按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这双方都将受到新的审判，那是绝对平等的、全知全能的、绝不会有错的，
最伟大的法官（上帝）将对他们进行审判。大法官提到的这位犯人这时站了
起来，一张带有清楚斑痕的面孔映照在一片明亮的阳光之中，他说：“在天
之主早就对我判了死刑，法官老爷，我现在恭领你的判决。”说毕又坐了下
去。此时法庭要大家肃静，大法官又开始对其余的犯人讲演。再接下去，对
犯人进行正式的宣判。宣判结束，有的犯人被扶着走了出去；有的虽面孔憔
悴，却装出一副勇敢的神气，毫不在乎地大步而出；也有几个对旁听席点点
头；还有两三个相互握手以示告别；还有的走出去时，在地上拾起几片散落
的香草叶放进嘴里嚼了起来。而他是最后一位出去的，因为他必须有人把他
从椅子中扶起来，步子慢慢吞吞。等全部犯人走了出去后，他握着我的手。
这时旁听席上的听众也站了起来（整理一下他们的衣帽，就好像在教堂做完
礼拜或在其他什么场合的情况一样），对这个或那个罪人指指划划。我看多
半是指着他和我。
我诚心地希望并暗地祈求，他最好在法庭的审判记录公布之前悄然逝
世，但是我担心他的生命还会延长下去，于是我决定当夜就向内务大臣上书
请求对他宽恕，把自己所知的一切情况都写明，特别说明他是为了我而回国
的。我在信中流露出急切而又伤感的情绪，尽一切可能表明自己心情，写完
后又递呈上去。另外我又写了几封信给当局权威人士，我认为这些人具有慈
悲的菩萨心肠。此外，我还写了一封信直接给国王陛下。在他判决之后好几
个日夜我无法休息，天天为这些请求的信件伤神，有时累得竟然在椅子中便
睡着了。自从递呈了那些请求的信件后，我经常不离那些投信的地方，心中
自忖，只要我经常在这些地方走动，就会大有希望，不会遇到凶险。每遇黄
昏时分，我在这些街上荡来荡去时，总要去到每一处投递请求信的官府或宅
第，徘徊于周围，而心中却怀着莫名的不安和痛苦。一直到今天，只要在一
个春日的夜晚，尘灰飘扬于空中，经过伦敦的西街区时，我就会感到一阵厌
烦，会望着那一排排威严无比、大门紧闭的高门宅第，以及外面一行行明亮
的街灯，回想起昔日情景，顿时一片愁云便会浮上心头。
每天我都到狱中探监，而探望的时间却一天比一天缩短，牢房对他的管
理也越来越严。我看得出，也许只是我的幻想，我已经引起怀疑，担心我带
进毒药把他毒死，所以我每次去都请求他们检查，然后再坐在他的身旁。我
对那位总是守在那里的看守说，只要他相信我只为探监而来，别无其他用
意，我就甘愿为他效劳。所有的人对他都不找麻烦，也不找我的麻烦。他们
只是忠于职守，待人并不粗暴。看守几乎每一次都告诉我他的身体更坏了，
住在同一囚室的其他病犯，以及派来照顾病犯的犯人们（他们虽都是罪大恶
极的人，噢，感谢在天之主，他们却也有慈爱之心），也都告诉我同样的信
息，他的身体每况愈下。
随着时间的过去，我越来越看得清楚，他总是平静地躺在床上，眼睛直
瞪瞪地望着白色的天花板，脸孔上密布着茫然的神情。我的话有时使他的面
色闪过一道色彩，也不过一霎时，然后就又阴沉下去。有时他几乎或完全不
能讲话，只能用手轻微地在我手上一按就作为回答，慢慢地我也便了解了他
按一下的意思。
当时间到了第十天的时候，我看到在他身上起了一种巨大的变化，这是
前所未见的。在我走进囚室时他的眼睛正望着门口，一看见我他的面色就显
得活跃起来。
“亲爱的孩子，”他说道，这时我已坐在他的床旁，“我想你今天来晚
了。不过我知道你是不会来晚的。”
“我来的正准时，”我答道，“我在大门口等了一会儿。”
“你在大门口总是要等一下的，亲爱的孩子，对吗？”
“是的。我要抓紧每一分钟的时间。”
“谢谢你，亲爱的孩子，谢谢你。上帝保佑你！亲爱的孩子，你不会抛
弃我的。”
我无言地把手放在他的手上，因为我心中还记忆犹新，我的确曾经想过
抛弃他。
“最美好的事情是，”他对我说道，“自从乌云在我的上空浮游以来，
你总是在我身边，安慰着我，比红日在我的上空高照时对我更加尽心尽力。
这就是最美好的事情。”
他仰躺在床上，每一次呼吸都十分困难。虽然他很爱我，也很尽力想支
撑住病体，但他面孔上的光彩总是不时消逝，在他凝望着白色天花板的宁静
