按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Title ：世界人口小计
作者 ：张晓慧
出处《读者》 ： 总第 83期
Provenance ：青年参考
Date ：1988。2。26
Nation ：中国
Translator ：
▲这是一件对于我们星球有重要意义的事1987年7月11日星期六，诞生了地球上第50亿位居民。
▲在本世纪上半期，尽管发生了两次流血的战争，世界人口还是增长8。97亿，即增长了55％。
▲在最近这1000年里世界人口增加了17倍，而且，第一次人口成倍增长用了近600年，第二次230年，第三次近100年，最近一次不到38年。
▲现在地球上差不多有60％的人口，或者说近30亿人居住在亚洲。
▲地球上人口密度最小的地区是澳洲和大洋洲。
▲在1985年整个地球上的男人比女人多了2500万，但是如果把中国和印度（这两个国家的男人比女人多得多）排除在外，那么比例就会发生变化：世界上其他国家的女人要多出3000万。
▲1950年只有中国、印度、苏联和美国四个国家人口超过1亿，到1985年又增加了印度尼西亚、巴西和日本。
▲目前世界上有40％以上的人居住在城市，据联合国预测，到2000年这项指标将达到51％。
▲在20世纪初，地球上居住着10亿人口。在这19个世纪里人口增长了8。6倍，而在头15个世纪内人口增长了1。5倍，在最近4个世纪内人口增长了2。8倍。
▲人口达数百万的城市将成倍增长，到下世纪初，这样的城市将有400座。
▲实际上每个国家女人的寿命都比男人长，这就预示着世界上老龄寡妇的人数将增加。
▲在20世纪后半期，人的寿命从47岁增加到60岁，其中发达地区增加了85岁，而发展中国家增加了20多岁。
▲人口学家预测，在20世纪和21世纪交界点，人类将突破60亿的界线，达到61。19亿。其中发达国家人口将达12。72亿，而发展中国家将达48。47亿。
▲据联合国专家估计，到2025年地球上的居民将增加到80亿人，到21世纪中期将达90亿人，再过110年地球上将有100亿人。
Number ： 1204
Title ：东西板块的碰撞
作者 ：徐幼华
出处《读者》 ： 总第 83期
Provenance ：现代人报
Date ：1988。3。8
Nation ：中国
Translator ：
在美国留学的课程里，为了锻炼同学们的口语能力，学校安排了很大比例的讨论课。在讨论中，来自不同国家的同学发表了不同的价值观念，有时东西方国家的学生分成两大阵营，相互冲突，互相碰撞，争论起来非常热闹。
记得有次课本告诉了我们这样一个故事：某地有一条鳄鱼满布的河，河上只有一座小桥。在河的两岸分住着一对恋人，姑娘与小伙子每天都要见一次面。一日山洪暴发，小桥被冲垮了。姑娘记挂着恋人，到处求人渡她过河，遭到别人的拒绝，只有一个叫法尔的小伙子说：“如果你肯同我过一夜，我就渡你过河。”
课本“规定”，除非她答应法尔，否则，绝无他法过河。姑娘左右为难考虑了3日，万般无奈只好答应了。后来法尔依约把她渡过河，送到了她的恋人身边。但恋人知道了她是怎样过来之后，怒不可遏地扇了她一巴掌，把她扔回法尔的船上。法尔见状牛劲大发，冲上岸来把那小伙子痛揍了一顿。
最后课文问：“这3个人之中，你最欣赏哪一个？最同情哪一个？最恨哪一个？
我和日本、南朝鲜、越南3个同学一致同情那姑娘的恋人，因为他竟这样地被戴上了“绿头巾”。我们都恨法尔，因为他乘人之危，还动手打人。同时我们也认为那姑娘不应该出此下策。
但来自西班牙、希腊的同学却激烈反对我们。他们竟最欣赏法尔！说他敢作敢为，他爱那姑娘，所以坦率提出自己的要求。当那姑娘受到恋人抛弃时，他毫不犹豫为她出气报复。这才是真正的男子汉！他们说，他们也欣赏那姑娘，因为她为了爱，不惜牺牲一切。他们最恨那姑娘的恋人，因为他几日都不敢过河来，而让一个姑娘去冒那样的风险，为了自己的所谓自尊，不惜抛弃姑娘。他这个懦夫，该打！
在我们的课本里，有时还有些非常有趣的案子，记得有一个案子是这样的：在南太平洋的某一个小岛上，有10个临时来探险旅游的居民：一个42岁的单身汉是个细菌学家；一个32岁的未婚女歌星；一个法官；一个同性恋的医生；一个美国副总统；还有一个非洲部落的酋长和他怀孕的妻子；一个有四个孩子的父亲，他是个长期失业者，家庭生活一直靠做工的妻子维持；此外还有一个38岁的寡妇，她独自抚养3个不到7岁的孩子；最后还有一个离婚父亲，他的妻子跟人私奔了，留下一对10岁的孪生子。
