按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
松锨袄此担骸扒畹墓倮艉褪孔涞健！闭馐庇猩泶┬逡伦笥遗灞鞯募赴偃俗呦蚯袄矗境墒校侔荨Ｓ幸蝗松锨八担骸拔矣行椅愕南率簦硎拘灰狻！彼低暧职荩萃攴直鹆⒃谇懊妗Ｋ疽怯炙担骸拔逶牢辣鹘！庇钟幸话俣嗳俗呦蚯袄矗境晌逍校路卜治逯盅丈荚侔荨Ｋ疽怯炙担罢乒芾褚怯闷返墓佟⒐芄睦值墓佟⒐艹到温砥サ墓佟⒄品氖椴就墓佟⒐芸獠鼗锸车墓佟！苯赴偃耍甲呦蚯袄础９艘换岫疽撬担骸案髟牢辣褚瞧髅蟪到温砥サ惹肽闱鬃约煸摹！被萘担骸爸钤牢辣谀模俊被卮鹚担骸案髟诟鞯淖∷！被萘砩厦畛龇ⅲ谑怯腥饲Ｒ黄グ茁砝矗砭叨际窍饨鹎队瘛Ｇ懊娴家模竺娓拥亩即┳判逡隆：眉父銎锉械狼暗迹旎萘狈蕉ィ菝罘浅Ｑ细瘛６游樽叱黾咐锫罚煌蚨嗍勘械钠锫碛械牟叫校冀鸺字锤暾驹诼放浴Ｇ姑熘模幌嗷杂场２痪茫醇烀磐庥惺耍即┳怕桃拢种大税澹溲荨Ｋ担骸岸际悄闶粝碌墓倮簟！泵拍冢易裴♂＃谏枳抛兰复查剑盟仆跻木邮摇；萘叩浇咨希谧兰概裕砩嫌惺喔龃┞桃碌娜耍髯源挪岵疚氖椋牖萘写η┦稹Ｒ院螅疽怯至旎萘蕉岬囊桓鲈耗冢巴ビ泻芏喑到温砥ィ钟欣制鞴捏铮约胺≡砍椎龋及诜旁谀景干希么ǖ幕歧辈几亲牛景杆闹芏加谢だ浮Ｓ钟幸桓鲇癫幔米辖鹦吹淖郑孟褡椋扛鲎侄加辛煞镂柚啤Ｖ鞴艿墓倮羲担骸罢馐茄植尥跏懿岱獾奈氖椤！庇幸蝗送反鞴诿崆袄窗菁萘胨窈缶妥Ｋ曰萘担焐袼狄在つ诨葡啬媳叩姆鹚轮械暮Ｎ蜢ψ钣泄Φ拢焐裥闹性缬心被肓⑺植尥酢Ｒ蛭飧鲆鞘椒浅Ｖ卮螅宜的阌泻芨叩钠返拢虼税菽阄久髡撸彻懿崃⑹钩嫉拇笕ǎ矣行伊性谀愕氖粝拢阅苁谭钤谀愕淖笥摇！被萘实溃骸把植尥豕苁裁词拢俊备蛩担骸八堑馗凶钭鸸蟮娜耍鹕胶樱芄芤跫湟磺惺挛铮挥衅嫣仄沸械娜耸遣荒苎∩系摹！被萘约合氲溃骸拔以谝跫湔莆詹岱饫褚牵俏业纳硖逡阉懒寺穑俊庇窒氲搅似拮佣髀冻鲡筲蟛焕值纳裆８蛞丫醪斐鏊男乃迹曰萘担骸拔铱茨忝嫔怯簦遣皇枪夷罴抑械钠拮佣俊被萘担骸岸浴！备蛴炙担骸安岱獾睦褚窃诿魈炀傩校憧梢栽菔被丶铱纯础Ｕ饫锏闹词鹿偃κ侵粮呶奚系模悴灰晕馐窃谝跫涠诤蕖！彼低昶鹕碜吡恕；萘忝畛德沓鲂校醯没璩脸料褡砭屏怂频摹１惴诎干纤帕耍鹊叫牙匆丫窃谙啬凇５笔碧旄樟粒叵肫鹫舛尉竞芫谩Ｋ蚕氲剑馐翘焐竦拿睿遣豢擅獬模惆颜馐赂嫠吡似拮樱盟峡熳急负笫隆Ｋ指嫠吡讼亓睿亓畈苣橙床幌嘈拧；萘阌萌人逶。┐骱靡鹿冢晌栽诖采稀Ｕ馓焱砩希乩锏暮眉父龉倮簦继搅丝罩杏泄畏缦掠甑纳簦颖北呃矗钡交萘〉奈菽凇３远俜沟氖奔浠萘闼懒耍痔搅松敉比チ恕４蠹叶几械骄В虼擞峙扇说节つ诨葡啬厦嫜剩皇抢既粼红Ｎ蜃罱劳觥�
卷第三百七十八 再生四
刘宪 张汶 隰州佐史 邓俨 贝禧 干庆 陈良 杨大夫 李主簿妻
刘宪
