按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他从眼镜底下看着伯恩，镇定地说：“对我们来说，大可不必回敬对方一个威
胁，他们对我们的事情毫无影响，这就足够了。我们自己也要作充分的安排，有些
安排直到我们行动时才会显露出来。对我们来说，就是要按照计划马上和对方断绝
关系，然后检验一下自己的力量。这是十分必要的。”
由于伊莱亚斯说话时显得平静而又庄严，所以在他那板着的黄脸和转动不停的
大眼球里，有些东西使这位记者脊梁骨发冷，并稍稍有点害怕。而霍尔基特呢，则
是一张野性的脸，从旁边看他的侧影，似乎在咆哮似的。从正面看看，那眼中郁积
已久的怒火也显出一点点焦虑。道德和经济的难题好像让他受够了。而霍恩似乎更
是忧虑重重，自贡不已。这个眼球不断转动、讲起话来简单明了的人有些地方很怪，
就像个死人在桌子边讲话一样。
当伯恩带着挑战的回信走出杂货店旁边的狭窄通道时，他发现通道的另一头站
着一个奇特而熟悉的身影，矮而健壮。圆脑袋上罩着一顶宽边帽，在黑暗中，那轮
廓看起来奇特而别致。
记者惊讶地说道。“布朗神父，我想你肯定走错了。你不可能参加这种小规模
的阴谋活动的。”
布朗神父笑了笑，说。“我参加的是个古老的，但却是个有广泛影响的阴谋集
团。”
伯恩回答说，“唉呀，你不会想到，这些人当中的任何一个，他们和你毫无关
系，隔着十万八千里哩！”
神父平静地回答说，“很难说，实际上，这儿有一个人和我相隔不到一英寸。”
他消失在黑暗的人口，记者非常困惑不解，继续赶路。
当他走回旅店，向他的资本家委托人汇报的时候，他碰上的一件意外的小事使
他更是困惑不解。一道大理石台阶通向三个脾气古怪的老绅士所在的凉亭，凉亭被
鲜花和鸟笼包围着，台阶两边是镀金的仙女和海神的雕像。一个活泼的年轻人沿着
台阶跑下来，他长着黑头发，鼻子扁平，向上翘着，衣服的扣眼上有一朵花，他还
没跑下台阶就抓住伯恩把他拉到一边。
年轻人低声说，“我说，我叫波特，是老吉迪恩的秘书——，现在在我们内部
之间，有一件突发事件在酝酿，就是现在。”
伯恩审慎地回答说，“我得出的结论是，独眼巨人有些事还在讨论，还没有成
熟。永远要记住，独眼巨人是巨人，但他只有一只眼睛。这些激进分子是——”
尽管那年轻人衣着漂亮，腿脚灵活，但他在听伯恩讲话的时候，面部几乎像蒙
古人一样毫无表情。只有在伯恩说到激进分子这几个字时，年轻人的眼睛才动了动，
他很快地说：“哦，对了，突然发生的事件一对不起，是我的过错，当你的意思是
要保密的时候，说在酝酿更容易些。”
这是个不寻常的年轻人，在他走下台阶离开后，伯恩继续朝台阶上走去，越来
越多的疑云萦绕在他的脑子里。
他发现这个三人小组增加到了四个人，多了一个脸部瘦削、棱角分明的人，那
人的头发是浅黄色的，带着单片眼镜，他以老盖洛普顾问的身份出现，可能是他的
律师。但他瞌只是揣测而已，不敢肯定。
他叫内尔斯。为了这样那样的原因，他对伯恩提出的问题主要是关于激进组织
很可能征募到的人数。对于这一点，伯恩几乎一无所知，他谈的话不多。最后那四
个都从座位上站起来，那位最沉默募言的人说了最后一句话。
斯坦把眼镜折了起来，说：“谢谢你，伯恩先生。只剩下说一切就绪了。在这
一点上，我十分赞戚伊菜亚斯的意见。明天中午之前，警方将会逮捕那位伊莱亚斯
先生，到那时我会将证据摆在他们面前的。那三位至少在夜晚以前要进监狱的。你
们知道，我曾经设法阻止过这一局面的出现。我认为该到此为止了，先生们。”
但是第二天，由于他这种忙忙碌碌不肯闲着的人常常被这种或那种的事情打断，
雅格布。斯坦先生并没有来得及对他们正式提出检举。他没有提出来，因为碰巧他
死了。计划的其余部分没有一项是进行了的。伯恩在翻开当天的晨报时从特大字体
的标题中知道了这一切的原因，标题是：“可怕的三重谋杀；一夜之间，三个百万
富翁惨遭杀害。”紧接着是一些惊叹的词句。这些小字体的大小不过是常用字体的
四倍。词句强调了这件疑案的特点：三个富翁不仅是同时遇害，而且三个人遇害的
地方相距甚远。斯坦是在距内地一百英里远的一座美丽豪华的庄园里遇害的。怀斯
住在海风轻拂的海岸边的一所平房里，他过着简朴的生活，是在住的平房外面遇害
的。在该郡的另外一端，老盖洛普有一幢大房子，他的尸体是在房门外的灌木丛被
