按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出处《读者》：总第92期
Provenance：湖南妇女报
Date：1988。10。13
Nation：中国
Translator：
很庆幸是个女人。
女人想哭就哭，想笑就笑，害怕就害怕，脆弱就脆弱，不用担心被人小看。男人却不能，他除了别的许多顾虑外，最不爱听的一句话是：像个女人，他只的挺胸凸肚，只有目不斜视，只有二两的饭量咽三两，只有二尺的腰围撑三尺，借钱也要请客，醉死也要喝酒。
想想也替他们累。
女人一如自然界的花草树木，全身心都在感受这个世界，不会有一秒钟心不在焉，她的一辈子是实实在在不打折扣的一辈子。
男人西装口袋里插支钢笔，身上揣个本本，男人走五米路同三个人握手，随时准备对上司说“是是是”。当个男人烦人。
男人自会有轰轰烈烈的事业，自会有人献花、照相，自会每天收一大堆信件、请帖，自会对女人一扬眉：“不回来吃饭。”可怜那份热闹和愉快跟我们抢购漂亮衣裙时差不多，他们自认为很伟大很神圣很了不起的时候，你站在一边偷偷去看吧，那煞有介事的可爱像极了你上小学一年级的儿子。有一半男人自以为得意地在高高的大楼里绞痛眉头，其实干的都是些谁也不需要的蠢事。
再聪明的男人在女人面前也是个白痴。男人不屑其实是无法研究女人，他们永远也弄不懂女人。而女人能一眼看透面前的男人，如Ｘ光胸透那样简单明了。
男人最聪明的时候是爱上一个女人。
女人最愚蠢的时候是爱上一男人。
人类的智力就这样拉平了。
男人瞧不起女人是因为他傻，女人瞧不起女人是因为没弄清自己需要什么。她眼红男人的权力和地位，她不懂得这个世界其实什么都不重要，重要的是生活本身。生活中少不得油盐酱醋，少不得锅碗瓢盆，少不得孩子老人，少不得星期日的烦琐星期六的温柔。没有女人，这世界该会多么乏味，多么不成个世界！
你要爱自己、欣赏自己，你要让自己每天漂亮，你要让自己更加可爱，世界就至少有一半是美好的了。
让男人们去一本正经吧，我们乐我们的！
Number：489
Title：吾家有男初长成
作者：陈若曦
出处《读者》：总第92期
Provenance：羊城晚报
Date：
Nation：中国
Translator：
5月上旬的一天，儿子陈赓放学回来就宣布：“我决定去参加下星期五的普罗姆舞会了！”“真的吗？”我将信将疑。
在美国，这种舞会是中学六年的告别式，学校专为毕业班放假一天，比毕业典礼还隆重。到时学生一改平日套头衫牛仔裤的装束，打扮得衣冠楚楚，从晚宴开始，正式步入社交生活。普罗姆（PROM）原是“排列行进”一字简化而来，本身寓有昭告天下之意。毕业班除了申请大学，翘首企盼的便是这场舞会了。
舞会隆重，但很花费。早听朋友说，他家千金的一件晚礼服便是300块，配搭的行头还不算在内。男孩子的礼服可以租赁，但负担女伴的晚餐和入场卷，加上送女伴一朵胸花，费用也在两三百之谱。儿子没有女朋友，一直不打算参加，也不曾为此储蓄费用。他的一个男同学，为了这一晚能随挥霍，在加油站足足打了一学期工。儿子前几天刚说他这么干“不值得”，怎么忽然自己又改变初衷了呢？
“有个女同学今天来约我，”他自动解释，“愿意分摊门票和晚餐的费用。我算了一下，大概200块就够了。”
他哥哥没参加过毕业舞会，不曾有过这项开支。公平起见，我不宜会他的费用。于是我变通一下，改为送他100块，权充毕业礼物。
“另外100块，”我告诉他，“可以先给你，以后再从你的零用钱里扣回来吧。”
“不，”他很自觉，“我全部自己付。明天我就去找打工的机会。妈妈，舞会那天你能借我汽车用一晚上吗？我可以省下50块租车费。”
“怎么，你要自己开车？”我有些担心。“舞会在哪里呢？”
“舞会在旧金山东南的码头边，但是餐馆在另一个地点。我的女伴希望和她的表妹一伙凑成五对。他们决定吃意大利菜，已订了餐馆，在唐人街北边。”
听到吃饭和跳舞场地相距甚远，我不禁忧心忡忡。他拿驾驶执照才5个月，尚不曾单独开过高速公路。加上深度近视，夜间开高速公路相当危险。如果早些决定，还可以带他出门练练，现在只剩七八天了，怎么也来不及。然而，这种忧虑还不能说出来，怕有损孩子的自尊自信心。不得已，只能在金钱上牵制他了。
“好吧，”我提了一个条件，“如果找不到工作，就别去参加舞会了。”
