按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
后人诸事不如古人，但弈棋一道却是今胜于昔。”国手闻言大惑不解，心想，照此说来，自己平日潜心研习古谱，岂不白费精神。仲甫仿佛已猜到他的心思，又道：“围棋一事，所以今胜于古，盖因世风日下，人心日趋狡诈。今人心计百出，善于倾轧而不留余地。如古人不肯为之事，今人敢为；古人不敢冒之险，今人敢冒；古人不忍出之策，今人忍出。世间一切心计、手段，今人皆出于古人之上。弈者之术亦讲究心计手段，显见今人更精于此道。算来，宋元国手若与明代国手相争，已差一路，而今则差一路半矣。”国手问仲甫：“围棋一事，可有常胜之法？”曰：“无常胜之法，但有常不负之法。”问：“何为常不负之法？”曰：“不弈则常不负矣。”说到此端，仲甫劝导国手抛却胜负得失之心，谓弈事原为游戏之乐，若以逞名争利，不过一时之虚荣而已。这番话说得十分恳切，仲甫当年叱咤棋坛，可谓风光至极，而今亦竟鲜为人知，可见名利得失终是过眼烟云。众人闻言，喟然叹息。
Number ： 9336
Title ：吻公主、冤鬼侍者
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 180期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
吻公主
●〔德〕汉斯·里鲍
○华 霞译
我去北海休假。当天晚上，当我要喝一杯啤酒的时候，遇到了一件好事——慈善募捐晚会。“上帝啊！”我对坐在我旁边的一个面相尖酸刻薄、胖得像啤酒桶似的先生说，“我想，这恐怕不是举行什么舞会，倒像是要剥人皮的了。这个晚会所募得的款子将会装进谁的口袋？”
“在这样光明正大的场合是决不会剥人皮的，”那个啤酒桶对我说，“您捐献的钱将用于美化海滨林荫大道。”我口袋里只有200马克，要用它来度过这20天的假期，所以无意为美化什么林荫大道去捐款。这时飘来了一位姑娘。
我该怎么说呢，说她是一位貌美的妙龄女郎，倒不如说她更像是《一千零一夜》里的公主。要是能跟这样一位女士说说话该多好啊，可公主没跟我说话，她朝那个啤酒桶微笑着，并坐到了他的身旁。
我心里想，舞曲马上就要开始了，而公主就坐在我的桌子边，我要邀请她跳舞。大厅响起了欢乐的曲子，只见一位身穿燕尾服的先生站到了指挥台上。他大声说道：“尊敬的来宾们，为了使本次活动能得到更多的捐款，我提议：我们从今天到场的女士中选出一位最美丽的女士，而她有义务为本次活动拍卖一个吻。”
大家一致赞同这个建议。
选出的最美丽的女士，当然只能是那位公主了！她羞得满脸绯红，微笑着走上了指挥台。那个穿燕尾服的真的开始拍卖她的吻。我抑制不住第一个站起来大声叫道：“3马克！”所有的人都望着我大笑。“5马克！”我重新报了价。“50马克！”那个啤酒桶跟着喊道，他那表情真叫人厌恶，可我被他报的数字给吓煞了。“60马克！”一个年轻人报道。此时那个啤酒桶又站了起来：“100马克！”全场静寂。“200马克！”我吼声如雷。
乐声大起！我赢得了吻！公主站到了我的身旁，她就要吻我。我低下头，吻了她的手背。
观众狂呼，乐声震天，跑堂领班流下了眼泪，接着一切又都恢复了平静。公主向我微笑着说：“我感谢您的骑士风度，可我不明白您为什么会做出这么不理智的举动？”
大厅一片死寂，大家都在静静地等待着我的回答。我只说了一句话：“我仅仅是为了保护您不受那个啤酒桶的玷污！”
“您真好，好极了！”公主用手指着那个啤酒桶说，“请允许我介绍一下，他是我丈夫！”
（米凤玲摘）
冤鬼侍者
●〔美〕皮尔特
○鲁 陆改编
“晚安！”饭店的总管迎上来，“4个人的桌子？”
“是的，谢谢！”我们边答边跟着他。
“抽烟还是不抽烟？”
“不抽。”
“想在室内还是室外用餐？”
“我想室内好一点。”我说。
“好的，先生，”总管说，“是想坐在大厅、密封的露台，还是那漂亮的阳光室里？”
“这个……让我想想，大概，阳光室蛮好。”我边说，边跟他走到那儿。
想当年，吃一顿饭是多么轻松的事情。可今天，光是找个座位就要回答一大堆问题。
又一个仪表堂堂的侍者出现在我们面前。“您好，我叫保罗，今天由我来为各位服务。想尝点什么菜，要先考虑一下吗？”
“不必了，”我说，“就给我一份煎牛排和一盘烘马铃薯。”
“要汤还是凉拌菜？”
他也来这一套。
“凉拌菜。”我几乎哆嗦了。
“要凉拌杂菜、棕榈心或凉拌莴苣加点小虾仁？”
