。
班浮柳喂，表弟，火能攻火，
痛也能止痛，
这么转晕了，那么转
就会清醒。
忧愁很了再加点痛苦
反而会见轻。
你不如把你的眼再染上病，
新病来了，旧毒自然会干净。
柔蜜欧治病可需要车前草，
班浮柳（不懂）治什么病？
柔蜜欧（故意无中生有）比心病轻的，你的腿病，你的腿不是断了？
班浮柳谁说我腿断了？你疯了？
柔蜜欧没有疯，可比疯还要糟。
关我在狱里，饿我，打我，折磨我，并且——
（忽见仆人）咦，你好哇，小伙子？
仆人好，好——（举起请帖）先生，你认得么？
柔蜜欧认得，认得出我的命总是不幸。
仆人哦，你学得算命啊，不过我请教，你见了字，认得不认得？
柔蜜欧认得，可得要你先从字母教起。
仆人咦，我倒遇见一个老实人，少陪了，先生。（欲走。）
柔蜜欧回来，回来，我认得字。
（接过请帖读）马丁先生，夫人跟小姐，安塞公爵和他的美丽的妹妹们，
维楚太太，普腊先生跟他可爱的侄小姐们，墨故求和他的弟弟范兰丁，
叔父凯布，他的夫人和小姐们，我可爱的侄女若瑟林，莉葳，万赖跟
他的堂弟悌暴，鲁翘和活泼的海仑。
请的客人好漂亮啊，（还给他请帖）你请他们到哪里去？
仆人（顺手一指）那儿。
柔蜜欧（插嘴）哪儿？
仆人吃晚饭，到我们家里。
柔蜜欧谁的家？
仆人我们老爷的家。
柔蜜欧咦，我倒忘了早问你。
仆人不用问，我先告诉你。我们老爷是那顶有名的老凯布，只要你不是猛泰
家里的，就请今儿晚上到我们那儿喝杯酒，再见。
＇走下。
班浮柳就在凯布家中这次的晚宴，
你所爱的若瑟林也会出现，
那里有的是城里的美人，
到那里去，眼睛不要有偏见。
你只随我的手多望几下，
你的天鹅就变成了乌鸦。
柔蜜欧我的眼睛里供着神，
心中再不能存一丝不敬，
让眼泪成火，火把我的眼睛烧瞎，
如果我有一天会相信这样的假话。
比我的爱还美？哼，谁信？
开天辟地，太阳就没照见过有她一半美丽的人。
班浮柳算了，你见她美的时候，
没有人跟她比较，
左眼说“不差”，
右眼自然也说“好”。
今晚再用用
你这付水晶的天平，
这边我为你嵌上，
宴会里最出色的小姐，
那边再放进去你的美人。
现在你还说她最好，
那时你自己就觉得不成。
柔蜜欧好，跟你去，可不是相信了你的话，
只有她的光彩才真，别人的都假。
＇二人同下。
第三景凯布家室内
（凯布夫人和奶妈上。
凯布夫人奶妈，我的女儿呢？她在哪儿？叫她来。
奶妈（絮絮叨叨）是啊，我敢对你发誓，已经叫她了，——怎么，我的小绵
羊，喂，小姐，我的小鸟儿，天哪，这孩子到哪儿去了？喂，幽丽叶。
＇幽丽叶上。
幽丽叶是谁，谁在叫我？
奶妈你的母亲。
幽丽叶太太，我来了，您有什么吩咐？
凯布夫人（点头）嗯，是这样，一奶妈，你先出去一会，我们母女俩要谈谈—
—不，你还是回来。我想你来听听也好。（望奶妈）你知道我的女儿也到
了年纪。
奶妈（利嘴快舌）她有多少天，多少点钟我都说得出。
凯布夫人她不满十四岁吧？
奶妈我敢拿我十四颗牙打赌，一可说来造孽，我嘴里就剩下四颗了！——
她没有到十四岁。现在离着八月还有几天？
凯布夫人也不过两个礼拜零个一两天。
奶妈零几天都成，反正一进八月，第一天的夜晚，她就整整十四岁。苏姗
我那女儿，她们两个——（忽念女儿已死）上帝保佑吧！——不是同岁么？
咳，现在苏姗升了天了，（唉声叹气）我没有福气有这么一个好女儿。—。。
—（又高起兴）是啊！我就是说啊，到了八月一号夜里、她就是足足满了
十四岁，一定的；没有错，我记得才清楚呢。（谈上了道）自从那次大地震
到现在就有十一年了，那时候她正断奶，——哎呀，我再也忘不了—
—怪，偏偏单捡地震那一天断奶。我呀，刚刚把我那奶头上擦上苦苦
的艾草面儿，在靠墙鸽笼下面坐着晒太阳。（又想起一件事）那时老爷跟太
