按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator：严大伟
纪律是事业成功的保证，职责是人们对社会的良心。下面几个历史上的真实故事，便是对上述命题的佐证。
儿子和列车
在德国的一个火车小站里，一位扳道员正要走向自己的岗位，去为一辆徐徐驰近的列车扳动道岔。这时，在铁轨的另一头，还有一辆火车从相反方向隆隆驰近车站。假如他不扳道岔，这两辆火车就会相撞，酿成巨大的灾难。
这时，他无意识地回了一下头。突然，他发现自己的小儿子正在铁轨的那一端玩耍，而那辆开始进站的火车就驰在这条铁轨上。
怎么办？他可以立即飞奔过去，把儿子抢救上站台。但是，迎面驰来的列车上将会有数百人面临丧生的厄运！
他强忍巨大的痛苦，决定不违反自己肩负的安全职责。这位工人向他的儿子大吼一声：“卧倒！”随即快步奔向岗位扳动了道岔，一眨眼工夫，这辆火车安全地进入了预定的铁轨。
他的儿子由于平素就习惯了服从长辈的命令，没显出丝毫的慌乱，立即笔直地躺倒在铁轨中央。一列满载的火车从他的头顶呼啸着飞驰而过。
车上的旅客们毫不知道，他们的到来给一颗崇高的心灵带来了多么巨大的痛楚，他们的生命也曾如千钧悬于一发。那位父亲向着儿子的方向狂奔而去，不敢想象儿子那惨不忍睹的情状。然而，他的儿子活着，而且未受一点损伤！
据说，德皇知道了这位扳道工人的勇敢举动，就派人去把他召来，奖给他一枚荣誉勋章，一方面是奖励他极端尽职的行为，另一方面则是感谢他教育出一个遵从纪律的儿子。
炮弹下的农舍
巴黎近郊住着一位名叫彼埃尔的农民，妻子和三个孩子同他一起过着清贫的日子。经过多年的辛勤工作和清苦生活，彼埃尔终于积了一笔钱，买下了他们已经居住十来年的小农舍。
农舍虽小，却是红瓦白墙，屋后有一个调理精心的小花园，园里裁满了招人喜爱的各色植物。在把这幢小房子买下来的那一天，全家举行了一次小小的宴会庆祝了一番。
不久，爆发了1870年的德法战争。彼埃尔应召加入了军队，因为他曾是一名技术精到的炮手。
彼埃尔他们的村子很快陷入敌手，村民们都随着逃难的人群远走他乡。法国人的一支炮兵部队依然占据着河对岸的高地，彼埃尔就在其中。
在一个冬日，他正在一门大炮前当班。一位名叫诺艾尔的将军走了过来，用望远镜仔细了望河对岸的小村。
“喂，炮手，”将军没有回头，用尖利的嗓音说。
“是，将军！”彼埃尔喊道。
“你看到那座桥了吗？”
“看得很清楚，将军。”
“也看到左边那所小农舍了吗？就在丛林后面。”
彼埃尔的脸色煞白：“我看到了，将军。”
“这是德国人的一个住宿地。伙计，给它一炮。”
炮手的脸色更加惨白。这时的风很大，天气寒冷，裹着大衣的副官们在凛冽的寒风中打着寒战。但是彼埃尔的前额上却滴下了大粒汗珠。周围的人们没有注意到这位炮手的表情变化。彼埃尔服从了命令，仔细地瞄准目标开了一炮。
硝烟过后，军官们纷纷用望远镜观察河对岸的那块地方。
“干得棒，我的战士！真不赖！”将军微笑地看着炮手，不禁喝起采来，“这农舍看来不太结实，它全垮啦！”
可是，将军吃了一惊，他看到彼埃尔的脸颊上流下了两行热泪。
“你怎么啦，炮手？”将军不解地问。
“请您原谅，将军，”彼埃尔用低沉的喉音说，“这是我的农舍，在这世界上，它是我家仅有的一点财产。”
断指战士
在二百年前英国与西班牙交战的岁月里，直布罗陀要塞掌握在英国军队手中。这个地方地势险要，只驻守着少量的英国军人。
一天夜晚，要塞司令独自一人到各个炮台进行视察，看看有无防备方面的疏漏。
走到一处，他看见一个哨兵在自己的岗位上值勤。
看到将军来到，哨兵本应举起毛瑟枪向他致礼。然而，那个哨兵却纹丝不动。
将军觉得有点反常，他大声地问：“哨兵，你难道不认识我吗？为什么不敬个礼呢？”
战士答道：“将军，我当然认识您。可是我腾不出手来，因为几分钟之前，敌人的子弹打断了我右手的两个指头，我举不起枪了。”
“那么，为什么不赶紧去把伤口包扎一下？”
“因为，”哨兵说，“一个值勤的士兵在有人接替之前是不能擅离岗位的。”
将军立即跳下马来。
“喂，朋友，把枪给我，让我替你值班，快去包扎伤口！”
那位士兵服从了。但他先奔回营地，请另一位哨兵跑去把将军替换下来，然后才跑向战地医院。
