按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绝。
那天我滔滔不绝，你听着竟笑了起来，笑得很甜。你说你要活得轻松些、洒脱些，不看脸色不听闲言，少去想什么关系网、人情债……谢天谢地，我真为你高兴。
Number：923
Title：勿需多讲
作者：亦然
出处《读者》：总第99期
Provenance：现代人报
Date：1989。7。4
Nation：中国
Translator：
曾经有一位上司说过：有些东西，你不说出来，别人自然无法理解，那么，何不讲给别人听，让人理解呢？
我却觉得：不理解，就是不理解，说出来也一样是不理解。
那么，又何必再多讲，又何必再解释，理解本来就是一种默契，又怎么可以去寻求。人海茫茫，心各有属，又何必为那一份没有的理解而遗憾。
很多年很多年以前，分手的那一天，他对我说：如果不可以理解，希望能彼此谅解；如果不能够相爱，最起码可以做到相容。
那一天，虽然我们痛苦地结束了那一场恋情；那一天，虽然我们有过许多误解和争执；那一天，虽然我们曾彼此深深地伤害和深深地怨恨过。然而，为了他那句话，我们便将所有的不愉快抛在了身后，以至于这些年来我们一直当对方是朋友。
不需要辛辛苦苦去理解，重要的，是谅解，是容忍。
也许，我永远不能理解那些每天一下班便将自己关进图书馆的人，但我相信他们一定有他们的乐趣；也许，我永远不能理解那些天天在沉醉中寻找解脱的人，但我知道他们并非一无是处。也许，我永远也不能理解我身边的芸芸众生，然而，我希望我能善意地去容忍，在容忍别人的同时，也轻松而幸福的容忍了我自己。
有人对我说：为什么，我没有理解，没有朋友。
我知道理解可遇不可求，我知道朋友需要容忍，容忍他的生活方式，容忍他的弱点，容忍他和你所不相同的地方。
人往往苛求自己去追求一些很虚无缥缈的东西，于是生活得很艰难很辛苦，于是便在无可奈何中不停地哀叹“做人难”。
为什么不能现实一点，为什么不让自己活得舒服一点。
如果有一天，你我在窄路相逢，不需要企图去理解那些匆匆赶路的心声，只需要，你抬一抬脚，我侧一侧身，用微笑的相容共走这一段路。
如果有一天，你我同举酒杯，不需要一定去理解彼此杯中的那许多甜酸苦辣，只需要，道一声，轻碰杯，干下这一份相逢又相聚的缘分。
如果有一天，你到这小屋来坐，不需要枉费心机去理解这小屋里有多少欢乐多少寂寞多少愁与爱，只需要，喝一杯柠檬茶，听一段“曼陀罗”，共赏一份斜阳的美丽和秋夜的静谧。
生活中，何需太多的刻意。
勿需多讲，只要我们有那一份默契，勿需苛求，只要我们有那一种相逢的缘分。以我们的微笑和辛勤，去创造我们的明天。
勿需多讲。
Number：924
Title：要帮助，不要教训
作者：爱丽丝·米乐·达文斯
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：英国
Translator：
有一天，我坐在游泳池附近，忽然听到人声嘈杂，再一看，池水深处有个人忽沉忽浮。这时，一个男人跑到游泳池边上，大声叫：“屏住气！屏住气！”一个女人也跑到池边上，狂喊：“躺在水上，浮着！”他们的喊声引起了救生员的注意，他奔到游泳池的尽头，“扑通”一声跳下去，把那遇险的男子救了上来。救生员后来对我说：“天晓得，怎么没有人叫救命？人都快淹死了，还教他游泳！”
几个星期之后，我参观一所学校的餐厅，救生员的这句话对我很有帮助。我见到一个衣衫褴缕的小女孩走近餐桌，盘子里的牛奶突然打翻了。有人跑上前去把泼出来的牛奶擦掉。一位教师告诉她拿东西应该小心一点，有几个同学更嘲笑她笨手笨脚。可怜那小女孩似乎不知怎么办好，只是站在那里发呆，一句话都说不出来。我想起那句话，心想她可能没有钱再买牛奶。于是我走过去，买了瓶牛奶放在她的盘子里。她立刻露出如释重负和感激的表情，我知道我猜对了。
别人遇到危急，我们应该见义勇为，采取真正有帮助的行动。别人遭到困难，我们应该头脑清醒地采取实际行动。
有一年圣诞节，我的朋友和几位妇女去分送食物篮。有一户人家的小孩子依偎在主妇身旁，对她们所送的食物篮默默无语地摇头，表示谢绝。有几位妇人当时很诧异，觉得那妇人不近人情，死要面子。在临出门时，这几位妇女们用鄙视的目光扫着那妇人愤愤地说道：“真太不知趣了！”
“我们正要上车离开她家，突然我想到应再去看看。”我的朋友告诉我，“于是我又转身独自去了她家。”她发现那妇人正在对孩子解释，煤气公司已经把家里的煤气停了，没有办法烧火鸡，把火鸡送给别家烧吃，不是更好吗？“我当然把火鸡烧好了再送去。”我的朋友对我说。
