按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
索。我不知道当时他们究竟干了什么，只知道他们没有把我带走。
我记得我是在发烧，来人也许因此而离开了。我痛苦地忍受着疾病的折
磨，时常因昏迷而失去理智，好像什么事情都无穷无尽；我神志昏迷，根本
分不清现实和我本身。我好像是房屋墙壁中的一块砖，是造房子的人把我砌
进去的，我请求赶快把我从这眼花缭乱头昏目眩的地方拉开；我又好像成了
一台巨大的机器里的一根钢轴，架在一座深渊上面碰撞着，旋转着，我多么
希望这台机器停下来，把我这钢轴从上面卸下来。这些都是我当时病中情
况，是我今天能回忆起来的，在当时也知道一些的情况。比如当时我以为来
的人是杀手，有时我和他们格斗起来，一会儿我又以为他们来都是为0了我
好，因而全身无力地倒在他们怀抱之中，让他们扶着我躺下来。特别有一件
事我记忆犹新，我记得当时那些人总是会发生一种情况，因为我在痛苦难挨
的病中，他们的形象都变得古里古怪，甚至会无限地扩大与膨胀；然而，无
论这些形象怎么古里古怪，迟早总会化成一个形象，那就是乔的形象。
我最严重的病情过去了，在病情转好的时候我注意到一切奇怪的形象都
已消失，而剩下的一个形象却再也不变。无论是谁来到我身边，结果都会变
成乔。在深夜我睁开双眼，看到在床边的那张大椅子里坐着的是乔；在白天
我又从沉睡中睁开双眼，看到在窗台上坐着并且在窗篷下抽着烟斗的人是
乔；我要喝些清凉饮料，那只把清凉饮料递给我的亲切的手是乔的手；饮完
后我重新把头放在枕头上，这时有一张怀有希望、充满情义望着我的脸，那
是乔的脸。
有一天，我终于鼓起勇气，问道：“真的是乔在这里吗？”
传来一句家乡的口音，那么亲切，那么熟悉，“是啊，我的老弟。”
“噢，乔啊，你把我的心砸碎吧！你对我发火吧！乔，你来打我吧！你
说我忘恩负义吧，千万别待我这么好！”
乔看到我认出了他，非常高兴地把头挨着我放在枕头上，用一只手臂搂
着我的脖子。
“亲爱的皮普，我的老弟，”乔说道，“你和我是永远的朋友，等你身
体康复了，我们一起乘车出外走走，那可多好啊！”
乔说完后便退到窗口，背对着我站在那里用手擦着他的眼睛。因为我身
体极度虚弱，不能起来到他身边去安慰他，我只有躺在床上，带着忏悔般的
口吻喃喃低语：“愿上帝保佑他！愿上帝保佑这位温和的基督教徒吧！”
然后他又回到我的身边，他的双眼红通通的，于是我握住他的手，我们
都感到沉浸在幸福之中。
“多长时间啦，亲爱的乔？”
“皮普，你的意思是问你病了有多少时间了，是吗，亲爱的老弟？”
“是啊，乔。”
“今天是五月底，皮普，明天就是六月份的第一天。”
“你一直都待在这儿吗，亲爱的乔？”
“差下多吧，老弟。我接到信知道你有病，我就对毕蒂说了。信是由一
位邮差送来的，这个人原先是个单身汉，可现在他结婚了，虽然送信要走很
多路，要穿破许多皮鞋，但不能发财，不过发财不是他心头之愿，他心里最
大的愿望是结婚——”
“我听你这么说很高兴，乔！不过我得打断你的话头，你刚才说对毕蒂
说什么来着？”
乔说道：“是这样的，我说你住在外地，专门和生人打交道。你和我又
一直是老朋友，在你生病的时候来看看你，你不会不欢迎的。毕蒂听了后
说：‘你到他那里去，抓紧时间去。’”乔又用一种权衡利弊的审慎神态总
结般他说道：“毕蒂的话是‘你到他那里去，抓紧时间去。’总之，我不会
对你讲假话的。”他作了一番严肃认真的思考之后又补充说道：“这位年轻
姑娘说的意思可以这样解释，‘不要耽搁，马上就去。’”
乔说到这里便结束了，他告诉我讲话要适可而止，不能过多，又说我该
补充一些营养，无论我想不想补充营养，都得按照规定时间多吃些，而且我
得服从他的规定。听了他的话，我便亲吻着他的手，然后安静地睡在床上，
他便去给毕蒂写信，并附上一句说我向她问好。
十分明显，毕蒂已经教会乔写信了。我躺在床上，观看他的一举一动，
由于我生性的弱点，一看到他居然能写信，一种因骄傲而喜悦的心情竟然使
我又一次流下眼泪来。我发现我所睡的床铺上的账子已经拆去，床和我本人
也被搬进了会客室。这里大而明亮，空气流通，地毯也已被搬走，整个房间
保持着清新。日夜通风，健康宜人。我的写字台被推到了一个角落，上面乱