尚书李寰，镇平阳时，有衙将刘宪者，河朔人，性刚直，有胆勇。一夕，见一白衣来至其家，谓宪曰：“府僚命汝甚急，可疾赴召也。”宪怒曰：“吾军中裨将，未尝有过，府僚安得见命乎？”白衣曰：“君第去，勿辞，不然祸及。”宪震声叱之，白衣驰去，行未数步，已亡所在。宪方悟鬼也。夜深又至，呼宪。宪私自计曰，吾闻生死有命，焉可以逃之。即与偕往。出城数里，至一公署，见冥官在厅，有吏数十辈，列其左右。冥官闻宪至，整中帻，降阶尽礼。已而延坐，谓宪曰：“吾以子勇烈闻，故遣奉命。”宪曰：“未委明公见召之旨。”冥官曰：“地府有巡察使，以巡省岳渎道路，有不如法者，得以察之。亦重事，非刚烈者不可以委焉。愿足下俯而任之。”宪谢曰：“某无他才，愿更择刚勇者委之。”冥官又曰：“子何拒之深耶？”于是命案掾立召洪洞县吏王信讫，即遣一吏送宪归。宪惊寤。复数日，寰命宪使北都，行次洪洞县，因以事话於县寮。县寮曰：“县有吏王信者，卒数日矣。”（出《宣室志》）
【译文】
尚书李寰在镇守平阳时，有个衙将叫刘宪，河朔人。性情刚直。有胆有勇。一天晚上，看到一个穿白衣的人来到他家，对刘宪说：“府官命你急速去应召。”对宪很愤怒地说：“我是军中一员副将，没曾有过过错，府官为什么召我去？”白衣人说：“你只管去，不要推辞，不然的话要大祸临头。”刘宪大声斥责他，白衣人急忙走了，走过几步，便不知哪里去了。刘宪才悟到是鬼。夜深时白衣人又来招呼刘宪，刘宪自己寻思，我听说生死有命，怎么能逃脱呢？便和他一同前往。出城数里，到了一个公署，见地府的官在大厅内，有好几十小吏，站在他的左右，地府的官听说刘宪来了，整理衣帽，走下台阶以礼相迎，就坐后对刘宪说：“我听说你勇敢刚烈，所以派人请你。”刘宪说：“我不知道你为什么召我。”地府官说：“地府中有巡察使，用来巡查各省管事的官吏，如果有不守法的，给予察办。这也是件重要事，不是刚直勇烈的人是不能委任的，希望你俯就此任。”刘宪感谢地说：“我没有这种才能，希望你另选刚烈勇敢的人委任。”地府的官又说：“你为什么这么坚决的拒绝呢？”于是又命令掌管案卷的人立即去召洪洞县县吏王信。随即派一个小吏送刘宪回家，刘宪惊醒。数日后，李寰命刘宪去北都，走到洪洞县，便把这事告诉了县寮。县寮说，我们县有个小吏叫王信，已经死了好多天了。
张汶
右常侍杨潜，尝自尚书郎出刺西河郡。时属县平遥，有乡吏张汶者，无疾暴卒，数日而寤。初汶见亡兄来诣其门，汶甚惊，因谓曰：“吾兄非鬼耶？何为而来？”兄泣曰：“我自去人间，常常属念亲友，若瞽者不忘视也。思平生欢，岂可得乎？今冥官使我得归而省汝。”汶曰：“冥官为谁？”曰：“地府之官，权位甚尊。吾今为其吏，往往奉使至里中。比以幽明异路，不可诣汝之门。今冥官召汝，汝可疾赴。”汶惧，辞之不可，牵汶袂而去。行十数里，路矄黑不可辨，但闻马车驰逐，人物喧语。亦闻其妻子兄弟呼者哭者，皆曰：“且议丧具。”汶但与兄俱进，莫知道途之几何。