按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Provenance：
Date：
Nation：台湾
Translator：
当她们一边彼此说笑，一边推推让让、忸忸怩怩地进入大厅时，她确实感觉到男孩们的眼光全凝注在她身上。
几乎是乐声才响起，他便躬身向她邀舞。就凭那股“舍我其谁”的锐气，她便认出了他──除了一星期两堂共同科目，她知道什么时候到什么地方就可以看到他，她用所有的少女情怀膜拜他，但他从来不曾多看她一眼。
今夜她戴着面具，一张孩儿似的天真笑脸，遮去了她原本平凡的五官。
他穿一件白色对襟唐衫，戴一张没什么表情和特色的面具，举手投足无一不是“他”，尤其他那独特的嗓音，那是常在她梦里萦回的。
今夜她那头长发是特意修饰过的，在微暗的灯光下，更乌亮亮了；鬓边斜插一朵黄玫瑰，把一边的发丝微挽到耳后，露出她浑圆光润的额；耳垂上一圈小巧的玻璃珠环光波潋滟，把她细致的颈全烘托出来了；身上的白纱衣是姊姊明天当傧相穿用的；黄色的缎腰带，微膨的褶裙和胸前的小皱褶，把她原本平板的身材装扮得玲珑有致；而空花的蕾丝纱，把她线条美好的肩衬得更迷人了。
“你真出色，你是谁？一定不是我们法学院的。”
她含糊地嗯啊过去。
“我喜欢你这身打扮……啊，这面具真可爱，你自己画的吗？”
一整个晚上他盯着她，别人没有机会，因为无论到哪儿最好的都是他的。他智慧而幽默，他的确具有傲视朋侪的本事。虽然他也几次为她机智优雅的谈吐而绝倒，但从言谈中她知道他认为聪明贤淑只是一个配得上他的女孩子的必要条件，而美貌则是充分必要的。他甚至认为爱的追求是购买力的问题，能力愈高当然可以买愈好的东西。
是谁发明了这样的游戏──戴上假面具、掩去真面目？愚弄别人也被愚弄？
最后他提出送她回家的要求，他甚至不要她揭开面具，他说他打赌可以认得她。
卸了妆，她尽可能使自己不要保有一点点舞会里那个她的痕迹，她知道今夜是她生命中的一次奢侈。
走到门外，果然他还在那儿，果然他并不认得她。
走了几步，听到他追上来的脚步声，心里不禁怦然。
“喂！里面没人了吗？”
“都走了。”这轻柔的声音是他适才赞美过的，她不敢看他的表情，但她知道他知道了，因为他愣在那儿。
有人说美貌只是面具。面具是假像，但真象是：人们往往不喜欢所看到的真象。
Number：4116
Title：我歌颂寂寞
作者：雁翼
出处《读者》：总第58期
Provenance：中外诗坛报
Date：
Nation：中国
Translator：
有两种站台，设置在人生旅途的两侧──
一个是寂寞，一个是欢乐
人，就是这样一个矛盾的生灵
热闹中烦恼，去追求寂静
寂寞里难忍，又寻找热闹的生活
在热闹和寂寞之间，我来来往往
五十多个岁月耕耘了什么？
收获了什么？
热闹与欢乐，如生命路上的花园
有蝴蝶的舞，有小鸟的歌
但就是没有生命的果
而寂寞，如生活的古化石
虽然不会有半点儿温热
但可以垒成向上的梯台
当生命进行最后的决算
我才明白，欢乐与热闹
原来是没有收成的荒漠
于是，我歌颂寂寞
它冷冷的外壳里有热热的血啊
营养着充实的果美好的花朵
甘于寂寞，珍惜寂寞吧
它虽然沉重，却一步步
引你走进事业成功的天国
Number：4117
Title：落叶
作者：王蒙
出处《读者》：总第58期
Provenance：文汇报
Date：
Nation：中国
Translator：
鲜花总是会凋谢的，塑料花却地久天长。聪明的商家把假花做成半凋败状，真是巧夺天工了，然而，它却再也凋谢不下去。生命与凋谢同存，幸耶？悲耶？
我看到著名的草书书法，常常感到不能理解，怎么他这么粗一道、细一道、浓一道、淡一道、歪一道、扭一道地乱涂，人家就说好呢？若是我这么乱涂，怎么就没有人说好呢？
慷慨大度是强者的美德，压倒一切是强者的恶德。自尊与执拗则只是弱者的一口气。而嫉妒呢，没有一点出息了。
儿童的美是纯净的，青年的美是热烈的。成人的美是广博深厚而令人战栗的，它洞悉了、战胜了又原谅了各种各样的丑，是一种至察至圣的美。然而至察至圣又是可怕的，那样的美，也就有一点可怕的了。
拚命地、不断气地阅读你心爱的作家的著作吧，连续一个星期。如果这个作家仍然没有使你厌倦，大概是一个了不起的作家。
一只蝴蝶因为美丽而被捕捉和制成了标本，美凝固了，蝴蝶的翅子不再扇动，它被研究，被赞美，被梦见。它仍然在你的梦中飞翔。