七八糟地堆着小药瓶。乔坐在这张桌边开始了伟大的工作。他一开始先在文
具盒中挑了一支钢笔，就好像在大工具柜子中挑选工具一样，然后把袖口卷
好向上拉拉，好像准备挥舞他的大撬棍和大铁锤一样。在他写字之前，他先
把左胳膊肘用力地抵住桌面，再把他的右腿一直向后伸到椅子后面。他写字
时，每一向下的笔划都很慢，真像拖了六英尺长一样，而每一向上的笔划，
在写时都可以听到墨水向四面八方溅出的声音。还有一件奇怪的事，他总以
为墨水瓶放在这边，其实他是放在另外一边，所以他去蘸墨水总蘸个空，可
是他看上去却是自以为是的样子。有时会遇上个把拼写不出的字阻碍他写
信，但总的说来信写得还算顺利。在他最后签好名字后，便用两只食指擦最
后一团留在信纸上的墨迹，然后又把指头在帽子上擦了擦。站起来后，他在
桌子四周绕着圈子走，心情无限满意地从各个侧面来欣赏自己的表演效果。
当时我不想谈得过多，即使我能够多谈也不想多谈，因为我怕这样使乔
担忧。所以一直到第二天，我才问他关于郝维仙小姐的情况。我问他，她是
不是已经康复？而他听了摇摇头。
“乔，她死了吗？”
“怎么，我的老弟，你知道，”乔用一种劝告的口吻，和一种渐进的方
法说道，“我是不会这样说的，因为这样说的口气太重了；不过她已下—
—”
“已经不在世了，对不对，乔？”
“这样说还差不多，”乔说道，“她己不在世了。”
“乔，她拖了很久吗？”
“要是让你说，你会说是在你病后大约一个星期吧。”乔说道。看来他
是为了我才用这种逐步渐进的方法委婉答复的。
“亲爱的乔，你听说关于她的财产是怎样处理的了吗？”
“哦，我的老弟，”乔说道，“好像是大部分遗产都给了埃斯苔娜。我
是说这早就处理好了的。不过，在她去世之前一两天她又追加了一条，留给
马休·鄱凯特先生四千英镑整。皮普，你可知道她是怎么样留给他四千英镑
整的？是‘根据皮普对马休的意见’。这是毕蒂告诉我的，毕蒂说她就是这
样写的。”乔说着又重复了这追加的句子：“‘根据皮普对马休的意见’，
留给他四千英镑整。”好像这句话对他有无限的好处。
乔对这个“整”字特别感到兴趣，津津乐道。我实在不知道乔是从谁那
里得到“整”这个词的习惯性理解的，也许他以为在四千英镑上加个“整”
字，钱的总数就会多一些。
然而他这样却使我非常高兴，因为这是我做的唯一一件好事，如今总算
大功告成。我又问乔，他听没听说过其他亲戚对郝维仙小姐遗产继承的情
况。
乔说道：“莎娜小姐每年可得二十五镑，因为她肝火旺，脾气暴躁，这
钱是让她买药丸吃的，乔其亚娜小姐获得二十镑，还有一位什么夫人，我想
起来了，我的老兄弟，有种动物背上有峰的叫什么？”
我不知道为什么他要想晓得这种动物的名称，我说道：“是‘卡弟尔’
①吗？”
乔点头答道：“是卡美尔夫人。”听了他这一说，我才恍然大悟，原来
他是指卡美拉。“她得到五镑，这是给她买灯草芯蜡烛用的，因为夜里睡不
着时点亮灯，精神情绪可以稳定一些。”
乔一五一十告诉我的事情我非常相信，因为我觉得他所说的都确实可
靠。乔然后又对我说道：“你目前身体还不太好，我的老兄弟，我今天只能
再告诉你一件事，也仅此一件。老奥立克居然闯进了别人的屋子。”
“谁的？”我问道。
“我同意你过去的看法，不过，他的那副样子就是粗鲁成性的，”乔有
些道歉似的说道，“要知道，一个英国人的家庭就是一个城堡，既是城堡就
不能乱闯进去，至于战争年代是例外。他不管怎么有缺点，好歹是个粮食种
子商人吧。”
①Camel。骆驼，读音与卡美拉相近。
“那么你说的就是彭波契克喽，是他的家被抢劫了吗？”
“皮普，一点不错，”乔说道，“他们抢了他的钱柜，抢了他的现金箱
子，喝了他的酒，分享了他的食品，还在他的脸上抽耳光，拉他的鼻子，又
把他捆在自己的床架上，并且打了他一顿，又用各种粮食种子塞满他一嘴，
使他想喊也喊不出。不过他认识奥立克，自然奥立克被关进了县里的牢
房。”
我们谈着谈着便随便起来，无拘无束了。我的精神恢复得很慢，但是却
在一点一点地恢复着，好转着，稍微强壮了一些。乔待在我的身边，我想我
又变成了小皮普。
乔对我可谓是无微不至地关怀照顾，凡是我需要照顾的地方他全想到
了，就像照顾一个孩子那样地照顾我。他坐在那里和我谈话，依旧如同昔日
那般亲切，如同昔日那般纯真，如同昔日那