发现的。在这三个案件中，在受害人死前都发生过暴力行为，这一点勿庸置疑。然
而盖洛普的尸体是在第二天才找到的。尸体又大又令人恐怖，悬挂在一个小树林的
树权和断了的树枝之间，由于他太重，所以把树枝给折断了，像野牛冲向长矛一样；
显然，怀斯是在挣扎中从悬崖上被人扔到海里的，因为他滑动的脚印一直蔓延到悬
崖的边沿。从悬崖上很显眼地看出，这悲剧的第一个标志就是他那顶大的软草帽远
远地漂浮在水面上；斯坦的尸体开始没有找到，后来一道隐约的血迹把侦探引到一
个古罗马式的豪华浴厅，浴厅建在花园里的，斯坦这个人生性就喜欢尝试古代生活
的风味。
不管怎样，伯恩都认为：就事件的发生而言，想对任何人提起诉讼都还没有足
够的证据。因为只有谋杀动机是不够的。虽然他也会联想到爱诅骂的杰克、甚至那
个爱讽刺嘲笑的犹太人，可是他想，无论怎样都不可能是那个年轻而软弱的和平主
义者亨利。霍恿的。警察局的侦探和来访的记者们也有同感，甚至连前来协助破案
的人也意识到了这点。那位来协助的人不是别人，正是那个戴单片眼镜的叫作内尔
斯的先生。他们都知道，此时此刻还不能起诉激进分子的阴谋家们或是宣判他们有
罪，而且，如果起诉他们，然后又无罪释放，那将是极大的失败。内尔斯巧妙而坦
诚地召集了一个私人秘密会议，遨请了三个激进分子参加，要求他们为人类的利益
畅所欲言。他在离发生惨案的现场最近的地方，就是海边的平房，开始了他的调查
工作。伯思获准出席一个奇怪的场合，这既是外交人员的和平对话，又是不明言地
对此事进行调查或者提出有关此案的疑点。令伯恩有点吃惊的是，坐在海边平房里
的桌子周围的一群不协调的人里，竟有那个身材矮胖、面孔严肃而聪慧的布朗神父。
只是过了一段时间，神父对此事的关联才显现出来。死者的秘书，年轻的波特在那
儿就更自然了。不知什么原因，他的举动却十分自然。只有他对他们开会的地点比
较熟悉。而且严格说来，他对他的老板还更熟悉。但是他几乎没有提出任何有帮助
的线索或者信息，他那张带着扁平而上翘的鼻子的圆脸上，露出的表情更像是在生
气而不是在悲伤。
杰克·霍尔基特像往常一样讲得最多，人们不能指望他这种人有札貌，所以他
和他的朋友都没受到指责。当他乱骂那些惨遭杀害的人时，年轻的霍恩以比较文雅
的方式想要阻止他。但杰克像吼敌人一样地吼他的朋友。他在喷泉股涌出的一连串
咒骂中，用他自己对已故吉迪恩。怀斯所编写的讣告来发泄他的仇恨。那讣告的活
语可是登不上大雅之堂的。伊莱亚斯十分安静，而且从他眼镜后面显露出来的显然
是对此事漠不关心的眼神。
“我想，那是无济于事的，”内尔斯冷静地说，“告诉你吧，你的言语非常下
流，我只告诉你一点，你那些话是不谨慎的，对你会有更坏的影响。因为你实际承
认了你恨死者。”
“为此你要把我抓去坐牢，是吗？”这位煽动家嘲笑着说，“好吧，如果你要
把所有有理由恨怀斯的穷苦老百姓都抓去坐牢的话，那么，你就得建一座能容纳几
百万囚犯的太监狱。你知道，不光是我恨他，就连天主也是如此。”
内尔斯沉默无言，直到伊莱亚斯用清楚的声音，咬着舌头慢慢地插话，人们才
开始安静下来。
“在我看来，这好像是对双方都毫无益处的讨论。”他说。“你们把我们召集
到这儿来，目的是想从我们这儿获得有关的信息，或者对我们盘问。如果你们相信
我们，我们可以告诉你们，我们什么信息也没有。如果不相信我们，你们得讲出控
告我们什么罪名，或者出于礼貌你们什么也别握。你们提不出什么证据，就不敢逮
捕我们，那么把我们留在这儿又有什么好处呢？”
然后他站起身来冷静地扣上上衣扣子，他的朋友也做了同样的动作。当他们朝
门那边走去的时候，年轻的霍恩转过身来，用那张苍白而狂热的面孔正视了这些调
查员一会儿。”
他说：“我想说，因为我不答应去杀一个人，所以整个战争期间，我坐了冤枉
牢。”
接着他们便走出去了，留下的人还严肃地对视着。
布朗神父说：“尽管他们后退了，但我几乎不能认为我们取得了全部胜利。”
内尔斯说：“除了被那个咒骂上帝的无赖——霍尔基特辱骂这事之外，我什么
也不在乎。不管怎佯，霍恩还是个绅士。但无论他们怎么说，我认定了他们知道内
情。他们与这个惨案有牵连或者他们大多数人与它有牵连，他们差不多已经承认了。
他们嘲笑我们，不能证明我们是对的，只能证明我们是错的。布朗神父，你认为怎
么样？”
被问话的人沉思地盯着他看，眼神里有点发窘，有点腼腆。
他说：“说实在的，我有了一个想法