由于失去了有用的手指，这位士兵再也不能灵活地使用自己的武器，他被送回了英国本土。
英王乔治亲自接见了这名战士，为表彰他的忠诚尽职，破格升任他为军官。
尽职与报答
黑夜沉沉，伸手不见五指。峡谷对面，敌人的营火在熠熠闪亮。夜空中弥漫着阴冷的湿气。
德国列兵威廉·包姆正只身在当班放哨。他的衣裤已被夜雾打湿，身上一阵阵地发冷。
他想起了舒适温暖的家。屋子后面有个不大的苹果园，晚上常常有夜莺来婉转歌唱。那时候，每晚村里那口大钟敲响十下之前，他便已经钻进了热烘烘的被窝……
“假如皇帝在这样一个夜晚来到这个地方，”他不由自言自语起来，“他一定也会同我一样地讨厌战争！”
“你怎么知道他一直没有讨厌战争？”他忽然听到附近有人用浑厚的喉音说话。
包姆立即恢复了常态。他举起枪来，口气严厉地喝道：“站住！你是谁？”
“你的朋友，”那人走了过来。
“那么，朋友，请说出口令！”
“普鲁士之鹰！”
“请走吧，朋友，没事了。”
但那人并不离开，反而走得更近了。在朦胧的月色下，哨兵看到这人穿件骑兵的斗篷，一顶帽子遮住了他的双眼。
“看来你站岗的地方特别潮湿，朋友，”那陌生人说，“为什么不抽袋烟增加点暖意？”
“抽烟？”士兵说道，“喂，你是从哪个角落来的，兄弟？你不知道值勤时间抽烟是违反军令的”？
“不过，如果皇帝允许你抽点烟呢？”
“皇帝！”这位士兵大声说，“我的队长会怎么说？在皇帝知道这事儿之前，我的脊背早就被罚鞭打肿了！”
“得了，队长又不在这儿。快拿出烟斗来抽吧，老兄。我不会说出去的。”
“混蛋，你这无赖！”士兵发起怒来，“我怀疑你是来故意找我麻烦呢！请你滚远点儿，免得吃苦头！如果你再瞎扯，我就揍你！”
那人却哈哈大笑起来：“我倒要看看你怎么揍呢！”
士兵抡起一拳，陌生人被打得后退了好几步，帽子也被打飞了。
“好呀，”那人的嗓音也变了，“老弟，你就等到天亮吧，你会得到报应的！”他说话时弯下腰，从地上拾起一件东西，接着消失在黑暗之中。
第二天早上，一名班长带着四个士兵来找包姆，把他带到司令部里。所有的将军都站在那儿，他们中间坐着一个身体瘦小，目光锐利的人。虽然他的衣着显得十褴褛，但包姆认出他就是德皇弗里德里克。
皇帝盯着这位不幸的哨兵说：“诸位先生，假如一名德国士兵动手打了他的皇帝，那该当何罪？”
“处死！”将军们众口一辞。
“好呀，这就是打我的那人，”皇帝的右手举起一只烟荷包，“这儿有他的名字：威廉·包姆。”
“恕罪呀，陛下！”包姆吓得跪了下去，大叫起来，“我绝没有想到深夜里同我说话的会是皇帝陛下！”
“是的，我也认为你不知道是我，”皇帝走过来拍拍他的肩膀，“我倒希望，我的士兵们能都象你那样地服从命令。我对你说过，你会得到报答的。现在，你将被提升为中士，就从今天开始！”
Number：1923
Title：奇异的婚变
作者：袁亚平
出处《读者》：总第66期
Provenance：中国妇女
Date：1986。4
Nation：中国
Translator：
被摧毁的爱，一旦重新建好，就比原来更宏伟、更美、更顽强。莎士比亚
“放着共产党员你不跟，偏偏跟上个判了十年刑的！”姐姐涨红着脸，气急败坏地大声叫嚷。
妹妹憔悴的脸，三十二岁的已经丧失血色的脸。她浑身痛苦地颤抖着，张着嘴竟说不出一句话来……
羞惭。幽怨。忿懑。妹妹哆嗦地举起右手，忽然爆发出不可思议的力量，朝着姐姐的脸上扇去……
她不该扇姐姐两个耳光。但是，姐姐更不该跑到她工作的这个小小的旅馆里，当着这么多人的面，这么狠地刺痛了她的心。
就在北京市前门这一条平平常常的胡同里，就在这一家普普通通的旅馆里，就在这一个默默无闻的女服务员身上，发生了不同寻常的婚变……
一
1975年。令人昏然的夏天。
胖胖的周大爷到小芹家串门。他眯起眼睛，上上下下地打量着小芹，乐呵呵地直点头。
“你有对象吗？”“没有。”“我给你介绍一个吧。”“您别开玩笑了。”“说真的。这小伙子是党员，家庭是工人，长得个儿也挺高的。我给你俩约出来见见面……”
夜晚。路灯下。迟疑的脚步。长长的身影。两个经“月下老人”介绍见面的青年人。
1975年夏天认识。1976年4月结婚。1977年7月生一男孩。
安徒