按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耐及父粗屏讼吕础Ｗ詈螅颜庑┍浠员群蟮贸龅慕崧凼怯sshurbanabal国王的命令译出的原本本身一定是一份更为古老的手稿的副本，因为原本中已经有了写在行与行之间的评论。一些誊写者已经把这些评论引入了他们的作品另外
一些誊写者则把它们省略了。有了这些初期的判断，我将要在下面给出Khasisatra的完整叙述：
“我将要披露，Oizdhubar，我所保留的历史——并且告诉你神的判决。
“你所知道的Shurippak城坐落在幼发拉底河上——它是非常古老的，在那里＇人类对神并不尊敬＇。只有我是那些伟大的神的仆人——于是神们听从了安娜的忠告——天地之神提议＇制造一场大洪水＇——＇并且得到了诺班（Nabon），那古（Nergal）和亚达（Adar）的赞同＇。
“于是，那位神＇艾（Ea）＇，永恒的上帝，在一场梦中重复了这项命令——我聆听了他所宣布的命运的判决，然后他对我说：——“Shurippak人，Ubaratutu的儿子——你要建造一艘船，并且要＇迅速地＇完工―我要＇用一场大洪水＇毁灭一切物质和生命，——所以你要登上这艘船，带上所有有生命的物质。―——你要建造的这艘船应该有六百腕尺长——它的宽和高都应该为60腕尺。＇如果是那样的话＇你要让它下水，并且用一个顶子把它盖住。”——我明白了，然后我对艾，我的上帝说：——“你命令我建造一艘船，我应该什么时候去做呢，——年轻人们和老人们＇都会嘲笑我的。＇”―＇艾张开了他的嘴＇并且开始说话。他对我，他的仆人说道：——“＇如果他们嘲笑你＇，你就应该对他们说：——对我无礼的人＇都会受到惩罚＇，＇因为我正处于上帝的保护之下＇——…就像躲在大洞穴里一样我将会判断哪一个人是高尚的，哪一个人是低劣的…——…把这艘船关闭起来…——…就在我让你知道的那一刻——登上那艘船，并且把船的门朝你的方向拉——里面有你的谷物，你的家具，你的粮食，你的财宝，你的男仆们，你的女仆们和你的那些年轻人们——我将会把田里的牲畜和平原上的野兽聚集起来——我将会把它们送给你，你要把它们放在门口保存。”——Khasisatra张开他的嘴开始说话；——他对艾，他的上帝说：——“没有人曾经制造过（这样的一艘）船——在船头上我会装上…——我将会看到…和那艘船…——你命令我建造的那艘船＇这样＇就在…”
“在第五十天，＇船的两边＇被建造起来了——在它覆盖物上面共有十四根的是它的椽——上面总共有十四根——我把它的屋顶安放在那里，把它覆盖住了——在第六天，我登上了这艘船；在第七天，我把这艘船分成了几层；——在第八天，我把这艘船的内部分成了一个一个的小隔间。我停在漏水的裂缝前；——我查看了那些裂缝，添加上了缺少的东西——我从外面三次倒上了3600量度的柏油，——在里面也倒了3600量度的柏油。3600个人，挑夫们用头顶着成箱的食物三次才把它们送上了船——其中，我留下了3600箱作为我家人的食物，——船员们自己两次把3600箱食物平分了——为了＇储备＇我杀了很多公牛；——我规定了每天的口粮定额——我预料到会需要大桶的饮料和酒——＇我收集了像河水一样多的饮料和酒，像地球上的尘土一样多的食物。＇——＇为了把它们装进＇箱子里，我用我的手把它们塞了进去——…太阳…这艘船完工了——…非常结实——我已经把船上的家具搬到了船的上面和下面——＇这些装载物填满了船的三分之二。＇ ＇返回目录＇
第二部分 大洪水 迦勒底人的大洪水（3）
‘我把我拥有的一切都收集在一起；我把我所拥有的所有白银都收集在一起；我把我所拥有的所有黄金都收集在一起——我把我所拥有的所有有生命的物质都收集在一起——我让它们都登上了我的那艘船；我的仆人们，男仆和女仆，——田野里的牲畜，平原上的野兽和人们的儿子们，我让它们都登上了我的那艘船。
“太阳神决定了那个时刻，他宣告道：——“晚上我将会让大雨从天上落下来；到船里去吧，把门关上。”——规定的那个时刻到来了，正如他已经宣告过的：——“晚上我将会让大雨从天上落下来。”——当那天晚上到来的时候，我非常害怕，——我走进了那艘船，并且关上了我的门——在关上门的时候，我把这个居所，以及上面的所有东西都托付给了领航员Buzur…shadi…rabi。
