按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：
黑人领袖马丁·路德·金的纪念日，各电视台播放有关他一生的事迹，同时不断重复地讲演时那句震撼人心的话：“我有一个梦！”
人活着，总会有梦的，不过，历史的背景不同，教育环境不同，智慧和知识程度不同，以及年龄不同的人，梦也不同的。粗浅地说：衣食不足，生活在穷困中的人，有温饱的梦；失去自由，受压迫的人，有解除束缚的梦；老人的梦，多是无灾无难、和平安定；小孩的梦，是童话中的仙境；年轻人的梦，像万花筒，稍有动摇立即改变；中年人的梦最现实；智者为他人造梦，愚者为个人造梦。伟大的人，往往用心血甚至生命为大众造梦。中外历史上不无这种人，金博士为了给大众造梦，付出了生命，这就是为什么美国人要纪念他的原因。
有些人的梦，是用名利权势堆砌的，他们造梦的过程不简单，有时要丢弃人格，敲碎道德，弯腰屈膝，才能爬进他们的梦境。
这天傍晚，和愣小子坐在咖啡店聊天，我讲了这些话。
他问我：“你有梦吗？”
“谁没有梦？我曾经是有梦的。”
“曾经有梦？什么意思？”他追问。
“这就是说，过去，我是有梦的。”
“不管怎样，谈谈你过去的梦吧！”
“我们这一代年轻时，大多数是同梦的，我们的梦很庄严，很悲壮，是千千万万青年共同的梦，美丽的像彩虹，年轻人用血泪喷绘的彩虹。但是，这个梦太稀薄了，经不起风风雨雨，幻灭了，没有留下一些儿痕迹。”
“后来呢？”他不是浅薄到要斩断历史的愣小子，当然懂得当时青年的责任感。
“有人坚强不屈的重新造梦，也有人丢掉旧梦的模式，造一个属于他们个人的梦。”
“你呢？”
“我嘛！早已无梦了。”
愣小子扬扬眉尖，表示怀疑。
“有两种情形能够使人无梦，一是想有的都有了，生活充实、满足而无所求的人，是无梦的；一是很清楚自己的梦绝不可能实现，也有过幻灭的痛苦，于是一摆手变成了无梦的人。”
Number ： 8423
Title ：信念
作者 ：珀·欧拉 埃米莉·迪*
出处《读者》 ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：齐德华
在生死攸关之际，他九岁的女儿却表现得那样勇敢无畏和不可思议……
祸从天降
年仅9岁的柯琳·库克十分喜欢每周末同爸爸一起骑马去野外游玩。爸爸凯姆·库克是特顿县的行政司法长官。他们的家位于爱达荷州景象壮观的大特顿区西部数十英里的维克托。
33岁的凯姆·库克是一个热情奔放、办事认真的人，他身材修长，有一对淡褐色的眼睛和低垂的髭须，由于待人诚恳和工作勤奋而受人尊敬。他时常教导女儿，无论做什么事都不要灰心丧气，甘拜下风。
1987年一天的上午，父女二人骑马驱向比戈·霍尔山区一个他们谁也未曾去过的地方。柯琳的坐骑性情温和，她轻松地骑在马上一溜小跑。凯姆则骑的是一匹刚烈且易受惊的雌马。他俩先是驱马沿着森林公路奔了一段，而后勒马走上了路径崎岖的高山。
一个半小时后，他们来到了一个山脊高坡，这儿高出谷地约1000英尺，离家已有4英里之遥。两匹坐骑这时已跑得汗水淋淋，他们下马欲在此歇息一下。休息期间，凯姆告诉女儿，他要到马鞍袋中去取几筒汽水。
正当柯琳坐在一个大砾石上歇息时，突然听到身后“嗖”的一声，好似马尾巴猛烈的挥动声，她立即回过身去，却惊愕地看到父亲在地上翻滚，随后又挣扎着爬起来，用双手捂着脸，殷红的鲜血从他的指缝间流出。见此情景，柯琳急忙向父亲跑去。
血流满面的凯姆隐隐感到右眼上方有一个大伤口，右眼什么都看不见了。他恍惚地觉得好象曾把某件东西掉在地上并曾弯腰去捡时，被雌马狠狠踢了一脚，其后就什么都不知道了。
柯琳看到父亲的伤势十分严重，马蹄在他脸的右上方踢了一个大豁口，连脑组织也都裸露了出来。一种不祥之兆瞬间闪过柯琳的脑际：“爸爸要死了！”但她立即驱散了这种本能的想法。“不，不能这样，我得赶快去找人救他！”她嘴里念叨着，声音中尽力克制着惊惧和恐慌。
艰难步履
柯琳心胆欲碎，摇摇晃晃地骑上马奔下陡峻的山坡。但马上又意识到自己对下山之路还没有多少把握。踌躇再三也下不了决心，她曾两次勒转马头奔向父亲，随后又改变主意策马下山，可耳边总好像有个声音在呼唤：不要离开你的爸爸！
最终她又骑马跑上山坡，心想：此时只有自己才可以救爸爸。她努力控制着自己，脑海中忆起了老师曾经说过的话：“在灾难临头时，定要镇静！”“这可真是一场灾难啊！”她心中想。