课文设了一个难题：当日晚上该地区将发生强烈地震，该岛极有可能沉入海底。当时在岛上只有一架可以乘载4个人的直升飞机，别无其他交通工具和出路。由同学们抉择4个逃生者。
在裁决中，唯一没有争议的是：留下那位独力抚养3个不到7岁孩子的寡妇。另一个是美国副总统，他没什么重要，没了一个再选一个好了，让他死吧！
还有8个人就难决定了。大家同意让酋长的妻子走，因为酋长死了。他的儿子仍然是酋长。对那个同性恋医生，认为他有可能是个艾滋病患者，决不能让他出岛。
当议论到法官时，萨林说：“法官应该活，能维持公理，解决纠纷，社会需要法官。”但西桦、阿历斯和希腊同学诺尔斯却大叫：“休想！他们没干多少好事，杀人犯判交保金释放，不该抓的抓起来关几年，算了吧！”对不起，法官，也只好留下了。
下一个，是那位四个孩子的父亲长期失业者。伯蒂里西娅认为他有四个孩子，应该让他活下来。但诺尔斯却坚决不同意。他说他长期失业，家庭经济一直靠妻子工作来维持，他根本就没有承担过父亲的责任。我为他辩护道，他失业了嘛，这也是没有办法的事情。西桦对我说，“他不伤不残不老，长期失业，只能说明他懒，没有别的。”
下一个是流行歌星，除我之外的5个同学都一致表示她应该活，我们都需要音乐。好吧，她得救了。
现在只剩下一个名额了，争夺这个名额的是那个42岁的细菌学家和那位有两个孩子的的离婚父亲。我们发生了最激烈的争执。一半人主张让细菌学家走，另一半主张离婚父亲走。我和西桦、萨林是前者，三个欧洲同学坚持让离婚父亲走。他们的理由是他的妻子抛弃了他和孩子，如果他也死了，那一对孪生子将非常可怜。而细菌学家是单身，死了无牵挂。我们则坚持他是科学家，应该让他活！
“他已经42岁，太老了，已经没有什么保留价值了。”阿历斯说。
“一个科学家在40…50岁之间正是出成果的黄金时代，怎么可能太老呢？”我争辩说。
阿历斯反驳我：“在我们国家里，一个男人如果35岁还无所成就，那他就没有发展前途了，等退休算啦。”
我明白这话不假，在美国，20来岁就成名成家，管理一家大公司的人不在少数。但对于中国的当代人来说，这实在太冷酷了。多少二三十岁的人才开始重新学习，可想而知，我们的民族面临着怎样的挑战！
伯蒂里西娅则认为我们来自人口稠密的亚洲，人太多，就是对人的价值不重视，只偏重科学，因此才冷漠地舍弃那两个孩子的父亲。她大声疾呼：想一想那两个可怜的孩子！“好了，好了，大家保留己见好了。”伯蒂挥着双手说，“我知道我们永远统一不起来，特别是你。”她指着我说。
Number ： 1205
Title ：朋友是好书
作者 ：王泽民
出处《读者》 ： 总第 83期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
我爱读书，尤爱读好书。好书也者，朋友是也。
朋友是好书。其中有些只有几页，有些却洋洋洒洒。有些是精装书，有些是袖珍本。但读到最后，总是这样或是那样的一句浓缩的话，这些话足以在意志最薄弱的时候支撑人生。
树新曾与我抵足四年。他生病时，在西安上学的妹妹特地寄来10元钱要他注意身体。他呢，又添加了5元，把钱退寄给了妹妹。我不解其意。他便说道，“这是父母给她的生活费，她自己从口边省下来的。我，怎么能要呢！更何况，我们，”他做了个手势，意思是，男孩子们，“对凑起来比她们更容易。”“嘿，真有你的！”我拍他一掌。
这是我读到的第一本好书。这本书教会了我什么叫自立。
朋友是好书。凡这类书，都必是由可爱的品性和独特的个性写成的。
志超也是同窗好友。思想解放，感觉敏锐，属于新派人物。衣着打扮，常常独出心裁，引人注目。举手投足之间，充满灼灼活力。毕业分手，大家纷纷赠言：天生你材必有用！
在我眼里，这是一本优美而热情奔放的散文诗集。这本书教会了我“人是血肉之躯”的道理，也使我真正理解了“生活之树常青”的名言。
朋友是好书。但这类书是非“悟”不能读的。
初识汪宁时，并不拿她当一本好书看。她见别人争长论短，也只是随和地笑笑。所以，在我的印象中，她是属于那种可以一览无余的小说类的。有一天，她来还书，一本诗集。于是我们便谈起诗来。她信口说道：“……拜伦洒脱、随意、决断，能主宰自己的命运……泰戈尔的诗情感浓得能从笔尖上掉下来……叶赛宁像个天真的孩子，他的诗我只喜欢‘死了并不更新鲜’一句……”这些都是我平时读诗时感到而还道不出的，一经点破，恍然大悟。我由是顿悟到眼前的汪宁原来是一本