的面容上已经出现了一层薄薄的阴影。
“今天你感到很疼吗？”
“亲爱的孩子，我不疼。”
“你是不会抱怨叫苦的。”
他说完了最后的话语，微笑着，用手碰了一下我。我懂得他的意思，是
要我抬起手放到他的胸口。我便把手放在他的胸口，他又微笑了，把他的双
手放在我的手上。
就在这个时候，探监的规定时间已到，我掉头一望，看到典狱官正站在
离我很近的地方。他对我低语道：“你先不要走。”我谢过他的好意，并且
问道：“如果他能够听我的说话，我可以和他说几句吗？”
典狱官走开了，并且对看守也打了个招呼，要他也离开。这些变化都是
在没有声息的情况下进行的，然而他凝望着白色天花板的宁静面容卜的薄薄
的阴影却顿时消失，充满柔情地望着我。
“亲爱的马格韦契，现在我有一件事不得不问你。你能听懂我的话
吗？”
他轻轻地在我手上按了一下。
“你有过一个孩子，你爱她，但是你又失去了她。”
他在我手上略微按得重了一些。
“她还活着，和有权有势的人们来往。她现在还留在世上，生得非常美
丽，已是一个贵妇人了。我很爱她。”
他使了最后的一点微弱气力，想把我的手送到他的嘴唇上，可是他再没
有力量了。我看到这点，便顺着他把手放到他的嘴唇上，然后他轻微地让我
的手又滑向他的胸口，又把他的双手放在我的手上面，这时他那凝望着白色
天花板的宁静的目光暗淡了，消褪了，他的头安静地垂到了胸前。
这时我想起了曾给他读过的书，想到《圣经》中所说的有两个人到殿里
去祷告，我知道我站在他的床边再不可能说些更好的话，只能说：“噢，主
啊，对于他这个罪人大发慈悲吧！”
第五十七章
现在整个就剩下我一个人了，我告诉了房东我自己的打算，等到租约期
满，我就退掉寺区的房屋，在未满之前，我打算分租一些出去。我立刻便在
窗子上贴上了招租的广告。此时我已负债很多，手头几乎没有钱了。处于如
此的情况下我这才慌得手足无措。也许我该这样写，如果正视一下现实，好
好地理一理头绪，集中力量想一下，我早该慌得手足无措了，而我却全然不
顾，只知道大病正在来临。最近的忙碌使我暂时没有生病，但病魔并未离
开。我知道大病正在向我袭来，别的我就知道甚少了，而且我对它也毫不注
意。
在最初的一两天之间，我躺在沙发上，或者躺在地上，只要偶然我在哪
里躺下也就睡在哪儿。我感到头昏脑涨，四肢疼痛，思想毫无目的，身体毫
无气力。接下去又是黑夜，漫长而充满了焦虑和恐惧。等到次日早晨，我企
图坐在床上并想想过去的情况，然而我如何也没有办法做到。
上午我躺在床上，想把夜里的思绪好好整理一下，弄出一些头绪。在那
寂静的深夜我是不是真的去到花园里，摸到那个我以为系着船的地方；我究
竟有没有在楼梯上两三次昏倒而又苏醒，心中万分惊慌，不知道自己究竟是
如何从床上下来的；我究竟有没有疑神见鬼地感到他正爬上楼梯，而楼上的
灯光亦已经熄灭，我正要去点燃呢；究竟有没有一个人那么神魂颠倒地说
着，笑着，呻吟着，弄得我说不出来的苦恼，甚至使我怀疑这些全是自己发
出的声音呢；在这间屋子的一个黑暗角落究竟有没有一座关闭着的熔铁炉，
以及一个声音一次又一次地呼喊着里面正在火化郝维仙小姐，等等。在我胡
乱的思想中忽然一股石灰窑的白色烟雾袅袅而起，把一切想理顺的事情全部
打乱，最后在烟雾中我仿佛见到有两个人正盯着我望。
“你们要干什么？”我惊慌地问道，“我不认识你们。”
“唔，先生，”他们当中的一个人弯下腰来拍拍我的肩膀，答道，“有
一件事你得赶快处理一下，我敢说，否则你会被逮捕的。”
“有多少债务？”
“一共是一百二十三镑十五先令六便士。我看，这是你欠珠宝商的账
款。”
“你们想怎么样呢？”
“你最好到我家里去一趟，”此人说道，“我家里的房屋是很不错
的。”
我想从床上起来并穿好衣服，然后我又看看他们，发现他们已站得离床
远远的，正在注视着我，而我仍然躺在床上。
“你们看看我现在的状况，”我说道，“我只要起得来我就会同你们
去，可是我实在没有法儿。你们一定要把我带走，我怕会死在路上的。”
也许他们答应了几句，也许他们争辩了一下，也许他们还在鼓励我，说
我身体不像我所说的那么差。那次所发生的事在我脑中留下的只有这点线
索。我不知道当时他们究竟干了什么，只知道他们没有把我带走。
我记得我是在发烧，来人也许因