按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：《科学英雄与人类》
Date：
Nation：
Translator：
诺贝尔的意志
诺贝尔物理奖、化学奖和医学奖是给予科学家们的最高荣誉。诺贝尔奖不仅表示着极高的荣耀，且奖额高达1。8万英镑，又完全免税。诺贝尔得奖人的选拔系根据诺贝尔的意志，他于遗嘱中说：“此奖金不论国籍、人种与语言，只颁予确实对人类有难于磨灭之伟大贡献的人们。”
极端严格的评选
在诺贝尔的遗嘱中，他清楚地指出评选诺贝尔奖得主的机构。物理奖和化学奖的评审系由瑞典皇家科学院负责；医学奖由皇家卡罗林医药学院负责，评选的过程从未改变。每年由瑞典及世界各国往日已荣膺诺贝尔奖和各行业的权威人士，郑重推荐候选人约2000名，而后约有数百人被正式推荐预评审会，最后经由长时间的调查与秘密会议，终决定出真正的得奖人。近来由于科学的高度发展，研究常形成小组或集团，因而同一种荣誉奖常由两人或三人分得。
光荣伟大的时刻
诺贝尔的逝世纪念日为12月10日，每年这一天下午4点30分，每一个得奖人由基金会中的成员陪同进入斯德歌尔摩音乐厅中的受奖席位。这一天较早的时刻，基金会的人已对着空席预演过一次。典礼开始时，座无虚席，但整个大厅却无比的安静。领奖前，基金会主席以瑞典语将得奖人的伟大贡献作简要的介绍，而后每位得奖人被邀请以其本国的语言发表演说，接着步下台阶在瑞典国王面前接受荣誉状和奖章，此时国王将轻声地对得奖人致祝福词，接着观众响以热烈的喝彩声。
光辉灿烂的结局
诺贝尔得奖人，大部分搭机来到瑞典，于瑞典的停留期间，完全被视为诺贝尔基金会的贵宾，居住于斯德哥尔摩的豪华旅社内。只要他们提出要求，基金会当无条件地派遣随员陪伴并提供轿车及司机，任何设备都极豪华壮丽。
授奖典礼是如此的隆重，即使是拍照的记者都须身着白色领带及黑色燕尾服。宴席的佳肴通常有鲜鱼、鹿肉、香槟、利久酒及各种美味饮料。这般隆重的宴会虽是一椿极度荣耀的事，然而，得奖人却也可忙里偷闲，有许多得奖人即在学生陪同下溜出，欣赏壮丽的夜景。
隆重的大典结束后，各项活动暂趋平静，第二天得奖人即可取得基金会所致赠奖金的支票。
金币与文件的遗嘱
诺贝尔奖章系1902年铸造，以23克拉的黄金制成，直径约两寸半，重量约半磅，此金币乃瑞典雕刻家李得柏（ErikLindberg）所设计，金币上的诺贝尔浮雕像被公认为有史以来最逼真的形象。至于物理与化学奖章的背面刻有伊西斯女神（Isis）圣母（ＥａｒｔhＭｏｔｈｅｒ）手持财富和科学智慧的号角，轻启女神的面纱。
赢得奖金的狂喜
到底荣膺诺贝尔奖会有什么感觉，荣获1951年物理奖的寇克洛夫特（ＪｏｈｎＣｏｃｋｃrｏft）曾做过这样的描述：“我好象被诺贝尔送入一个魔术般的世界。”荣得1960年医学奖的美达弗（ＰｅｔｅｒＭｅｄａｗａｒ）觉得自己好象从象牙塔里被送入金碧辉煌的宫殿中。
此外，尚有一种实质上的喜悦，那笔为数可观的奖金，曾使得部分研究员可顺利推展他的研究。例如，当年居里夫妇（ＭａｒｒｅａｎｄＰｉｅｒｒｅＣｕｒｉｅ）赢得1903年物理奖时，这奖金使居里先生得以放弃教学而专心致力于科学研究。
（摘自《科学英雄与人类》）
Number：4554
Title：田纳西州的审判案
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：《高级英语》
Date：
Nation：
Translator：张宝泉
前些时，美国阿肯色州竟制定法律，规定公立学校讲授进化论就必须同时讲授创世论。美国学校教育中，进化论与创世论之争并非今日始，人们会想起1925年发生在田纳西州的轰动全美的“猴子审判”案。
此案主要当事人是田纳西山区达顿镇的一位教员，名叫约翰·斯考皮斯。当时的田纳西州立法机关通过了一项法律，禁止讲授“否定圣经创世论的任何理论”。这项法律完全是针对达尔文的进化论的。当地一位工程师常和人们辩论，反对这项法律。在一次辩论中，他说不讲授进化论就无法教授生物学。约翰·斯考皮斯正是教授生物学的教师，人们就请他作证。他直言不讳，说那位工程师的观点是完全正确的。为此他被指控触犯了法律。这事闹到了法院，并且像滚雪球一般，越闹越大。美国公民自由同盟宣布，在必要时，它会要求联邦最高法院受理此案，确保“教师可以讲真话而不被下狱”。美国律师、三次总统提名人、曾担任过国务卿的布莱安代表田纳西州对斯考皮斯提出起诉，而美国著名的达罗律师则自愿担任辩护律师。记者们赶到达顿小镇，每天发出16。5万字的新闻稿，向全世界报道这次审判。
