按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了解这些体验的分量的。相比之下，从大量文献、资料中得到的帮助就少得可怜了。
Number：5419
Title：人生的意义
作者：
出处《读者》：总第167期
Provenance：科技英语学习
Date：1993。1
Nation：
Translator：晓梅
不久前，我和儿子去庞普维尔打猎。那儿有一个古老的小火车站。已是严冬季节，捕猎相当艰苦。气温下降到华氏10度左右，是一年中最冷的日子。我们本可以同其他一些打猎的人一起住在有取暖设备的汽车拖的活动住房内。但我儿子却说：“不，爸爸，咱们就住在帐篷里艰苦一下吧！”
可实际上我们简直冻得要死。起初我们让火燃着，然后让它慢慢熄灭，于是上床睡觉。半夜里他醒了。他的睡袋湿了，因为他的哈气就在脸旁结了冰。他索性起床，拉开帐篷的拉链走了出去。他喊道：“爸爸，爸爸，快起来，你来看看。这多美啊！”接着他说：“我能看得见所有的星星。”
我只是把头伸出睡袋，因为我知道他说的是什么。天上的星星极其明亮，看上去好像降低了，离我们近了一点。真是美妙无比。余烬还在闪烁。火堆四周围了一圈石灰石。这一切构成了一幅美丽的画面。
在我看来，这就是生活。那一夜所感受到的快乐就是生活的真谛。再没有比这更美好的了。金钱不会给我带来这样的感觉。我们一起处在比较艰苦的境况中，尽管我们是自找苦吃。这里有着美。这里有着同伴情谊。他的喊声中充满惊奇。
野生动物学家西尔维斯特·索罗拉
我认为生活中每件事的发生都为人们提供一个选择爱而克服畏惧的机会。我生活中一切美好的事情都是由于选择了爱的结果。我所说的爱指的是我们与生俱来的欢乐、希望和对精神上的追求持认可态度。属于畏惧的情绪有：觉得我们不够好，我们的功劳不够大，社会告诉你成就来自获得物质的东西。但从内心深处你会认识到生活的意义不止于此，而这种渴望就是对爱的渴望。
我主持过一个受害者与罪犯对话的节目。一名17岁的少女在电视节目中对那个4年前曾把她打得面目皆非、认为她已死而抛下她不管的人讲话。她动过17次手术，脸部经过了全面的整容。她对这个人说：“我不恨你，我恨的是你对我干的一切。我曾不得不学会宽恕你，这样我才得以继续活下去。”这是我至今为止所遇到的最强大的力量。在那一时刻她表达了我们为什么来到这个世界上为了学会爱，不管人世的情况如何；为了超越令人恐惧的人世情况。我们过分陷入世俗的事务，因此无法理解我们来到人间是为了一种精神上的追求。这样的人生旅程是为人一场的最激动人心之处，这一领悟彻底改变了我的生活。
电视访谈节目主持人奥普拉·温弗里
我们只有一次机会。如果你每天做好事，将来就能进入精神世界，见到世界另一边其他的善良的人们。如果不这样做，你就看不到他们。精神世界中有个尺度，它将衡量你的所作所为。如果你做了许多好事，它就会压倒罪恶世界。如果罪恶的那一面重了，那你就毫无作为，就注定要完蛋。你不再有机会。你只是随风轻飘而过。
在你的生活中，你必须有恻隐之心。现在街上有很多人，他们向你乞讨这么一点点。如果你给了，如果你有慈悲之心，怀有善意，你就做了好事。你不必顾虑他们拿到你的施舍后可能去酒店喝酒。那与你无关。你已经做了好事。
在这种节奏紧张的生活中你必须有所放松。坐下歇一会儿。当你思考问题时要休息一下。这样你就有时间把问题看得清楚。于是你就会领悟到什么是人生。在我们现在这时代你必须自己尽力而为。这就是你对“什么是人生”这一问题的回答，你不能依赖别来指导你。你必须自己身体力行。自己去做，自己去思考。对人生意义的答案就在你的心里。
Number：5420
Title：母亲的红璎珞
作者：谭易
出处《读者》：总第167期
Provenance：女友
Date：1995。1
Nation：
Translator：
我6岁那年最大的心愿和最诡秘的阴谋就是摸一摸老祖母脖项上的那串红璎珞。
那串用隐隐细细的银链串着的，由5个血色的玛瑙石组成的4瓣梅似的红璎珞，在老祖母多皱的颈下松驰的前胸的旧衫下深藏不露。而我觊觎已久的欲望也在这深藏不露之中伸出无数抚摸的手，那是一种任凭想象也丰富不了的意象，满足不了的荒诞童心：噢，红璎珞。
那一天恰逢庙场上的戏台上唱《白蛇传》，角儿是州城里的红名伶，戏文是老祖母梦里唱熟的热曲儿。锣鼓喧天之中“断桥”的戏已开场。我们婆孙俩都急得像热锅上的蚂蚁进不了场门。