因自念，我今死矣，然常闻人死，当尽见亲友之殁者。今我即呼之，安知其不可哉。汶有表弟武季伦者，卒且数年，与汶善，即呼之。果闻季伦应曰：“诺。”既而俱悲泣。汶因谓曰：“令弟之居，为何所也？何为矄黑如是？”季偷曰：“冥途幽晦，无日月之光故也。”又曰：“恨不可尽，今将去矣。”汶曰：“今何往？”季伦曰：“吾平生时，积罪万状。自委身冥途，日以戮辱。向闻兄之语，故来与兄言。今不可留。”又悲泣久之，遂别。呼亲族中亡殁者数十，咸如季伦，应呼而至。多言身被涂炭，词甚凄咽。汶虽前去，亦不知将止何所，但常闻妻子兄弟号哭及语音，历然在左右。因遍呼其名，则如不闻焉。久之，有一人厉呼曰：“平遥县吏张汶。”汶既应曰诺。又有一人责怒汶，问平生之过有几。汶固拒之。於是命案掾出文之籍。顷闻案掾称曰：“张汶未死。愿遣之。”冥官怒曰：“汶未当死，何召之？”掾曰：“张汶兄今为此吏，向者许久处冥途，为投且甚，请以弟代。虽未允其请，今召至此。”冥官怒其兄曰：“何为自召生人，不顾吾法。”即命囚之，而遣汶归。汶谢而出，遂独行。以道路熏晦，惶惑且甚。俄顷，忽见一烛在数十里外，光形极微。汶喜曰：“此烛将非人居乎？”驰走，望形而去。可行百余里，方觉其形稍近。迫而就之，乃见己身偃卧于榻。其室有烛，果汶见者。自是寤。汶即以冥中所闻妻子兄弟号哭及议丧具，讯其家，无一异者。（出《宣室志》）
【译文】
京官右常侍杨潜，曾经由尚书郎出任西河郡刺史。当时下属平遥县有个乡吏叫张汶，无病暴死，几天后又苏醒。当初张汶看到已死的哥哥来到家门，张汶很吃惊，就问他：“你不是鬼吗？你来干什么？”兄哭泣说：“我自从离开人间，常常想念亲友，就像盲人渴望光明一样。思念平生的欢乐，怎么可能得到呢？现在地府的官让我回来看看你。”张汶说：“地府的官是谁？”他哥说：“地府的官权力也很大，我现在在他手下当小吏，经常奉命到下边来。阴间与阳间不同，不能随便到你家门。今天是因为地府的冥官要召你，你要赶紧去。”张汶害怕，推辞不去，被亡兄牵着衣袖而去。走了十多里，路很黑不能辨认，只听见车马奔跑和人们的喧闹声，也能听到妻子兄弟呼叫和哭泣的声音，都说：“快准备丧葬用具吧。”张汶只知和亡兄往前走，不知走了多远。自己暗想，我现在已经死了，常听人说，人死后都能见到已死亡的亲友，今天我就喊他们，看看能不能见到他们。张汶有个表弟叫武季伦，已死多年，和张汶很好，张汶便叫他，果然听到季伦的答应声。随即两人相见都悲伤哭泣。张汶问表弟说：“你现在住的是什么地方？为什么这样黑？”季伦说：“阴间的路晦暗，是因为没有日月之光。”又说：“悔恨难尽，现在我要走了。”张汶说：“你去哪里？”季伦说：“我生时积罪很多，自从到阴间，每天都受到摧残和羞辱。方才听到你的喊声，所以才来和表兄说话，现在不能久留。”又悲伤地哭泣了很久，才分别。又呼叫了死去