他同意。谁知次日就捎回一张“家长批准子女工作书”，要我签字。
原来有家电脑公司要搬迁，需要搬运工，每小时五块钱，工作时间长短不准，但集中在周末三天。
“你除了割草，还不曾正式打过工。这么连干三天，”我有些犹豫，“吃得消吗？”
“我一定要试试。下午我打了电话应征，他们要我明天放学就开始工作。妈妈，我非赚钱不可。今天去买舞会门票，已经是第七百五十号几乎所有的毕业生都参加啦！”
他坚持能吃苦，我自然鼓励孩子自力更生，便签字了。
这工打得真辛苦。
头一晚，十点半了人才回来，满脸倦容。还没吃上几口饭，已经瞌睡连连，澡也不洗便倒头睡去。次日更变本加厉，晚饭时刻来电话，说要加班，结果近午夜才放工。回家一身灰土，人也累得说不出话，比划了两下手势就躺上床。夫妇俩不但等得心焦，又气公司欺负孩子，竟被搅得生活乱了套，两夜都没睡安宁。
我算了算，这日整整工作15小时。对于17岁的孩子，实在悖情又违法。要他放弃，孩子又不肯失信于人。第三日，家长出面干涉。黄昏时，我亲自去接孩子。公司当场算帐，付了190元。
“蓝领工作很辛苦，”孩子深有体会，“但是我熬过来了，以后打工再也难不倒我。”
信心得来不易，竟是拜舞会之赐，我对毕业舞会开始有些好感。
星期一，我陪他去租礼服。头回进租衣店，没想到生意如此兴隆。店里除了附近的应届毕业生外，还有男女老少在租各种行头。租金相当贵，一套燕尾服，包括衬衫，领结和束腰，租一天要40到120元不等。儿子挑了一套黑色燕尾服，当场付了60元租金。
租皮鞋不上算，于是又陪他去买了一双黑皮鞋。
星期二，他兴冲冲地理了个时髦的发式回来。
发式使人脸孔焕然一新，也令老子刮目相看。他认真思考起儿子出席舞会的事。
“我已经被他搅得一个周末没睡好，”老头子摇头又叹气地“再也折腾不起了！年轻人跳起舞来，还不通宵达旦？他又没开高速公路的经验，万一有个闪失，自己倒楣不说，连累人家女孩子可难交待。算了，我们出钱，叫他和人搭伙坐轿车吧。”
儿子也怕开车，连忙去打听。可惜落后一步了，这一带的轿车早已被订光。
“要不，我们自己当司机吧。”我和老头商量，“把他俩送餐馆后，我们就在唐人街看一场武侠片消磨时间。”
“舞会怎么办？我们没地方可去，三更半夜在街上闲荡不成？而且，父母当司机，等于给年轻人当保姆。别说孩子觉得别扭，同学也会拿他取笑的。”
说得也是，我们更加一筹莫展了。
次日有人来寒舍做客，见我忧形于色，给出了个主意。
“你们陪他开车，先把经过的路走一遍嘛！”
全家都认为可行。于是当天晚上，我陪儿子进城去，旧金山地势高低不平，驾驶生手向来视为畏途。我很少进城，街道也不熟。舞会所在地处于四五道高架桥的夹缝里，特别难找，夜黑灯暗，竟两次误闯单行道，被对面而来的汽车按喇叭抗议。幸亏没撞见警车，自己却也吓得凉了半边脊背。
次晚是舞会前夕。儿子希望再进城练练车，可惜我有事缠身，无法奉陪。他乃似了一套养精蓄锐的方案，一一列出要办的事，制出一张作息表。
“我今晚要早早上床睡去，”他通知我，“明天别叫醒我，我不吃早饭。我准备11点吃中饭中饭不能油腻，尽量清谈些，最好多些蔬菜水果。”
愚夫妇通力合作，第2天一早蹑手蹑足地走路。不料7点就听到他房内乒乓作响。原来他醒得比任何时候都早，闲得无聊，几年来第一次想到做早操。
运动使他胃口大开，早餐猛吃一气。清淡云云，已抛之九霄云外。饭后，他郑重宣布：“我开始洗车了！”
近年天旱，旧金山湾区缺水，厉行节约用水。儿子和我都是环境保护主义者，最忌能源浪费，已经一年不洗车。这番为了洗车，他先上街买一种流量最小的水喉。回来后又找抹布、刷子和吸尘器等，不停地跑上跑下。我关紧房门，但仍关不掉他跑楼梯的脚步声，被搅得看书也不能专心。
11点了，想到他的中餐，我连忙下楼做饭。
他刚洗好了汽车。这车自买来后，不曾洗过，这下擦洗得通体发亮，光可鉴人。
“但愿你常常参加舞会，”我说，“车子可以保养得日新日又新。”
他嘿嘿傻笑，赶着跑去洗澡了。
等他吹干了头发，已正午12点。根据作息表，他应该上床午睡，竟不想吃饭了。
“那怎么行？”我望着自己精心配方的午餐，非常不甘心。“你从来不曾睡过午觉，哪睡得着呢？牺牲了午餐，要捱到晚上8点才有东西吃，饿昏了头，开车很危险呀！”
他怕开车出呈，只好吃中饭。然而心不在焉地吃了几口，便放下叉子。