那一天的老祖母双颊潮红、娇喘吁吁，一双“三寸金莲”不断地走来走去。
那一天的老祖母头发微乱，双目迷离。我看见老祖母的衣领敞开着，那串银链串着的4瓣梅像小动物一样跳将出来：红璎珞！我喊，然后在老祖母低身的那一瞬间，我的一双小手已经摸了上去。
我没注意到老祖母的巴掌已经劈头盖脸地打了下来：臭男人，这是你这样的臭男人能摸的吗？然后我看见老祖母的脸涨得通红，双臂定格在半空中。老祖母的目光在转瞬间涣散了。慢慢地，她微胖的身子倒下去、倒下去。
老祖母死了。医生说这是突发性脑血栓。是高血压引起的灾病。医生问，她死前受过什么刺激吗？
不知道。我说，奶奶想看《白蛇传》，我摸了她的红璎珞。
红璎珞？！医生的眼睛睁得老大。
娘赶紧岔开了话题。我看见那串红璎珞已经挂在娘的脖子上。娘动手打了我：臭小子，是你害死了奶奶。
是的，这一年我6岁，我6岁的时候就知道自己是“臭男人”了，我6岁的时候涉嫌害死老祖母。
我只知道红璎珞是我们家族里一代又一代的女人传下来的，每一个血色玛瑙石都代表上一辈的一个女人。我只知道红璎珞传谁就由准再系上一块红玛瑙。我只知道当它传给老祖母的时候，还只有4块玛瑙石，是老祖母用第5块石头将它们串成4瓣梅的。
娘用她的一对翡翠耳环的一个小玉片，组成了4瓣梅边上孤零零的小树叶。娘的时代已找不出另外一个可以与4瓣梅匹配的玛瑙石。那银链串着的是娘淌血的心。娘也是在这一年沦为寡妇的。这一年娘虽然正是26岁的俊媳妇，但娘死了丈夫，我死了爹。
娘的衣着是在一夜之间黯淡下去的，娘的鲜活的水色粉色的衣服已经压到箱底，娘挽起油黑的青丝绾起死死的发髻。娘守着6岁的小儿过起有黑没明的日子。
村里开始有热心的七姑八婆来张罗娘的再嫁。娘说，不嫁，我有小儿，我有红璎珞。娘的语气坚定，表情沉着，誓死不移的样子颇令人感动。于是人家就说，哎，老实人，熬娃的寡妇苦着呢！村里好多人都知道了，娘有一块什么红璎珞，守着红璎珞的女人是不可再嫁人的，任何男人碰了这块红璎珞，这女人都要倒血霉的。娘自知一时失口，把不该说的讲了出去，面对世俗也只能把人把物藏得更深，每天天一擦黑就掩了柴门，屏声静气在小屋如豆的灯下纺纱、织布、纳鞋做袜，每年下来倒有不菲的收入，把小日子调济得殷实滋润。
但是娘心里的苦却只有我最明白。我曾无数次地见娘长夜难眠挑灯纺棉的情景，也曾无数次看娘落寞的身影随着纺车的转动在灯下映出一个又一个孤寂的圆，那是娘所有的青年岁月。娘的眼泪已经在最初的那些日子里流干了，等我慢慢长大以后，我看到的已是再也流不出眼泪的娘，娘阿。
寡妇养好儿；寡妇的儿子进了县里的高中；寡妇的儿子考上大学；寡妇的儿子当上作家了；寡妇的儿子娶了城里的媳妇。娘，我回来了！在娘过48岁生日的时候，我回来了。我带着我的妻蕊儿。我看见娘干涩的眼睛里涌出了湿润的东西，那是娘已经枯竭的泪。
也在这一天，我看见后山的大表舅来了。大表舅的眼睛里有一种异样的神色。
大表舅坐在我家的灶堂底下。往炉膛里塞柴火。风箱抽动，灶火明明灭灭，大表舅一脸的通红，像有什么话要说。
娘在锅灶上忙忙火火，煎炒炸不亦乐乎。
我听见大表舅在对娘说：小儿已经娶了媳妇成了人，你就不要再这般苛苦自己了，搬过来住吧，咱俩一搭里过。我听见娘轻若蚊嘤的声音：不了，我有红璎珞。红璎珞，红璎珞，你已经拒绝我22年。大表舅不满地说。
我明白了，这22年，正是我从6岁到现在所有的成长日子，是娘寡妇熬娃的日子。我明白了，这远房的大表舅，其实就是娘心里那棵撑起22年苦难风雨的大树。
我看见大表舅无助的目光看着我。我知道，如果不是因为无助，大表舅不会这样当着下辈人的面谈及这件事的。我是受过高等教育的新派年轻人。大表舅信任我，大表舅希望得到我的支持。
但那天，我竟然淡漠了大表舅的一腔热望。我以为22年过去了，娘已经习惯过这孀居的生活，而且我和蕊儿已经结了婚，我们会有新的一代降生。我们要接娘去城里享清福，安度晚年。
娘是在50岁那个立冬的日子离开我们的。娘临终前才托人捎信让我们回来。她要看孙儿，看她的儿子和媳妇。我们终于在故乡看见了白发的亲娘。娘啊，她已经骨瘦如柴。娘的眼里再也流不出眼泪了。
娘把那串红璎珞挂在蕊儿的脖子上，娘的眼睛盯着我，娘说：我的小儿是最孝顺的，给我领回这么好的媳妇，我不再是“绝望鬼”了，我的红璎珞有了蕊儿。娘说：红璎珞是贞节。
蕊儿把那串红璎珞还给了我，蕊儿说：