当然，有时候对一些事不可操之过急。我认识一位牧师，他和一个肉贩子的交情很不错。“我每次去买肉，总要跟他聊聊天。”牧师告诉我，“而且我们常常一起去钓鱼。我知道他是酒鬼，可是从来不谈这方面的事。”亲友们多次规劝肉贩子戒酒，有的说：“再这样下去，会喝烂你的心肺！”还有的说：“嗜酒如命，定会自毙！”然而无论怎样劝说都没有用。于是便请牧师帮忙，可是牧师不肯，他只是和肉贩子继续往来。
有一天，肉贩子到牧师那里去，流着眼泪。“我儿子刚才对我说，他有两样东西不喜欢：一是落水狗，二是酒鬼，因为都有一身的臭味。你肯帮助烂酒鬼吗？”
牧师等待这一天已经很久了。于是牧师请一位医生共同协助。“15年来他再也滴酒不沾。”牧师说，“有一次我问他：‘你为什么不要别人帮助而来求助于我？’他说：‘因为只有你从来没有逼过我。’”
帮助人，并没有一定的方式。有一次我坐飞机，邻座的一位年轻军人用恳求的语气对我说：“太太，我可以跟你讲话吗？”我点点头。他差不多讲了一个多钟头。他说他离家一年多了。这一年他在战场上，日子像噩梦，只见弟兄们一个个死掉，他自己也挂了彩，一只腿残废了。飞机快到他家乡时，他越来越紧张，他的手在抖。可是他继续不停地讲。他变了许多，他的父母能了解吗？还有他的女朋友──他们是靠书信互寄相思的。
飞机降落在跑道上了，他惊喊起来：“哎呀，糟了，镇上的人都来了！”空中小姐走过来，告诉他该下飞机了。他不作声。我起身替他解释。“先生，怕什么？”空中小姐说，“你身上的勋章又不是白得的！”别的乘客也七嘴八舌地催他，可是他就是不动弹。“咳，那年轻人傻住了。”一位男乘客说，“我去打他一个嘴巴！”
“不行。”我抗议道。我把脸贴近那年轻人的脸，带着惶急的声音说：“我的心脏病又发作了，恳求你能快扶我下飞机！”
这句话真灵验，他果然小心翼翼地扶我下了飞机。我们一下飞机，便有个姑娘从人群里喊他的名字，飞奔过来。她一到我们面前，我便转身走上飞机。“你怎么对他会这样应付自如呢？”空中小姐问我。“是一位救生员教我的。”我回答说。
Number：925
Title：意外的结论
作者：
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
讲师正在论述他的一个极其重要的观点：“当一个人错了的时候，他妥协退却了，他是明智的；当一个人正确的时候，他妥协退却了，这就意味着他……”
“结婚了。”一个声音从听众中飞出。
Number：926
Title：害羞的损失
作者：
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
女儿问妈妈：“爸爸从前害羞吗？”
“要是他不容羞，你现在至少大四岁！”
Number：927
Title：笑话
作者：
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
有个老学究，快到七十岁时生了个儿子，取名“年纪“，一年后，又生了个儿子，像个读书人，取名“学问”。第三年又生了一个儿子，学究自嘲说，想不到年逾古稀还生儿子，真是笑话，便取名“笑话”。
儿子长大后，学究吩咐他们上山砍柴。儿子们砍柴回家后，他问妻子，三个儿子谁砍得多？妻子指桑骂槐地说：“年纪一大把，学问一点也没有。笑话倒有一担。”
Number：928
Title：裸体
作者：
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个小滑头给渔警解释说：“我没钓鱼。我只是在教我的蛆学游泳。”
“真是这样的吗？让我看看你的蛆。”
“瞧，这不。”
“好呀，”在仔细地检查了虫子之后，渔警说，“我仍然得定你违警罪。”
“什么理由？”
“洗澡不着游泳衣是不容置辩的违法，”
Number：929
Title：面试
作者：
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
军官：一个漆黑的夜晚，你在外面执行任务，有人突然紧紧抱住你的双臂，你说什么？
报考者：亲爱的，放开我。
Number：930
Title：争吵有因
作者：
出处《读者》：总第99期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
推销员走到一户人家门口，听见里面有男女吵嘴的声音，决定在外面站一会儿，等他们吵完了再敲门。过了不