按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我听到了。”切特克撒说，“他嗓音很高；他应该没有长到遗传基因中限定的高度，要不他就是病了。他刚才说什么？”
此时的翻译显然不能自由发挥；路易斯·桑切斯把原话的意思逐字逐句表达出来，英语和锂西亚语，一字对一字。
“啊，”切特克撒说，“原来他手头还有事。很好啊，也全靠地球人对他的照顾。他不必急着回来。问问他在干什么事？”
“煽动暴乱。”伊格特沃奇笑着说，嘴巴比平时咧得更开了。路易斯这次没办法直译了：因为在锂西亚文化中没有这样的概念。他用了三个复杂的长句，才把伊格特沃奇想要表达的含义和感情表达出来。
“那他一定是病了，”切特克撒说，“你该告诉我的，路易斯·桑切斯。你最好把他送回来。你们不知道怎么处理这种事。”
“他没病，他也不会回去，”路易斯·桑切斯小心地说，“他现在是地球公民，不可能被驱逐。这就是我呼唤你的原因。切特克撒，他现在给我们造成了很大麻烦，他正在毁坏我们的社会。我希望你能跟他讲清道理；我们已经束手无策。”
扬声器的背景噪声中又传来了那种不规则的杂音，如同金属摩擦，刺耳又混乱；然后马上消失不见。
“这件事并不像你们想像的那么简单，”切特克撒说，“你们没有认识到他的病症。我自己也认识不深，我不是医生。你们必须马上把他送回来。我想我当初把他交给你们是个错误的决定。你告诉他，我以全民公法的名义，命令他回来。”
“我从来没听说过什么全民公法。”伊格特沃奇听到译文后直截了当地说，“我怀疑到底有没有这种东西。我做事有我自己的原则。告诉他，从他的话里，我觉得锂西亚不是什么好地方，要是他还固执己见，那么我准备作出决定，这辈子永远也不去那个鬼地方。”
“该死！伊格特沃奇──”米歇里斯暴跳如雷。
“安静，迈克，有我就够了。伊格特沃奇，到目前为止，你一直都跟我们很合作；至少你自愿跟我们到这儿来。难道你做这一切都只是为了好玩？难道你觉得蔑视和侮辱你父亲很好玩吗？切特克撒比你聪明得多；为什么你非得这么孩子气？你就不能好好听他说话吗？”
“因为我不愿意，”伊格特沃奇说，“还有你，我亲爱的养父，你再怎么说都不管用。如果可能的话，我不愿意作为一个锂西亚人出生在该死的地球上──不过事实无法改变，而我现在已经独立自主，完全可以自由作出判断和决定。只要我高兴，我爱干什么都行，不必向任何人解释我的理由和动机。”
“那你为什么还要来？”
“没有为什么，我就是来了。我想听听我父亲的声音。现在已经听到了。我听不懂他的话，不过就你的翻译而言，也不是什么好话。其实也无所谓，反正我不在乎。替我向他道别吧──我再也不会跟他通话了。”
“他说什么？”切特克撒在那边问道。
“他说他不承认全民公法，也不会回家，”路易斯·桑切斯对着话筒说。他手心里满是汗水，话筒在手里滑溜溜的，几乎把持不住，“他还向你道别。”
“那么，再见吧，”切特克撒说，“还有路易斯·桑切斯，我也向你告别了。我犯了一个大错，现在心里充满愧疚。不过已经迟了。我不会再跟你通话了，不管你们这种新设备多奇妙，不用再开了。”
与此同事，一直萦绕在他话音左右的奇怪的金属噪音突然大了起来，变得尖利刺耳，持续了将近一分钟。路易斯·桑切斯一直等着，直到杂音减弱。
“为什么，切特克撒，”他焦急地说，“我们大家都有责任。我还是你的朋友啊，我对你仍然满怀祝福。”
“我也仍然是你的朋友，也希望你过得好，”又传来切特克撒的声音，“不过我们不可能再通话了。你刚才听到电锯的声音了吗？”
原来那是电锯的声音！
“是的，是的，我听到了。”
“就是这个原因，”切特克撒说，“你们的朋友正在锯倒信息树。”
米歇里斯的公寓里充满悲哀的气氛。随着伊格特沃奇下一次节目播出日期的临近，他们越来越发现自己对联合国的预测是正确的，官方对伊格特沃奇的确束手无策。伊格特沃奇并没有公然表现出得意洋洋的情绪，只在几份报纸刊载的访谈中表露出一些苗头。根据他的话，大家可以隐约猜到他在筹划着某个宏大的计划，在下一次节目中就要付诸实施。
路易斯·桑切斯打心眼里不想看那个节目；但是他无法逃避，必须面对现实。他必须随时保持警惕，随时关注时局的新变化。他以前所学的所有知识现在都毫无用处，但是他心里始终还抱有一丝微薄的希望，事情或许还有点转机。