审判于7月10日开始。开庭那天，1500人的达顿小镇轰动起来。在一套开庭的例行公事后，达罗律师作了开场白。他拖长了嗓音说：“首席检察官先生说被告约翰·斯考皮斯知道他为什么到这儿来。”“我同样知道。他之所以到法庭来，是因为无知和冥顽横行无忌，并且是由于这两者顽固地结合所造成的。”他接着说，“今天受害的是教师，明天就是书刊、报纸、杂志……直至我们倒退到16世纪的光荣岁月。那时，谁胆敢传播智慧、文明和文化，愚昧无知的顽固分子就会把他活活烧死在柴堆上。”
第二天，开始传证人。斯考皮斯的两个学生前来作证，说老师向他们讲授了进化论，又补充说他们的思想并未因此而受“污染”。14岁的莫尔根说老师给他们讲过人像牛马狗猫都属于哺乳动物。达罗律师问了一句：“他没说猫和人一样吗？”莫尔根回答说：“没有，先生，他说人具有推理能力。”“我怀疑有些人就是缺乏这种能力。”达罗律师轻蔑地说。而后，布莱安站起来对陪审团发言。“这个问题很简单，”他宣布说，“基督徒相信人类是从上面来的，而进化论者认为他们是从下面来的。”他一面挥舞着一本生物教科书，一面谴责那些专程赶到达顿来为被告辩护的科学家们。
由于天气炎热，并且害怕法庭的旧楼梯被人群踩塌，审判在露天的枫树下继续进行。两千多群众，或是坐在木制长凳上，或是蹲在草地上，或是站在汽车上，或是站在楼房的窗口，兴趣盎然地观看这场达到了高潮的审判。
按照“反进化论法”的措辞，圣经必须完全按字面解释。达罗律师据此打出了他致胜的王牌。他要求布莱安答辩。他说：“布莱安先生是圣经专家，并且作为解释圣经的权威而名扬天下。”的确，布莱安多年来就圣经发表过各种演说，出版过论著。就在“反进化论法”通过之前，他就在田纳西州组织了反对达尔文主义的运动。现在，他决心打退达罗的挑战，因此手中拿着一把芭蕉扇，那架势就像拿着一把准备击退敌人进攻的利剑，自信地走上讲坛。
达罗朗读了《创世纪》上的一句话：“因而夜晚和早晨成为第一日。”然后他问布莱安是否相信太阳是第四天被创造出来的，布莱安给予肯定回答：“那么没有太阳哪儿来的早晨和夜晚呢？”人群中发出吃吃的笑声。布莱安一句活也说不出，只是一个劲地擦秃脑门上的汗水。达罗继续问布莱安是否从字面上相信夏娃的故事，布莱安回答是的。“就是说你相信从那以后，作为上帝的惩罚，蛇就得用腹部爬行了？”“我不怀疑这点。”布莱安回答。“好吧。你能告诉我在这之前，蛇是如何行走的吗？”听众哈哈大笑，布莱安则面如土色，由于生气，扇子在手中哆嗦起来……
下一天开庭时，陪审团在草地一角嘀咕了仅9分钟就作出裁决，斯考皮斯被罚款100美元并负担讼费。此后，为斯考皮斯辩护的一些教授安排他上了芝加哥大学，后来他成为一家石油公司的地质学家。还值得一提的是，尽管几家南方报纸声称这次审判是布莱安的胜利，他还是在审判结束的两天后死于羞辱之中。
事隔半个多世纪，今天在科学最发达的美国又有人主张在学校教育中讲授创世论，实在是一大倒退，难怪美国公众群起反对。阿肯色州的美国公民自由同盟向法院对这项法律提出了异议，甚至当地一些宗教团体也觉得这项法律很不光彩，因而支持美国公民自由同盟的行动。
（摘自商务印书馆《高级英语》）
Number：4555
Title：万能的双手
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：《隽永集》
Date：
Nation：
Translator：
在黑暗的母胎中，一个象牙色的小胚珠已经发育到第四周了。这是个卷得很紧、一动也不动的有机体，由头至尾不过5公分长，内部却有几百万新细胞在飞速生长。颈部两旁不久凸出了一对肉“芽”，很快就伸长成为三节。最末一节扁而平，形状像桨，上面长了五个小瓣。随后，肌肉、腱、神经纤维也次第长成。胎儿三个月，手就形成了，手指不时动弹着。
再过几个月，婴儿出世，两只小手已经会抓会扯，力气很大。从此双手由脑指挥，为人效劳。我们所作所为，都靠双手。
手对我们的活动很重要，身体上任何部分都比它不上。我们工作，游戏，抚爱，安慰，学习，达意，表情，创造文明，创造艺术，无一不用双手。我们用双手表示感情：对全世界大多数民族来说，两人握手表示信任、互爱和友谊。紧握的拳头一望而知是表示力量和决心。
进化的年月漫长，手是怎样来的，几时才有的呢？
说来真是奇妙，鱼的鳍是