太正在曼陀没回来呢，您看，（得意）我有点记性吧。我不说么，她一尝
着我奶头上那苦苦的艾草面儿，（笑指幽丽叶）这个小傻丫头啊，就哇哇
地闹起来，发了脾气，再也不要奶子了。可是说着说着，就哗啦，哗
啦，鸽子笼就一个劲儿地摇起来了。我心想这一下子小命完了，再也
用不着受罪了。是啊，自从那天起，就糊里糊涂过了十一年。对啦，
断奶那天她就会站着，不，都跑了，东歪西倒的一会儿都不消停。可
不是，断奶头一天还摔了一跤，把眉毛（指着）这儿都摔破了，那时我的
老头子——（想起他已死）上帝保佑他，那才是好人呢！——他就抱起孩
子，他还说：“咦呀，狗吃屎，趴下啦，不哭，不哭，再大一点，就
该仰把跤子躺下了。幽丽，你是不是？”（对凯布夫人，非常认真）你看可怪，
一听这话，这小可怜立刻不哭了，还答应一声“嗯”。你看这笑话不
是越来越像啦？真是的，叫我再活一千年我也忘不了，（昵视幽丽叶）问
她“是不是，幽丽？”这个小傻丫头说不哭就不哭，还答应一声“嗯”
呢。
凯布夫人（烦厌）够了，别说了，够了，请你别往下说了。
奶妈（津津有味）是啊，太太，一我简直忍不住地笑，想想她不哭了，还说
声“嗯”。（顾不得太太的吩咐）哎呀，那伤可摔得利害，在额头上足足有
小鸡那个“蛋”儿。。 ①那么大，哭啊，哭得好伤心，我那老头子就说“咦，
狗吃屎，趴下了，再大一点就该仰把跤子躺下了，是不是，幽丽？”
她立刻停住嘴了，还说声“嗯”呢。
幽丽叶你也停住嘴吧，求求你，别说吧，奶妈。
奶妈好，不说，不说，只求上帝日里夜里总是保佑你。我奶过的孩子数你
好看，只盼我能活到眼看着你有了姑爷，我就死也甘心了。
凯布夫人（才露出笑容）对了，姑爷，■，这就谈到题目上来了。幽丽叶，你说，
给你找个好姑爷，你觉得好不好？
幽丽叶这一种光荣，我梦都没有梦过呢。
奶妈（得意）“一种光荣”！这说得多好啊。要不是我把你喂大的，我是得
说你吃了我的奶才这样聪明。
凯布夫人好了，现在想想结婚这件大事吧、在梵萝那我们这城里，有身份的
人家比你年纪还轻的小姐早就做了母亲了。我在你这么大，不就生下
了你了么？所以我说——咳，就痛痛快快讲了吧，霸礼，就是那个顶
漂亮的霸礼现在要求你做他的新人呢。
奶妈（立刻）哎呀，小姐，这才是个漂亮人呢，真是呀，要多好有多好。—
—蜡做的似的，没挑剔，简直找不出第二个呀。
凯布夫人（推崇）这真是梵萝那的夏天开不出的花。
奶妈可不是，真是一朵花！是朵花呀，一点不假！
凯布夫人你心下怎么样？可喜欢？今晚筵席上就会看见。
先把他的脸当做一本书念，你会找出多少愉快多少美，
每一条纹路，每一根线
露出多少春天的明媚。
他脸上的文章如若看不清爽，
那一定在他眼神里写得明朗。
这本书虽好，可还缺少一个书套，
①睾丸的意思。
叫他更美，还得爱装进他的怀抱。
鱼活在海里，鸟儿在巢，
优美的内容就该嫁给优美的外表。
在年少人的眼里，这本书是黄金一样的贵重，
你就分享他的一切，
一切他的光荣。嫁了他，
你的福气只有增加，再不会差。
奶妈差，才不，我怕早晚要大，
女人总跟着男人们发。
凯布夫人说爽快，你能喜欢霸礼么？
幽丽叶我先试着去看，如果看一下，
也能动人的情感。
我暂把眼神当作一支箭，
母亲许我射得多远我就射多远。
［一仆人上。
仆人夫人，客都到齐了，晚饭也预备好。大人请您就去，小姐也有人等。厨
房里人又在吵架，什么事都乱糟糟，小的还要出去侍候，就请夫人小
姐立刻出去吧。
凯布夫人好，我们就去。
＇仆人下。
幽丽叶（笑着）你看霸礼已经来到。
奶妈（高兴）快去找，孩子，这一下快乐的
夜晚跟着快乐的白天跑。
（同下。
第四景梵萝那，衔上
（柔蜜欧，墨故求，班浮柳，五六个戴面具的公子哥儿，执火炬的人等上。
柔蜜欧