与此同时，克利弗和他的队伍也越来越让路易斯头疼。不管怎么看，那些人都是人类，都有自己的灵魂。要是路易斯·桑切斯迫不得已采取哈德良七世所命令的驱魔措施──那个措施肯定管用──消失在宇宙中的就不仅仅是一点幻觉了。如果锂西亚被定性为恶魔制造的幻觉，那么现在在那里的几百个人类成员就毫无意义，他们将被彻底放弃。他不相信上帝会宽恕参与克利弗计划的人，但他同是也坚信不疑，绝对不该有自己向他们下达末日判决。如果他们至死不悔当然另当别论。路易斯知道自己已经身负诅咒──但至少不是因为杀人。
唐璜曾经说过，想让他得到救赎，除非手里的朝圣手杖开花。让路易斯·桑切斯去杀人，恐怕比这还难。
但是教皇已经下达了圣谕，他说这是路易斯·桑切斯自我拯救的最后机会，也是整个世界的最后机会。从教皇的话里可以听出，他也赞同路易斯·桑切斯的观点：世界正处于世界末日善恶决战的边缘──而只有路易斯·桑切斯能力挽狂澜。他们的分歧只在于教义条文，而在这个问题上，教皇绝对不可能犯错……
但是还有另一种可能。如果撒旦不能创世的理论是错的，那么教皇至上论也就有可能站不住脚。退一万步讲，教皇至上论毕竟不是多么古老的教义，在它创立之前，教皇这一职位早已经过了无数个世代的传承接续。
全是异端念头。路易斯·桑切斯的大脑又变得一片混乱。他无法理清任何一道思绪；各个念头缠绕反复，牵一发而动全身，无从思考。
神哪，救救我吧；把我从怀疑的泥潭中解救出来吧。可是祈祷毫无作用。好像天父背转身去，听不到他最虔诚的子民的呼唤。
有人敲门。“能过来吗，雷蒙？”门外传来米歇里斯疲惫的声音，“他的节目马上就要开始了。”
“知道了，迈克。”
他们在保罗·克勒的画前坐下来，垂头丧气，等待着──什么？只能是全面开战的宣言。至于宣言的形式，其实是无所谓的。
“晚上好，”伊格特沃奇在屏幕上说，“今晚我不会再播什么新闻了。不过我们还有更好的事要做，让我们一起来制造新闻吧。这个时刻已经到来，一切都简单明了。我们这些不幸的人，平时只会天天愁眉苦脸地盯着报纸或屏幕，希望借此忘记自己有多么可怜，多么凄惨。现在让我们行动起来，跟你的老板说他是个卑鄙小人，你早就想把他一脚踢开！
“告诉他们，现在就说。先说这句，‘畜生，我不是好惹的！’
“先从我开始吧。今晚，我将首先宣布，我要放弃自己的联合国公民身份，我也不再是掩体民族中的一员。从现在起，我将是一个──”
米歇里斯已经跳了起来，语无伦次地破口大骂。
“──将是一个不受任何国家和民族约束的自由人，我只按照自己的真理行事。我还不知道这个真理到底是什么，而且我一辈子也不见得能完全找到，但是我宁愿把自己的生命投入永无止境的寻觅，不管别人怎么看，也不接受任何人的安排。
“你们要学着我的榜样。先把身份证统统撕碎。要是他们向你问起你的身份证号码，你就告诉他，你从来没有这玩意儿。其余的话一句别说。警报响起的时候待在地面上。所有人走出暗无天日的地穴，在广阔的大地上划下自己的领地，种上粮食，自己养活自己。我们再也不会回去了。不要使用任何暴力，拒绝任何形式的妥协，采取绝对不合作的态度。我们已经不再是他们管辖之下的公民，没人能强迫我们。记住我们的原则──消极抵抗；记住我们的程序──宣言，反抗，拒绝。
“现在就开始把。用不了半个小时他们就会崩溃。那时──”
一阵急促的嗡嗡声淹没了伊格特沃奇的声音，图像也被一个黑红相间的棋盘格所取代：联合国的应急广播信号切入并覆盖了他们这段广播电视网络。然后，屏幕上出现了那个联合国官员的脸，但伊格特沃奇的脸还在下面隐隐约约露出一点，仔细听的话，声音也没有被完全屏蔽。
“米歇里斯博士，”那人兴奋地说，“他终于动手了。不过他恐怕做过头了。既然他已经不是公民，那么他就不再享有任何权利。我们也终于可以动手了。快下来吧──在他停止广播之前，我们现在需要你。还有梅德博士，让她一起来。”
“去干什么？”
“在无罪申诉［２１］的文件上签字。你们现在已经因为驯养危险动物受到指控──只是个程序问题，别害怕。不过你们必须亲自过来履行手续。我们准备把伊格特沃奇关进笼子，他的后半生会在那里面度过。那可是个隔音的笼子。”
“你们正在铸成大错。”路易斯·桑切斯平静地说。
那个官员马上把脸转向他，脸上仍挂着大功告成的喜悦，眼睛里闪烁着亢奋的光芒。
“先生，我没跟你说话。”他说，“我没有收到与你相关的命令，但是就我所知，你已经被踢出门外，跟这件