按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
附件一 （2）服务贸易总协定及其各附件
附件一 （3）与贸易有关的知识产权协定
附件二 关于争端解决规则与程序的谅解
附件三 贸易政策审议机制
附件四 诸边贸易协议
民用航空器贸易协议
政府采购协议
国际奶制品协议
国际牛肉协议
建立世界贸易组织的协议（英文版）
AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
The Parties to this Agreement；
Recognizing that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living； ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real ine and effective demand； and expanding the production of and trade in goods and services； while allowing for the optimal use of the world''s resources in accordance with the objective of sustainable development； seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development；
Recognizing further that there is need for positive efforts designed to ensure that developing countries； and especially the least developed among them； secure a share in the growth in international trade mensurate with the needs of their economic development；
Being desirous of contributing to these objectives by entering into reciprocal and mutually advantageous arrangements directed to the substantial reduction of tariffs and other barriers to trade and to the elimination of discriminatory treatment in international trade relations；
Resolved； therefore； to develop an integrated； more viable and durable multilateral trading system enpassing the General Agreement on Tariffs and Trade； the results of past trade liberalization efforts； and all of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations；
Determined to preserve the basic principles and to further the objectives underlying this multilateral trading system；
Agree as follows：
Article I
Establishment of the Organization
The World Trade Organization （hereinafter referred to as 〃the WTO〃） is hereby established。
Article II
Scope of the WTO
1。 The WTO shall provide the mon institutional framework for the conduct of trade relations among its Members in matters related to the agreements and associated legal instruments included in the Annexes to this Agreement。
2。 The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1； 2 and 3 （hereinafter referred to as 〃Multilateral Trade Agreements〃） are integral parts of this Agreement； binding on all Members。
3。 The agreements and associated legal instruments included in Annex 4 （hereinafter referred to as 〃Plurilateral Trade Agreements〃） are also part of this Agreement for those Members that have accepted them； and are binding on those Members。 The Plurilateral Trade Agreements do not create either obligations or rights for Members that have not accepted them。
4。 The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A （hereinafter referred to as 〃GATT 1994〃） is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade； dated 30 October 1947； annexed to the Final Act Adopted at the Conclusion of the Second Session of the Preparatory mittee of the United Nations Conference on Trade and Employment； as subsequently rectified； amended or modified （hereinafter referred to as 〃GATT 1947〃）。
Article III
Functions of the WTO
1。 The WTO shall facilitate the implementation； administration and operation； and further the objectives； of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements； and shall also provide the framework for the implementation； administration and operation of the Plurilateral Trade Agreements。
2。 The WTO shall provide the forum for negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in the Annexes to this Agreement。 The WTO may also provide a forum for further negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations； and a framework for the implementation of the results of such negotiations； as may be decided by the Ministerial Conference。
3。 The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes （hereinafter referred to as the 〃Dispute Settlement Understanding〃 or 〃DSU〃） in Annex 2 to this Agreement。
4。 The WTO shall administer the Trade Policy Review Mechanism （hereinafter referred to as the 〃TPRM〃） provided for in Annex 3 to this Agreement。
5。 With a view to achieving greater coherence in global economic policy…making； the WTO shall cooperate； as appropriate； with the International Monetary Fund and with the International Bank for Reconstruction and Development and its affiliated agencies。
Article IV
Structure of the WTO
1。 There shall be a Ministerial Conference posed of representatives of all the Members； which shall meet at least once every two years。 The Ministerial Conference shall carry out the functions of the WTO and take actions necessary to this effect。 The Ministerial Conference shall have the authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements； if so requested by a Member； in accordance with the specific requirements for decision…making in this Agreement and in the relevant Multilateral Trade Agreement。
2。 There shall be a General Council posed of representatives of all the Members； which shall meet as appropriate。 In the intervals between meetings of the Ministerial Conference； its functions shall be conducted by the General Council。 The General Council shall also carry out the functions assigned to it by this Agreement。 The General Council shall establish its rules of procedure and approve the rules of procedure for the mittees provided for in paragraph 7。
3。 The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Dispute Settlement Body provided for in the Dispute Settlement Understanding。 The Dispute Settlement Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities。
4。 The General Council shall convene as appropriate to discharge the responsibilities of the Trade Policy Review Body provided for in the TPRM。 The Trade Policy Review Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities。
5。 There shall be a Council for Trade in Goods； a Council for Trade in Services and a Council for Trade…Related Aspects of Intellectual Property Rights （hereinafter referred to as the 〃Council for TRIPS〃）； which shall operate under the general guidance of the General Council。 The Council for Trade in Goods shall oversee the functioning of the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A。 The Council for Trade in Services shall oversee the functioning of the General Agreement on Trade in Services （hereinafter referred to as 〃GATS〃）。 The Council for TRIPS shall oversee the functioning of the Agreement on Trade…Related Aspects of Intellectual Property Rights （hereinafter referred to as the 〃Agreement on TRI