按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俏揖醯梦矣Φ毕Ｍ剿潜欢脸隼础Ｎ揖醯梦矣Φ毕Ｍ溃医诺紫碌耐恋厝肥当怀榈袅耍乙衙挥惺裁聪Ｍ梢曰潮У牧耍蛘摺芏灾颐挥型瓤梢宰呗妨恕！�
苏珊·尼珀只能同情图茨先生不幸的境遇，同意在这种情况下陪他前去。第二天早上她果真这样做了。
沃尔特为了这一目的所选的教堂是一座生霉的老教堂，坐落在一个围场里；围场四周是错综复杂的偏僻的街道与庭院，围场外面的一圈是一个小小的墓地；由于围场四周围着房屋，它铺砌的石头踩上去又会发出回声，所以它本身就好像是埋葬在墓穴当中似的。这座教堂是一座幽暗的、破旧失修的高大建筑物；里面有高高的、老旧的、栎木制作的靠背长椅；每个星期天约有20个人心不在焉地坐在上面，这时教士的催人睡眠似地在空处回荡，风琴叮叮冬冬地大声鸣响、号叫着，仿佛教堂由于缺少听众，不能把风和湿气挡在外面，因而患了腹绞痛似的。但是这个城市教堂却决不会由于缺少其他教堂陪伴而苦恼，因为其他教堂的尖顶群集在它的四周，就像船舶的桅杆群集在河流上面一样。它们的数目太多了，很难从教堂的尖顶上数清它们。几乎在每一个围场和附近不通行的地方都有一个教堂。当星期天早上苏珊和图茨先生走近它的时候，四周教堂发出一片重叠交错的钟声，真是震耳欲聋。有20个教堂挨在一起，吵吵闹闹地召唤着人们到它那里去。
这两只离群的羊被一位教区事务员赶进宽敞的靠背长凳上；由于时间还早，他们就坐在那里数听众的人数，听高高的钟楼上的失望的钟声，看一位衣衫褴褛的矮小的老头子站在门廊后面，像《科克·罗宾》中的公牛一样，①脚踩在镜形的铁具里，让钟发出当当的响声。图茨先生对读经台上的大书进行了长时间的观察之后，低声对尼珀姑娘说，他很想知道，结婚预告保存在什么地方，可是那位姑娘只是摇摇头，皱皱眉头，暂时避开谈一切世俗性质的事情。
①《科克·罗宾》（CockRobin）是一支摇篮曲，共有14段，叙述科克·罗宾被杀死的情况及他的丧葬安排。最后第2段的原文为：〃Who'lltollthebell？I，saidtheBull，BecauseIcanpull，I'lltollthebell．〃译为中文是：〃谁将来敲丧钟？我！公牛自告奋勇，因为我能把钟绳拉动，所以我将来敲丧钟。〃
图茨先生的思想看来不能从结婚预告上转开，在礼拜仪式开头部分进行时显然在用眼睛寻找它。当宣读结婚预告的时间来临时，这位可怜的年轻人显示出极大的忧虑与恐慌，这并不因为船长在边座前排意外地出现而减轻。当教会文书把名册递给教士的时候，当时坐着的图茨先生用手抓住靠背长椅。当沃尔特·盖伊和弗洛伦斯·董贝的名字在第三次也是最后一次结婚预告中被高声宣读的时候，他完全失去了对自己的控制力，忘了戴帽就从教堂往外急匆匆地跑出去；一位教区事务员、两位领座人和两位偶然到教堂里来的、从事医疗职业的先生跟在他后面。教区事务员不久就回来取帽子，低声对尼珀姑娘说，她不必为那位先生担心，因为那位先生说，他的不舒服是无关紧要的。
尼珀姑娘感到，每周消失在高背条凳式座位中的欧洲那整个部分的眼睛全都在注视她，如果事情就到此为止的话，那么她也由于这件事情弄得够窘迫的，而当边座前排中的船长显示出极大的关切，不免使教堂中的会众感到他跟刚才发生的事情有着某种神秘的关系，这样她就更感到窘迫了。可是图茨先生极为烦躁不安的心情在痛苦地增加着，这就延长了她的难堪的处境。这位年轻的先生在当时的心情下不可能一个人留在教堂院子里，孤单寂寞地苦苦思索；他无疑也想对被他多少打扰了的仪式表示敬意，所以突然又回来了，但不是回到原先的座位中，而是在走廊里一个免费座位中坐下来，坐在两位上了岁数的妇女中间；这两位妇女习惯在星期天来接受每星期向她们施舍的面包（这时候面包正放在门廊里的架子上），图茨先生跟她们坐在一道，就大大地打扰了教堂的会众安心听讲，他们觉得不能不去看他，直到他又抑制不住自己的感情，悄悄地、突然地离开为止。图茨先生不敢再到教堂里去，可是又希望自己多少能参加一些那里正在举行的活动，所以就带着一副孤独无助的神色，一会儿从这个窗口往里看看，一会儿从另一个窗口往里看看；由于他可以从外面往里看的窗子有好几个，又由于他极度地坐立不安，所以不仅很难想象他下一次会在哪一个窗口出现，而且全体会众还感到有必要利用说教给他们提供的比较闲暇的时间，猜测猜测他在各个窗口出现的机会；图茨先生在教堂院子里的走动真是异常古怪，他似乎总是能使所有的猜测落空，并像魔术家似地在大家最意料不到的地方出现；由于他难于看清里面，而其他人却容易看清外面，所以这些神秘出现所产生的效果就大大地增强了；正因为他难于看清里面，所以他每次脸贴着玻璃的时间比大家预料的要长久，直到他突然注意到所有的眼睛都在注视着他的时候，他才立刻消失不见了。
