按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酵、盐和犹豫，少量则为佳品，多了就会成为灾难。
塔里穆得
失败只是一次经历，决不是人生。
布朗
你不能什么东西都要。你把它们放在哪里？
对品德的最严格考验，不在于你能否保守秘密，而在于秘密泄露后你能否不说出你早就知道。
“我不说我是卓越的，但是我与众不同。上帝是用模型造人的，塑造了我以后他就把那个模型捣碎了。”
卢梭
求爱的人比被爱的人更加神圣，因为神在求爱的人那儿，不在被爱的人那儿。
托马斯·曼
Number：2006
Title：嫉妒
作者：云菁
出处《读者》：总第68期
Provenance：花树下的人
Date：
Nation：中国
Translator：
在认识我之前，百山也有过一段很长又很不愉快的婚姻。
他说，婚姻不美满到无可救药程度的人，在消极方面可以酗酒，吃安眠药、逃避现实；在积极方面若不想离婚，便只有自己出去寻找乐趣。
他选择了积极之路。
我们开始在大学城内同进同出时，碰到很多很漂亮的女孩子。她们会对他很嗲，而把我从头到脚再从脚到头看个彻底，然后白我一眼。
“我跟她们无怨无仇，真奇怪！”我对百山说。他笑笑，什么也不说。
到我们结婚之后，两个孩子跟我合作，绕着圈子套他的话，才查出来他居然有过那么多的女朋友！
“那些女孩子都在大学城，你说你不用真情作饵，她们肯上钩吗？”我问。
“大学城的女孩子最罗曼蒂克，假如你有几根白头发，又有个不了解你的太太，她们才同情你呢！”百山说。
我马上警告比我高的女儿：“你上了大学，绝对不可以跟有白头发、太太又不了解他的人说话！”
女儿要争人权：“百山的每一点都符合你形容的惹不得的那种男人，你怎么嫁了他？”
我对女儿板下脸来：“我是州官，你是百姓；我可以赌博，你不能冒险！”
去年，我们在火山岛上度假，躺在旅馆的游泳池边，我突发奇想。
“喂，百山，看见那边那个女孩子没有？钩针钩出来的比基尼上全是洞洞的那个？”
“晤！”百山看过了，拉长了声音，“比基尼上的洞洞不够大嘛！”
“百山，你说过，三言两语你可以把人家钩上钩，我说你吹牛！”
百山没有说话，可是我的第六感觉听见他的虚荣心在说：“哟！我受伤啦！”
“百山，”我睨着他，“假如你能够当我的面把那个女孩子钩上，我就相信你以前的绰号的确是名不虚传！”
百山看看那边，又看看我，然后开始整理他额前的卷发（武器之一），又用手蘸着杯子里的酒弄湿长睫毛（武器之二），再吸一口气把突出来的肚子吸进去，显示出他的好身材（武器之三）。
“我上阵去了。”他站起来。
真象上阵去似的，他吻了我和孩子，大踏步的向泳池那边走去。
不多时，我的跟球场担任实况转播的播音员一样的儿子叫道：“妈，他走到她的身旁了。他坐在她的大毛巾上了。他开始对她说话了。啊！她把太阳眼镜摘掉，在看着他笑了。”
隔着一个游泳池，我们听不见他们在说些什么。我们只能看见两个人的表情和动作，这样，我们的想象力更可以奔驰无阻。
“他会不会在告诉她，她好漂亮？”女儿问。
“当然会！”小儿子有十分的把握，“电视上的男人都是一见女人就这样说。我看，他是在说，她是一辈子见过的女人中最美的一个。”
“他该说清楚，他是有家有眷的。”女儿说，“那个女人早就看见他跟我们是一块儿的嘛！”
“谁会那么傻？”儿子一本正经地说，“他可以说，我们三个人是他从越南捡回来的难民，他要跟她出去，我们一点儿都管不着。”
“百山真会这样说？”女儿看着我。
“嗯……也许，会，不会，不知道！”我听见自己的声音怪陌生的。
“看！她也有瓶酒，她坐起来拿了两个杯子，她倒了两杯酒，一杯给百山，一杯给自己，她在跟他碰杯呢！＂小儿子的口齿为什么非这么伶俐不可？
“两个生人，有什么可碰杯的？”女儿问。
“可以庆祝，他们以后就不生了呀！”儿子老气横秋地说，“百山跟妈妈本来不也是两个陌生人吗？”
“我一点也不喜欢那个女人看百山的眼光。”女儿说，“倒好像百山不是我们的，他可以把他带走似的！”
“她本来就可以把他带走！”儿子理直气壮地说，“美国是自由之国，谁也不属于谁，你怎么可以说百山是我们的？”
“百山不会跟她走的。”聪明的女儿看看我的脸色说。
“说不定。”儿子板着脸直摇头，“男人应该喜新厌旧，妈说百山是百分之百的男人。”
我本来打算买个玩具飞船给儿子，现在决定省省了。
“他们站起来了，妈，百山不会真的跟她去做什么吧？”女儿显得有些紧张。