落叶善舞。因为它本来是绿过的。而且它一点也不怕被遗忘。
Number：4118
Title：多看了一眼
作者：马里杰·斯比勒·尼格
出处《读者》：总第59期
Provenance：小说界
Date：1984。5
Nation：美国
Translator：李娟娟
有一回，一位老人对我讲：“我年轻时自以为了不起。那时我打算写本书，为了在书中加进点‘地方色彩’，就利用假期出去寻找。我要去那些穷途潦倒、懒懒散散混日子的人们当中找一个主人公，我相信在那儿可以找到这种人。
“一点不差，有一天我找到了这么个地方，那儿到处都是荒凉破落的庄园，衣衫褴褛的男人和面色憔悴的女人。最令人激动的是，我想象中的那种懒惰混日子的味也找到了──一个满脸乱胡须的老人，穿着一件褐色的工作服，坐在一把椅子上为一小块马铃薯地锄草，在他的身后是一间没有油漆的小木棚。
“我转身回家，恨不得立刻就坐在打字机前。而当我绕过木棚在泥泞的路上拐弯时，又从另一个角度朝老人望了一眼，这时我下意识地突然停住了脚步。原来，从这一边看过去，我发现老人的椅边靠着一副残废人的拐杖，有一条裤腿空荡荡地直垂到地面上。顿时，那位刚才我还认为是好吃懒做混日子的人物，一下变成为一个百折不挠的英雄形象了。
“从那以后，我再也不敢对一个只见过一面或聊上几句的人，轻易下判断和做结论了。感谢上帝让我回头又看了一眼。”
Number：4119
Title：犹豫不决
作者：
出处《读者》：总第59期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：张耀
“我年轻、英俊，善于打网球，知识渊博，谈吐幽默。我非常喜欢她，可不知怎么的，一到她那儿我总下不了决心谈起这件事，我的经验真是太少了。”
“我年轻、漂亮，弹得一手好钢琴，懂得两种外语。我早就喜欢上他了，但是让一个姑娘首先承认这一点，实在是怪难为情的，还是等他自己去猜吧。”
“我现在是正当盛年的男人，有着很好的职业，还有汽车。我现在更爱她了，可我已经不是一年级的大学生了，再陷到情网中去真是太可笑了。”
“我已经是成熟、丰满的女人了，一个法国古典文学专家曾经优雅地描绘过我，男人们总是爱盯着我。我还是像以前一样爱着他，可我不能再像一个女孩子一样跑去对他说这件事：‘哎，我爱你！’──这未免太幼稚了。我的女友又请我去看戏。我得去，可如果是他来请我，那该多好啊！”
“我已经不年轻了，再也没有以前那样的一头乌发，只有最新的彩色电视机加上身上的风湿病。我仍然爱着她，可现在我甚至害怕想到这一点──‘那您以前在哪里呢？’──她会问的。这样，我犹豫不决的真相就会暴露无遗，那可就太令人难堪了。”
“我早已不是20岁的姑娘了。晚上一个人坐在电视机前消磨时光，在我的房间里仅有一个生物─一一只暹罗猫陪伴着我。我仍一如既往地爱着他，可是，难道过了这么多年还去告诉他这件事吗？真是太荒唐了。”
Number：4120
Title：徒手治病八法
作者：
出处《读者》：总第59期
Provenance：袖珍手册
Date：
Nation：
Translator：
指压少商穴治呃逆
呃逆发作时，指压少商穴即可自制。少商穴在大拇指外侧，距指甲一分处。患者可以拇指和食指紧压少商穴，至有酸痛感为度，持续0。5~1分钟，呃逆即止。
指压内关穴止呕吐
因小恙引起呕吐，可用中指压内关穴止呕。内关穴在掌后二寸处尺、桡骨之间，压至有酸胀感即说明已中穴位，约1分钟即止呕吐。
捏脚后跟止鼻子流血
鼻子出血时，马上以拇指和食指捏患者脚后跟（踝关节及足跟骨之间的凹陷处），左鼻出血捏右脚跟，右鼻出血捏左脚跟，当可止血。
指压太阳穴止头痛
一般性头痛，患者自己可用双手食指，分别按压头部双侧太阳穴（太阳穴在眉梢与外眼角中间向后1寸凹陷处），压至胀痛，并按顺时针方向旋转约1分钟，头痛便可减轻。
按揉足三里穴止胃痛
胃痛时，用双拇指按揉患者双腿足三里穴。足三里穴在膝盖下3寸、胫骨外侧一横指处，待有酸麻胀感后3~5分钟，胃痛可明显减轻乃至消失。
掐中指甲根缓解心绞痛
当心绞痛发作，一时无法找到硝酸甘油片时，旁人可用拇指甲掐患者中指甲根部，让其有明显痛，亦可一压一放，坚持3~5分钟，症状便可缓解。
捏压虎口治晕厥
晕厥即面色苍白，恶心欲呕，出冷汗甚至不省人事。此时，他人