按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崾ト屠枳罡呱械墓丝腿禾濉Ｋ岜豢馗妗⑼倨⒒倜稹�
「这时凯恩朝他那一桌看了一眼，一直在冷眼旁观的埃布尔站起身来走到他哥哥身边。他们简短地交谈两句，埃布尔把店主叫到僻静处，又是一阵密商。这期间，凯恩用抚慰的语气对我说，『为此深表歉意。过一会儿就没事了。』我只得再次朝他笑一笑，也示意克劳德尔稍安勿躁……
「后来店主又过来了，他的脸色比我的表哥还苍白。他问本迪戈先生和他的客人能不能先到隔间里休息一下，只一小会儿……本迪戈先生笑了，说他愿意照办——如果我和他的客人一起去的话。」
「你去了吗？」
「我不能去，奎因先生，不然的话，克劳德尔王子会无可选择扑上去。我走到克劳德尔跟前小声对他说，我必须作一个最可怕的战略转移——听凭凯恩把我带离餐厅。张口结舌的王子留在了那里，我记得的最后一件事是，」卡拉又笑出了声，「埃尔布雷男爵夫人张大了嘴巴。
「15分钟后店主来到凯恩待的隔间，通知他，所有那些不幸没有长红头发的女士们『都已被疏散了』，然后躬着身子又退了出去。这次，凯恩严肃地点了点头，对我说，『我有理由确认你是在场的唯一的红头发的女人，如果我发现不是这样，我还会采取适当的行动。能否请你赏光与我和我的朋友们一起进餐？』我们又回到餐厅里，一个女人也没有了——只剩下几个不那么好奇的男人。不用说，克劳德尔，埃尔布雷男爵夫妇，还有其他那些人，也都不在了。」
「是什么使店主必变态度的呢？」埃勒里问道，「我可以想象他为此破费了一笔钱，但在我看来这不是一个付多少钱的问题，尤其是一开始就不是和和气气地商量的，他以后的生意还怎么做呢？」
「他不再有生意了，奎因先生，」卡拉说道，「就在当场，你知道，按照凯恩的指示，埃布尔买下了那个餐馆。」
四天后——那是她生命中最激动的四天，卡拉说——他们结婚了。留在欧洲大陆度他们长长的蜜月。这差点儿要了埃布尔的命。但卡拉对此全然不知，直到两个月后她丈夫把她带回到本迪戈岛的王国。
「那以后怎样了？」警官问道，「像你这样一位女士，本迪戈夫人，想必感到孤独寂寞了吧？」
「噢，不，」卡拉抗议道，「和凯恩在一起我怎么会寂寞呢？」
「他不是工作得很投入吗？」埃勒里说，「下班很晚，日以继夜？我的初步印象是，你似乎很少能见到你的丈夫。」
卡拉叹了口气：「我从不认为我是一个把丈夫和工作隔离开的女人。这大概是我在欧洲时受过这方面的熏陶……我们也安排些短暂的间歇。有时我陪凯恩进行事务性的旅行，到世界各地。上个月就有好几次，比如说，去了布宜诺斯艾利斯，凯恩说我们很快又要去伦敦和巴黎。」她重新把奎因父子的酒杯斟满，她的手微微有些发抖，「你们真地不必为我担心。」她用一种轻快的语气说，「当然，我有时是缺少志趣相投的女人的陪伴，但是，既然嫁给了一个杰出的人物就必须作出某种牺牲……你们知道吗？我丈夫当年曾是著名的运动员。」
在卡拉的盛情邀请下，奎因父子兴致不高地走进一个摆满她丈夫得胜纪念品的房间，就像游客被导游带入他们并不感兴趣的博物馆。室内纯天然的大理石柱很有点儿古希腊的味道，满眼都是体育奖章或奖牌，据卡拉·本迪戈说，都是她杰出的丈夫在年轻时赢得的。
「这位伟人的辉煌却从未见诸报端。」埃勒里说着扫视了一下那些奖牌和奖状，还有那盛满有纪念意义的足球、棒球、滑雪板、雕像、奖杯，长柄曲棍球球杆、比赛用花剑、拳击手套的柜子，这百十来件东西是主人多方面体育才艺的证明，」所有这些都是本迪戈先生赢得的吗？」
「我们对那些报刊的作者们不予鼓励，奎因先生。」卡拉说，「是的，这些都是凯恩读书时赢得的。我还真不知道他有什么体育项目是不擅长的。」
埃勒里停下来仔细看一座水球项目的银质奖杯，上面凯恩的名字醒目地突显出来。
「这上面，凯恩的名字似乎比其他的更明显，是不是重新刻过？」警官从埃勒里的肩膀上望过去，也发现了这一点。
卡拉也停下来看一看，点点头：「是的，是重新刻过。我第一次看见它时也问过凯恩。」
「埃布尔·朱达。」埃勒里突然转过身来，「在《圣经》里这两个名字不是读做亚伯和犹大吗？我还奇怪为什么当哥哥的名字反倒与《圣经》里的人物无关呢？而实际上是有关系的，不是吗，本迪戈夫人？凯恩——K…a… n…e——这也不是他的名字。他的名字应该是……」
「该隐，C…a…i…n，是的，奎因先生。」
「这就难怪了！」