柯琳在爸爸身旁翻身下马，心中默默地祷告：
“仁慈的上帝啊！帮助我们离开这儿吧！求您保佑千万别让爸爸死去！”她迅速理顺了烦乱的心情，并想起了曾在急救训练课中学到的一点救护知识。她首先检查了父亲的呼吸状况，并设法尽可能地让他的呼吸道保持通畅；而后又设法止血，小心翼翼地擦去爸爸脸上的血渍。她尽量用充满自信的语气在爸爸耳边轻声呼唤：“……我们马上就回家去，我知道上帝在保佑我们！”
凯姆的神智一直处在缥缈之中，但女儿的呼唤终于使他又清醒过来。看到女儿又回到自己的身边，他由衷地高兴。对于自己可能要死在山上，他完全可以坦然接受；可他怎能不担心年幼的女儿独自下山会迷路或遭受其他伤害。此时凯姆只有一个心愿，无论如何都必须振作起来，就是拼尽最后一点气力，也要指点女儿下山回到那个熟悉的地段。
凯姆已无力跨上马鞍，父女二人只好徒步下山。柯琳一手牵着马，一手搀扶着爸爸。这时，剧烈的疼痛几乎使凯姆又要晕倒。
大约走了100英尺，凯姆感到一阵阵恶心和眩晕，他颓然跌坐在地上。但女儿声声催唤他起来赶快赶路。她急切地告诉父亲时间是多么的宝贵。眼前的路又是那样的艰难。凯姆每前进一步都是拼尽气力的挣扎，每前进一步都给他带来撕裂般的疼痛。
凯姆心中也知道他们决不能停步，他咬紧牙关盯着前方，选择不远处的一个地点作为目标，发誓一定要到哪里。一旦到达，他又选择另一个新的目标，并决心要走到那条森林公路上。他心想，一旦到了那儿，不管自己会发生什么意外，柯琳都能走出这个地方。
数小时已过去，凯姆也呕吐得精疲力竭。柯琳意识到父亲的时间概念逐渐模糊了，可她心里明白绝不能拖延时间。她耐心地哄着父亲一步步地走下去，而在内心深处她却恐惧地感到，死神随时都在向父亲逼近。
凯姆严重的伤势已使他们二人耗尽了气力，但他知道女儿无论如何都不会让他放弃努力。他惊叹幼女的决心和一次也不曾失去控制。她毕竟才只有9岁啊！
在离出事约5小时后，他们终于来到了山脚附近，柯琳立即认出了那条森林公路。凯姆的心总算可以安然无虑了，他大口地喘息着，精疲力尽地倚靠着一棵树干坐在地上。
凯姆的脸色是那样难看，柯琳认为再也不能让他前进半步了。“爸爸，答应我，你就在这儿等我。”她哭求着，“我马上就去找人来救你。”
柯琳骑马飞快地向家奔去，她不知道回来后是否还能看到爸爸活着。“上帝啊！千万不要太迟了！”她不断地祈祷着，泪水模糊了她的双眼。
凯姆的马一直跟随着柯琳，这时它似乎领悟到马厩已经不太远了，突然狂奔起来，并迅速急驰过柯琳的马头。
重获生命
凯姆的妻子简妮弗·库克正在自家的花园里干活，她一直在为凯姆和柯琳未归之事而放心不下。突然，传来马嘶和马蹄声，她赶忙放下活计跑向门口，期待着向骑手们表示祝贺。然而令她大吃一惊的是，她只看到凯姆的马正朝她飞奔而来，而且马上没有骑手。
凯姆最小的弟弟、14岁的凯西这时一直在摆弄家里那辆越野汽车。简妮弗强按住内心的焦急，忙向他喊道：“快开车沿这条山谷上去找凯姆和柯琳，看他们到底发生了什么事？”凯西立即开车疾驰而去。
纵马向家飞驰的柯琳同开车而来的凯西相遇，她喊叫道：“爸爸在那面，他靠在一根树干上，快去救他！”凯西听后开车而去，不一会就看到脸上凝结着血块的哥哥，并轻手轻脚地将他扶到汽车的后座上。
凯姆很快就由救护车从维克托的家中送到了12英里之外的“维克托山谷诊所”。他的伤口上满是污物和砂砾。柯蒂斯医生立即给凯姆进行了静脉抗菌注射，他一面工作一面惊叹：一个年仅9岁的小女孩，竟然能够帮助一个受伤如此严重的人下得山来，从而赢得了拯救自己父亲生命的时间。
据柯蒂斯医生看来，由于凯姆的伤势十分严重，其右眼视觉的恢复恐怕已无多大可能。他更担心的是，病人的大脑是否也有被损害的可能性。他立即打电话给“东爱达荷医疗中心”，因为那儿的设施更完善，并且距离也不太远。凯姆被送到“东爱达荷医疗中心”手术室。医生们检查后发现，凯姆的右脸几乎已经没有一块骨头完好无损。
凯姆经过医生们精湛医术的治疗，眼和脑部的功能奇迹般的得到了康复。几个月后，他已回去间断做起一些工作。这次濒临死亡的遭遇开阔了他的眼界。他逢人便说：“你难得有第二次生命，但柯琳却给了我第二次生命的机会，我要与他人共享我的第二次生命。”
9岁的小柯琳勇救父亲的事迹传遍了各地。不久，她被选为全国