由于图茨先生进行这些活动，船长对它们又显示出极大的关切，这使得尼珀姑娘感到自己处于一种责任重大的地位，所以礼拜仪式结束之后她感到大大地轻松；在返回的路途中，她对图茨先生比往常格外亲切，因为这时候图茨先生告诉她和船长，现在他相信他已没有希望，您知道，他感到舒适一些了；确切地说，不是舒适一些了，而是对他的完全不幸心安理得了。
时间迅速飞逝，结婚前一天的晚上来到了。他们全都聚集在海军军官候补生家里楼上的房间里，不用担心有谁来打扰他们，因为现在已没有房客，整个房子完全听由海军军官候补生管理。他们展望明天来临时神色庄严、安静，但也适度地高兴。弗洛伦斯打算送给船长一件刺绣品作为临别礼物，现正在上面缝上最后几针，沃尔特紧紧挨在她的身旁。船长正在跟图茨先生玩克里拜基牌。图茨先生正在跟尼珀姑娘商量怎样出牌。尼珀姑娘以应有的秘密与谨慎在给他出主意。戴奥吉尼斯在听着什么，不时发出一声粗哑的、半压住的吠叫，事后似乎又有些难为情，仿佛他怀疑他刚才的吠叫是否有理由。
〃沉着气，沉着气！〃船长对戴奥吉尼斯说道，〃你什么事不对头啦？今晚你似乎心情不平静，我的孩子！〃
戴奥吉尼斯摇摇尾巴，但立刻又竖起耳朵，发出另一声吠叫；在这之后，他又摇摇尾巴，向船长表示歉意。
〃我觉得，戴，〃船长沉思地看着牌，用钩子敲着下巴，说道，〃你对理查兹大嫂有些怀疑；可是你如果是我认为的那种狗的话，那么你得改变你的看法才好；因为你一看见她的脸孔，你就对她完全信任了。唔，老弟，〃他转向图茨先生说道，〃如果您准备好了，那就收着曳索让船前进吧！〃
船长说的时候十分镇静、注意力完全集中在牌上，但是突然间牌从他的手中掉下，他的嘴和眼睛张得大大的，他的腿离开了地面，笔直地伸在椅子前面；他坐在那里，无限诧异地凝视着门口。船长环视屋子里的人们，发现谁也没有注意到他或他惊奇的原因，就大大地喘了一口气，定定神，在桌子上猛力地敲了一下，洪亮地喊道，〃啊嗬，所尔·吉尔斯！〃然后跌跌撞撞地倒在那位穿着遭受风吹雨打的粗呢上装的人的怀抱里了，他是由波利陪着走进房间里来的。
在另一瞬间，沃尔特投到那套遭受风吹雨打的粗呢上装的怀抱里了。在另一瞬间，弗洛伦斯投到那套遭受风吹雨打的粗呢上装的怀抱里了。在另一瞬间，卡特尔船长拥抱了理查兹大嫂和尼珀姑娘，并和图茨先生使劲地握着手，同时在头顶挥着钩子，喊道，〃万岁！我的孩子！万岁！〃图茨先生完全不明白发生的情形，彬彬有礼地回答道，〃当然，吉尔斯船长，您认为合适的一切都万岁！〃
遭受风吹雨打的粗呢上装和同样遭受风吹雨打的便帽与羊毛围巾离开了船长，离开了弗洛伦斯，又转回到沃尔特那里，然后又从遭受风吹雨打的粗呢上装、便帽与羊毛围巾中发出了好像是一位老人在它们下面抽泣的，而那破烂的衣袖则紧紧地拥抱着沃尔特。在这段时间中，屋内一片寂静，船长不时地擦着鼻子。但是当粗呢上装、便帽与羊毛围巾又离开沃尔特的时候，弗洛伦斯又静悄悄地走向它们。她与沃尔特把它们脱掉，在他们面前出现了年老的仪器制造商，戴着旧的威尔士假发，穿着旧的有着很大钮扣的咖啡色上衣，老的准确无误的精密计时表在衣袋里滴嗒滴嗒地响着；他比过去稍稍瘦了一些，面容更加显露出饱经忧患的神色。
〃满脑子都是科学，就像过去一样！〃容光焕发的船长说道，〃所尔·吉尔斯，所尔·吉尔斯，你在这许许多多的日子里，在哪里待着哪，我的老孩子！〃
〃我高兴得眼睛都快看不见了，内德，〃老人说道，〃耳朵几乎也聋了，嘴巴几乎也说不出话来了。〃
〃这就是他的！〃船长说道，一边欢天喜地地环视四周，他这种欢天喜地的心情甚至连他的面容也难以正确地表露出来，〃这就是他的，就像过去一样，充满了科学！所尔·吉尔斯，我的朋友，像一位身体健壮的、年老的家长那样，躺在你自己的葡萄藤蔓与无花果树中间休息休息，然后用你原先的、我们熟悉的，跟我们谈谈你的奇遇吧。〃船长动人地说道，一边挥了一下钩子，说出一段引语，〃我听到懒汉就用这种抱怨说，您喊醒我太早了，我还想再睡睡。把他的敌人打得落花流水，让他们倒下吧！〃
船长露出一副高兴地表达了所有在场的人的感情的神态，坐下来，然后又立刻站起来去介绍图茨先生。图茨先