“Mu…sheri…ina…namar在一片黑云中从天堂中升起；——莱满（Ramman）在云彩之中打起雷来——诺班（Nabon）和沙如（Sharru）走在他前面；他们走过山脉和平原，使它们毁灭；强大的那古（Nergal）拖着鞭子走在他后面；——水位升高了，淹没了一切；——在他面前；——深海中的大天使带来了毁灭，——他们使地球颤动起来了，这使他们非常害怕——莱满的洪水膨胀膨胀一直触及了上天，——于是＇地球＇失去了它的光彩，变成了一片沙漠。
‘他们打破了…地球的表面，就像…；＇他们毁灭了＇地球表面的所有生物——那场针对人类的可怕的＇洪水＇一直膨胀膨胀直至触及＇上天＇。兄弟之间再也不能相见；人们彼此再也不会相互认识。在天上——那些神也开始对涌出的洪水感到害怕，并且开始寻找避难所；他们聚集在阿努（Anu）的天堂里——这些神在静止的情况下被拉了出来，像狗一样彼此挤压着——伊斯塔像孩子一样嚎啕大哭，这位伟大的女神宣告了她的观点：——“在这里，人类又回到了泥土中，这就是我在那些神面前预告过的不幸——所以我在那些神面前宣告了这个不幸，——因为邪恶已经预告了这种对人类的可怕的＇惩罚＇，而人类是属于我的——我是给予人类生命的他们的母亲——现在他们却像鱼一样，填满了这个海洋。；——那些神，因为那个原因——也就是深海中的大天使正在做的事，和我一起哭泣。”——坐在他们座位上的神都流下了眼泪，——他们的嘴唇紧闭着，＇思考着＇将来的事。
“六天六夜过去了；风，涌出的水和洪水般的雨还在全力继续。快要到第七天的时候，洪水般的雨开始变弱了，在地球像地震一样颤动之后肆虐的可怕的洪水——也变得平静了，海水像是要变干，风停止了，水也停止了向外奔涌。我向大海望去，聚精会神地观察——整个人类都已经都回到泥土中去了；尸体像海藻一样漂浮在海面上。我打开了窗子，阳光照亮了我的脸。我的内心充满了悲伤；我坐下来开始哭泣；——脸上满是泪水。
“我向海边的那些地方望去：向地平线上的十二个点望去；一块陆地也没有了——我的那艘船停在了Nizir的土地的上方，——Nizir的山脉挡住了船的去路，使它无法通过——第一天和第二天，Nizir的山脉拦住了船的去路，使它无法通过；——第三天和第四天，Nizir的山脉拦住了船的去路，使它无法通过；——第五天和第六天，Nizir的山脉挡住了船的去路，使它无法通过。第七天快要到来的时候，我放出了一只鸽子。那只鸽子飞了出去，又飞回来——它没有找到停脚的地方，所以回来了。我放出了一只燕子；那只燕子飞了出去，又回来了——因为它没有找到停脚的地方，所以回来了。我放出了一只乌鸦；那只乌鸦飞了出去，并且看到了那些漂浮在水面上的尸体；它啄食那些尸体，在上面休息，没有回来。
“我把（船上的所有东西）向四面发散，而且我还举行了一个献祭仪式。我在山顶了堆了一堆烤熟的祭品；我把瓶子七个一组地整齐地摆放在那里，——我在下面铺上了灯心草，香杉和杜松木。那些神被对它的渴望抓住了——那些神被对它的仁慈的渴望抓住了；——那些神像飞翔的鸟儿一样聚集在这个献祭仪式的主持者的上方。在从遥远的地方到来的途中，那位伟大的女神让阿努为他们的神开拓的土地凸现了出来。这些神，我面前发亮的水晶，我绝不会再离开他们了；在那一天，我祈祷永远都不离开他们。让那些神到我的祭品堆上来！——但是拜尔（Bel）绝不可以到我的祭品堆上来！因为他并没有控制住自己，是他制造了洪水，是他让我们人类的尸体填满了坟墓。” ＇返回目录＇
第二部分 大洪水 迦勒底人的大洪水（4）
“拜尔从遥远的地方飞来，他一步一步飞近——他看到了那艘船，于是他停了下来；——他对那些神和那些天上的大天使充满了愤怒：——
“没有一个人会活着出来！没有一个人会逃脱下地狱的惩罚！”——亚达张开他的嘴，开始说话；他对鼓吹战争的拜尔说：——“除了艾还有谁能够作出这样的判决？——因为Ea拥有智慧，＇他能预知＇一切。”艾张开他的嘴，开始说话；他对鼓吹战争的拜尔说：——“哦，你，神的先锋，勇士，——因为你没有控制你自己，你制造了那场大洪水，——让罪人为他所犯的罪付出代价吧，让口出恶言的人为他对神圣的亵渎付出代价吧——请你让自己拥有这个美好的愿望，而且这个愿望永远不能被违背；你＇永远都不能违反＇对它的信仰——你不能再制造另外一场大洪水，而是要让狮子出现，减少人类的数量；你不能再制造另外一场大洪水，而是要让饥荒出现，让地球上的土地＇荒废＇，——你不能再制造另外一场大洪水，而是要让蒂巴（Dibbar）出现，让人类被＇摧毁＇。我并没有泄漏那些伟大的神的决定；——是Khasisatra解释了那个梦，并且领悟了那些神都决定了什么。”
“然后，当拜尔的决心被阻止的时候，他进到船里来——他握住了我的手，让我升了起来——他让我的妻