按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
さ厣侠蠢慈トサ叵泄渥牛蛘呱璺ㄔ诓祭锔袼剐闹械闳家恍巧幕鸹āＶ劣谟蜗氛庵执炙椎氖虑樵蚋久挥小５搅酥付ǖ氖奔洌嗌际钡叵炝似鹄矗诓剂植┦坑敕频孪壬墓餐鞒窒拢种匦驴佳傲恕�
由于约翰逊的缘故，那天来回步行的奥林匹克运动比平时缩短了，所以他们在喝茶之前全都出去散步。甚至连布里格斯（虽然他还没有开始学习）也参加了这个消遣；他在玩乐当中曾经从峭壁顶上暗中往下看了两三次。布林伯博士陪伴着他们；保罗有幸由博士本人在后面跟着，这是一件无比光荣的事情；他在这当中看去很小，也很虚弱。
喝茶也是彬彬有礼地进行的，并不比吃午饭稍逊一筹。喝茶以后，年轻的先生们像先前一样，站起来鞠躬，离开去继续做当天没有完成的功课，或者预习明天即将来临的功课。在这段时间中，菲德先生回到他自己的房间里去；保罗则坐到一个角落里，沉思着弗洛伦斯是不是正在想着他，以及他们在皮普钦太太那里的情形怎么样。
图茨先生由于忙着草拟惠灵顿公爵寄来的一封重要信件，刚才耽搁了一些时候，这时把保罗找到了；他像先前一样看了他好久之后问他，他是不是喜欢背心。
保罗说，〃喜欢，先生。〃
〃我也喜欢，〃图茨说道。
那天夜里图茨没有再说别的话；但他站在那里看着保罗，仿佛他喜欢他；由于这里有着情谊，而保罗又不想说话，这比交谈更符合他的意愿。
八点钟左右，锣又响起来，召唤大家到餐厅里去做祈祷；男管家在那里摆了一张边桌，桌子上散放着面包、乳酪和啤酒，供那些需要提神滋补一下的年轻的先生们在祈祷之后取食。最后，布林伯博士说道，〃先生们，我们明天七点钟将重新开始学习，〃这样仪式就结束了；然后，保罗第一次看到科妮莉亚·布林伯的眼光，看到那是对着他看的。当博士说了〃先生们，我们明天七点钟将重新开始学习〃之后，小学生们又鞠了躬，然后去睡觉。
在楼上他们自己的房间里，布里格斯吐露心事说，他的头痛得就要裂开；如果不是为了他的母亲和他家中的一只黑鸟的话，那么他真巴不得自己死去才好。托泽没有多说话，但他叹了好多气，并劝告保罗准备着，因为明天就要轮到他了。在说了这些预言性的话之后，他郁郁不乐地脱掉衣服，上了床。当那位弱视的年轻人进来拿走蜡烛，并祝他们夜安和做个快乐的梦的时候，布里格斯也已经在床上了，保罗也一样已经躺在床上了。可是就布里格斯与托泽来说，他的善意的祝愿却没起作用；因为保罗醒着躺了好久，后来又时常醒过来，他发现，功课像个梦魇一样折磨着布里格斯；托泽在睡眠中也由于同样的原因，头脑受到了滋扰，只不过程度轻一些罢了；他说着听不明白的语言，不是希腊语就是拉丁语的片断——对保罗来说完全是一样——，在夜晚的寂静中，它们有着难以形容的邪恶与罪恶的效果。
保罗沉浸在甜蜜的睡眠中，并梦见他与弗洛伦斯手挽手地穿过一些美丽的花园；当他们走向一朵大的向日葵时，它突然扩大成了一面锣，开始响出声来。他睁开眼睛，看到这是个黑暗的、刮风的早晨，下着蒙蒙细雨；真正的锣正在楼下前厅中发出可怕的声音，通知大家，是准备上课的时候了。
因此他就立即起床，并看到布里格斯正在穿靴子，他的脸孔由于梦魔与痛苦的缘故肿胀起来，因此连眼睛都几乎看不到了；托泽则心情很不好地站在那里颤抖，并搓着肩膀。可怜的保罗由于不习惯，自己穿衣服不容易，就问他们是否能行个好，帮他系一些带子；可是布里格斯只是说了声〃讨厌！〃托泽也说，〃啊，是真讨厌！〃所以他就胡乱潦草地把衣服穿好，走到下面的一层；他在那里看到一位漂亮的年轻女人戴着皮手套，正在打扫火炉。那位年轻女人看到他这副样子，似乎感到吃惊，问他的母亲在哪里。当保罗告诉他，她已经死了；她就脱下手套，做了他需要做的事情，并搓搓他的手，使它们暖和起来，又吻了他一下，告诉他，不论什么时候他需要做那一类事情——指穿衣服——，那么就请喊一下〃梅莉亚〃；保罗非常感谢她，说他一定会那样做的。然后他轻轻地继续往楼下走去，走向那间年轻的先生们重新开始学习的房间；当他经过一扇半开半掩的门时，里面有一个声音喊道，〃那是董贝吗？〃保罗回答道，〃是的，夫人；〃因为他知道那是布林伯小姐的声音，布林伯小姐说，〃请进来，董贝！〃他就走进去了。
布林伯小姐的外表就跟她昨天的外表完全一样，所不同的只是她披了一条披肩。她那短而浅色的卷发像过去一样蜷曲；她也早已戴上眼镜，保罗心中暗想，她上床睡觉时是不是戴着它们。她自己有一间凉爽的起居室，里面有一些书，却没有火炉。但是布林伯小姐从来不冷，也从来没有睡意。