“看她站起以后的身子！”儿子也太夸张了，“她像我刚学到的抛物线，妈像两点之间最短的距离：直线！”
上周买了块白绸准备给儿子做衬衫，也许还是给女儿做件背心的好。
“百山指手划脚，说得太带劲了。”女儿说，“我和弟弟过去叫他回来吧！”
我听见一个声音，象慈禧太后在答理珍妃：“不必了，百山自己有脚！”
“百山说得天花乱坠，女的听得频频点头。”儿子的成语一来一套：“活像两人相见恨晚，语短情长。妈，快看！”
“我自己有眼睛，用不着你指挥我看！”慈禧太后一定捉住珍妃造反了。
“妈，别生气嘛！不是你自己叫百山过去引人家给你看吗？”女儿聪明一世，糊涂一时。
“我叫他……”我止不住那慈禧太后叫小李子扔珍妃下井的声音，“我叫他去剃光头发做和尚，他就不去啦！”
这时，我看见了两个孩子的小脸。
儿子嘟着小嘴不再叽咕，女儿的两眼几乎要流泪。
马上，我记起在百山之前那段12年之久的不幸婚姻，心情坏透时我吼孩子，吼过又搂着他俩大哭一场。离婚原因之一是，舍不得让孩子们继续在不愉快的家庭长大。脱离是非之圈后，这真是第一次再拿孩子做出气筒。
用尽全部毅力，阻止心里的火山达到爆发点，再细细体味，这一刻自己的感觉，并不和那十二年之久中惯有的怒火中烧之感相同。如果把这感觉用鼻子去闻，再用舌尖去舐，得到的该是浓浓烈烈的柠檬之味。
我拍拍女儿，亲亲儿子：“乖，妈妈疼你们，你俩好聪明，从来不惹妈生气，不像别人！”我再往游泳池对面瞪一眼，决定眼不见为净，大好的慈母怎能叫那比基尼上的洞洞化成慈禧太后？“妈到房间去休息了，你俩好好的玩。要是百山还回来，就告诉他，妈跳进太平洋里游泳回台湾去了！”
我在房间里先是绕圈子疾行，再是把枕头当成足球又踢又踩。就在我想把床垫也掀起来摔一摔的时候，百山推门而入。
“你不许过来！你不许碰我！”我对他大叫。叫着，我觉得一辈子没有这么委屈过。
“我……”百山只有机会说一个字。
“我不要听”我双手掩耳，全身的水分都变成眼泪往外流。
“你知道我跟人家说什么？”百山凑近我的耳朵叫，“说你！我告诉那女孩子，我有一个世界上最好的太太。我跟那女孩子举杯，是祝她有天也有一份跟我一样美满的婚姻！你不信，可以去问她！”
两个孩子蹦跳进来了。“妈，我们刚跟那个一身洞洞的女人说话，她说，百山从头到尾都在说你！她说……”孩子的话，居然跟百山一样。
等我终于止住眼泪，我们四个人一同出去吃饭。百山跟儿子在前，我跟女儿在后。
“百山，”儿子仰起小脸：“是一辈子自己烧饭洗衣服麻烦？还是娶个好会改变主意，好爱生气的太太麻烦？”
百山什么也不说，只低下头去看着儿子笑笑，一面伸出手臂把他楼得紧紧的。
Number：2007
Title：言语难诉的爱
作者：帕特里克·帕什克
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：尹楠
珍妮弗·爱德华是个满头长着乱蓬蓬黑发的小女孩，1972年7月17日出生在俄亥俄州乡村的一所医院里。她的妈妈索尼娅从头到脚仔细地查看了这个7磅重的早产儿，然后小声地感谢上帝，尽管妊娠很不顺利，可孩子看来一切正常！
但是，有一天索尼娅在给3个月的珍妮弗洗澡时，发现女儿的右脚肿得很厉害，这引起了她的注意。她查看了孩子的全身，想找到是否有虫咬的痕迹，然后怀着不安的心情，立即带孩子去找医生。
医生也不能解释是什么原因引起的肿胀。肿胀渐渐蔓延至珍妮弗的整个右脚、右腿和右臀部，右手也肿得有正常的两倍大。在此后两年半的时间里，爱德华夫妇就像生活在一场恶梦中，虽然不断地请教专家，可总是一无所获。珍妮弗的患肢裹着弹性绷带，忍受着不时袭来的疼痛。
最后，丹弗儿童医院的威廉·戴维斯医生做出了严酷的诊断：珍妮弗得的是帕克斯…韦伯综合症。医生还说：“这是一种很少见的淋巴水肿疾病，是天生的，原因尚不明。也可以说是一种不治之症。珍妮弗还会有更坏的情况发生，虫咬或搔抓都可能引起致命的感染，她面临的是轮椅上的生活，也许还要截肢。”
索尼娅和爱德华惊呆了。诊断之后，珍妮弗接受了当时唯一的治疗方法放射治疗，并把患肢包在一种压力长筒袜中，但这些都没有减轻肿胀。
他们决心尽可能地让珍妮弗像正常孩子那样生活，可有些孩子常常嘲笑她。当珍妮弗从学校回来后，索尼娅总能看出她是否哭过，珍妮弗却只字不提这些，她鼓足勇气对待这些事，偶尔还流露出一丝幽默。
“有时男孩子们叫我‘大胖腿’或其它什么，我才不在乎呢！”她说：