「不错，这个有血腥味的名字一直令他不安。在他要进私立学校时——我想那是一所与军事有关的学校——尽管他还是一个孩子，在他的坚持下，名字还是改了。他跟我说他是在他的创世纪时期赢得这个水球奖杯的，我也一直称那是他的创世纪时期，所以他重刻了那个名字——凯恩。」
「从他现在的样子看，本迪戈夫人，」警官说，「你的丈夫想必一直都在从事这些体育运动。可他从哪儿匀出时间来呢？」
「并非如此。除了和马克斯打拳摔跤，我还从未见他从事过其他项目。」
「什么？」警官环顾四周问道。
「他现在说不上有什么体育锻练。」卡拉笑道，「让我告诉你，凯恩实在是很特别的人。他只靠一天两次按摩就能保持体形和肌肉强健。信不信由你，马克斯是位技艺高超的按摩师，当然，凯恩在马克斯心目中的地位也非同一般。还有就是很有节制的饮食习惯——你们也看到了他今晚吃得多少——强壮的体质决定了一切。凯恩的个性是一个多面体！在很多事情上他就是一个大男孩儿，但若论及其他，那就难说了。你们恐怕想象不到吧，多年来，他还被判定是世界十位最佳穿着男士之一？我领你们去看。」
在大王妻子的催促下，他们又来到另一个房间。这是一个极大的房间；说它是一个男性用品专卖店也有人信。
衣橱是一个挨一个，还有很多移动的挂架，套装、外衣、运动衫、小礼服、鞋子——应有尽有，别处没有的这里也有。
「他不会有时间把它们都穿到吧。」警官惊叹道，「埃勒里，看看那边成排的马靴！他经常骑马吗，本迪戈夫人？」
「他已经好多年没上过马了……是不是难以置信？凯恩倒是经常到这屋里来，但也只是看一看。」
他们一边巡视这皇家气派的衣库一边适时地说上两句应景的客气话，直到身后传来一个低沉的声音：「卡拉，咱们的客人怎么会对我的服装店感兴趣呢？」
他站在门口。他那张英俊的面孔上写满了疲倦。从他的声音里能清楚地听出不悦和烦躁。
「你不会剥夺你的妻子炫耀她丈夫的乐趣吧？」卡拉快步走到他跟前，把手臂搭在他的腰上，「凯恩。你今天太累了。」
她显然被吓着了。尽管她的声音里只流露出关切，从表情和态度上看不出什么，但埃勒里对此却深信不疑。好像她的不忠行为被当场抓住，随之而来的将是无情的惩罚。
「这的确是长长的一天，而且没有什么让人高兴的事。你们二位先生想不想上床前再和我喝一杯？」但他的语气是冷冰冰的。
「谢谢你，不打扰了。我们恐怕已占用了本迪戈夫人太多的时间，」埃勒里扶住父亲的手臂说，「晚安。」
卡拉也应了一句。但声音小到听不清。她脸上现出微笑，但突然之间已神彩不再。
本迪戈向旁边站开一步，让奎因父子过去。
警官的手臂急促地一抽，一名保安人员正警惕地站在门外。就在父子俩刚进入走廊时，本迪戈说：「稍等。」
他们站住了，不知又有什么新的花样。这种一惊一乍的感觉实在让人不舒服。这家伙嘴里蹦出的每一个字似乎都充满了圈套和计谋。
然而，本迪戈大王的语气又变得心不在焉起来：「好像应该有东西给你们。埃布尔还对我说别忘了。是什么东西呢？让我想想。」
走廊拐角处隐约能看到马克斯一号那巨猿的身影。他靠在一面墙上，嘴上叨着一颗长长的雪茄。可以感觉到他那阴沉沉的目光。
「想起来了吗？」埃勒里想尽量放松。
「噢，」大王的手伸进胸前的口袋，「今天夜里又来了那样一封信，是末班飞机送来的。走的是普通邮路。」
他把信封放在埃勒里手上。信封已被打开过。埃勒里并没有抽取内容；他只是看定本迪戈的脸。
可他什么也没看出来。
「你己经读过了，本迪戈先生？「奎因警官不客气地问道。
「在埃布尔的坚持下，还是那些废话。晚安。」
「说些什么，凯恩？」卡拉走近凑过来。
「跟你无关，亲爱的……」门就在他们面前关上了。
马克斯一号跟在他们后面两三步远的地方来到寝室的门口。然后，碎不及防地，一步跨到他们跟前。
「干什么！」警官不由得向后躲避。
马克斯一号用他的食指顶在埃勒里胸前，稍一用力，埃勒里已脚下无根。
「你，不怎么样。对不？」
「什么？」埃勒里有点儿结巴。
「啊哈。」马克斯一号原地向后转，大摇大摆地走开了。
「这算怎么一回事呀！」警官嘟浓道。
埃勒里锁上门，揉一揉前胸。
这第三封信与前面两封没有两样，还是同样大小的纸张，用的还是同一牌子的打字机，一行字是：
你将在6月21日星期四被谋杀——
「6月21日，」警官若有所思地说，「加上了月日。不到一周的时间了。他在后面还是打上破折号，这说明后面还有话说。那么他还能说什么呢？」
「至少还有一个更重要的信息。」埃勒里仔细认真地看，不