〃现在，董贝，〃布林伯小姐说道，〃我出去搞点健身运动。〃
保罗不知道那是什么，心中纳闷，天气这样不好，她为什么不派个仆人去搞。但是他在这个问题上没有发表什么意见，因为他的注意力已集中到一小堆新书上，看来布林伯小姐最近正在研究它们。
〃这些都是您的书，董贝，〃布林伯小姐说道。
〃它们全都是吗，夫人？〃保罗问道。
〃是的，〃布林伯小姐回答道，〃如果您能像我所期望的那样用功好学的话，那么菲德先生不久将会为您再找些书来，董贝。〃
〃谢谢您，夫人，〃保罗说道。
〃我出去搞点健身运动，〃布林伯小姐继续说道；〃当我出去的时候，那就是说，从现在到吃早饭的这段时间里，董贝，我希望您把我在书中做了记号的地方念一下，告诉我您是不是完全理解您所必须学习的东西。别浪费时间，董贝，因为您已没有什么多余的时间了，但是请您把它们拿到楼下去，立刻开始。〃
〃是的，夫人，〃保罗回答道。
可是书实在真多，因此虽然保罗把一只手伸到最底下的那本下面，另一只手和下巴按着最顶上的那本，把它们全都紧紧地抱着，可是在他还没有走到门口的时候，中间的那本书却滑了出来，然后它们全都滚到地板上。布林伯小姐说道，〃啊，董贝，董贝，这真是太不小心啦！〃然后又重新给他堆起来；这一次，凭借着十分细致巧妙的功夫把它们搞平衡，保罗走出了房间，并且走下几层楼以后，才有两本书又脱离出去。但是他把其余的书抱得很紧，所以只在二层楼掉下一本，在走廊里掉下一本；他把成为主体的那些书抱进教室以后，就动身上楼去捡回那些半途失落的。当他终于把所有的书本都收集齐全以后，他就爬到他的座位上，开始学习起来；托泽说了一句大意是〃现在他开始了〃的话，对他进行鼓励。直到吃早饭之前，再也没有谁来打断他。吃早饭的时候（他对早饭没有胃口），一切都跟其他各餐一样严肃而文雅地进行；
早饭完毕以后，他跟随着布林伯小姐上楼去。
〃喂，董贝，〃布林伯小姐说道，〃这些书您读得怎么样了？〃
在这些书中，有几本英文的，有很多是拉丁文的——物品的名称，冠词与实词的变格，相应的练习以及初步的规则——少量的正字法，古代史一瞥，现代史略窥，几张表格，两三种度量衡以及一些一般知识，当可怜的保罗按照音节读到数字二的时候，他发现他已没有数字一的概念了；它的一些片断后来侵入了数字三，数字三滑进了数字四，数字四又嫁接到数字二上。因此，究竟二十个罗穆卢斯①是不是构成一个瑞穆斯②；hichaechoc③是不是金衡制；动词是不是与古代的不列颠经常一致；或者三乘四是不是金牛座，对他来说，这些全都是没有解决的问题。
①罗穆卢斯（Romulus）：古罗马传说中古罗马的建国者，马耳斯（Mars）的儿子，古罗马的守护神。
②瑞穆斯（Remus）：马耳斯生双子：罗穆卢斯及瑞穆斯。在修筑罗马城墙时，兄弟之间发生了争吵，罗穆卢斯杀死了瑞穆斯。
③hichaechoc：拉丁文中的指示代词。
〃啊，董贝，董贝！〃布林伯小姐说道，〃这是很令人震惊的！〃
〃对不起，〃保罗说道，〃如果我有时可以跟老格拉布稍稍谈些话的话，我想我能够好一些。〃
〃胡扯，董贝，〃布林伯小姐说道，〃这是我不能容忍的。不论是什么样的格拉布，这里都不是允许他们进来的地方。我想，董贝，您应当把这些书一本一本地拿到楼下去，今天首先把给您指定的课题甲完全弄明白，然后再转到课题乙。现在，董贝，请您把顶上面的那本书拿走。等您精通了里面的内容，再回到这里来。〃
布林伯小姐怀着忧闷而高兴的心情对保罗未受过教育、无知无识的状态这个问题发表她的意见，仿佛她已预料到这个结果，并且高兴地看到，他们今后将会经常来往。保罗遵照吩咐，拿了顶上的那本书离开了房间，并在楼下用心地学习着；有时他记住其中的每个词，有时则把它们和其他一切东西全都忘得干干净净，最后他终于大着胆子又上楼去背诵课文；在他没有开始之前，布林伯小姐把书本一合，说声〃往下背，董贝！〃，这就把那些课文从他头脑中几乎全部驱赶了出去；布林伯小姐的这种做法十分有力地向人们提醒她有满肚子的学问，所以保罗惊惶失措地看着她，仿佛她是学识渊博的盖伊·福克斯，或者是个塞满了学术稻草的人妖①。
然而他还是应付得很好；布林伯小姐称赞他有希望迅速取得进步，立即把课题乙给了他；然后又转到了课题丙，甚至在吃午饭之前就转到了课题丁。这是艰巨的工作，吃完午饭之后立即继续学习。他觉得眼花缭乱，脑子胡涂，昏昏欲睡，沉闷乏味。如果这里有