“凉拌杂菜行了，好吗？”
“悉听尊便！要哪种调料？”
我实在不想回答了：“有什么就来什么吧。”
“有润口的意大利酱、蓝奶酪、醋油浆……”
我早料到接下来会是什么：
“只要烘马铃薯不带别的。”
“不要牛油？不要酸奶？”
“不要，只要一份烘马铃薯和一块牛排。”
“先生，您的牛排要6盎司、8盎司、还是12盎司？”
忍无可忍了，我把餐巾扔到地上，怒气冲冲地盯着他：“我们到外头去干一架，怎么样？”
“我奉陪，先生，您是想在修车场、小巷还是餐厅前的小街上？”
我一拳打过去，结果这回他没给我选择的余地，一拳把我打倒在椅子上。保罗让人扯走了。我感到有人给我解衬衣和领带，睁眼一看，满脸歉意的总管向我赔不是。
“不用了，”我说，“给我一杯水就可以了。”
“好的，先生，您要进口矿泉水、苏打水还是苏打水加片酸橙？”
Number ： 9337
Title ：狮子和小狗
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 180期
Provenance ：卫生与生活
Date ：1995。41
Nation ：
Translator ：李桂森译
从前，在伦敦，人们要观赏展览的野生动物，要么带钱，要么带只狗或猫，投食给野兽。
一个人很想观赏这些野兽，他就在街上抓到了一只狗，并把它带到了动物园。他被允许进去观看，而这只狗则被扔进了兽笼，给笼中的狮子进食。
小狗蜷曲着尾巴，战战兢兢地紧靠在笼子的一角。狮子走近了它，并嗅了又嗅。
小狗仰身躺在那儿，抬起4只小腿儿，摇着尾巴。狮子用爪 子轻轻动了动它，把它翻了过来。小狗跳了起来，并在狮子面前用后腿站了起来。
狮子看了看小狗，把头从这边转到另一边，再也没有动它。
当主人投给狮子一块肉时，狮子撕下了一块，留给小狗。晚上，狮子睡觉时，小狗躺在它旁边，把头枕在狮子的大爪子上。
从此，小狗就和狮子生活在一个笼子里。狮子从来不侵犯它，只吃主人投进笼里的食物，有时还和它玩耍一番。
一次，小狗的主人来到动物园，认出了自己的小狗，并向动物园老板讨要这只狗。老板答应归还他。但是，只要他开口喊小狗，让它出笼，狮子就竖起了身上的毛，开始低沉地怒吼起来。
就这样，狮子和这只小狗在同一个笼子里共度了1年。
1年后，小狗得病死了。
狮子停止了进食，总是嗅着、舔着小狗，用爪子抚摩它。
当狮子一下明白了小狗已经死了时，它突然跳跃不止，金毛倒竖，不断用尾巴抽打自己的腰部，不断撞击笼壁，啃咬门闩和地板。它整天辗转不安，在笼内四处乱窜，狂号不止，而后就躺在死去的小狗前，终于安静下来。老板想把那只死去的小狗拽出去，但狮子不允许任何人靠近它。
老板认为，如果往笼内放进一只新的小狗，也许能使狮子忘记自己的痛苦，于是就向笼内投进去一只活蹦乱跳的狗。但是，狮子立刻把它撕成了碎片。而后，狮子用自己的爪拥抱着那只死去的小狗，忧伤地躺了5天。
第6天，狮子也死去了。
Number ： 9338
Title ：童心
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 180期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“我们是7个人”
英国诗人华兹华斯有一次碰见一个8岁的小女孩。他问她有几个兄弟姐妹，她回答说：“我们是7个，两个在城里，两个在外国，还有两个埋在教堂的墓园里。”她每天晚上都携着点心和小碟子，到那墓园的草地上，独自地吃，独自地唱，唱给她的在土堆里睡着的哥姐听。虽然墓园里永远都没有回响，但她烂漫的童心却不曾感到生死间的阻隔。所以任凭华翁多方的譬解，她只是睁着一双灵动的小眼，回答说：“可是，先生，我们还是7个人。”
企 盼
一个失去了母亲、还不到4岁的小女孩，在花园里看种花时，园丁告诉她，这花籽种在泥里浇下水去，就会发芽生长并开花。
那天晚上下起了倾盆大雨，她想起了园丁的话。于是，她偷偷地起床，把母亲的照片揣在怀里，冒着大雨走了出去。
小女孩来到花园，用稚嫩的双手挖了一个小坑，将照片埋了进去。
然后，小女孩穿着白色睡衣，在深夜的暴雨里，蹲在小坑前，专心致志地等待，盼望母亲像花草一样从泥土里长出来。
海滩上种花
海滩上一个孤独的小孩，小小的脚丫踏在草鞋上，右手握着一枝花，使劲地把它往沙里栽；左手拎着一把浇花的水壶，壶里的水一点一滴往下滴着。不远处，可以看到海浪的闪光。
在海滩上种花是不是有些傻气？