按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
婚礼礼服的褶边和一些饰品看上去真像是土黄色的纸做的。虽然有些事我不
明就里，但我听说过，很久很久以前埋在土里的尸体偶然被发现时，只要一
被人们看到，便立刻化成粉末。由此，我便想到，郝维仙小姐看上去似乎只
要一见到白日的阳光，也会立刻变成尘土的。
“瞧这个孩子！他把这张‘奈夫’叫做‘贾克’！”第一局牌还没有结
束，埃斯苔娜便轻蔑地说道，“瞧他的手多么粗糙！瞧他穿的靴子多么笨重
啊！”
过去我从来没有想过我的手会给我带来耻辱，而现在我也怀疑起我的手
确实是一双难看的手来。她对我的蔑视像传染病一样也感染了我，我对自己
也开始蔑视起来。
埃斯苔娜在第一局中获胜，轮到我发牌，我不可避免地发错了牌，因为
我知道她正等在那里笑话我发错牌，所以一慌就出了错。于是，她指责我的
机会又来了，骂我是个小笨蛋，是个粗俗的、干苦力的孩子。
“你一句也不回敬她，”郝维仙小姐看到这一切，便对我说，“她说了
你许多不堪入耳的话，你却一句不说她。你觉得埃斯苔娜怎么样？”
“我不想讲。”我结结巴巴地说。
“那么你在我耳边说给我一个人听。”郝维仙小姐边说边把身子倾向
我。
“我觉得她是很骄傲的。”我轻轻地对她耳语。
“还有呢？”
“我觉得她长得很漂亮。”
“还有呢？”
“我觉得她非常无礼。”我说话时埃斯苔娜正望着我，然后又做出一脸
非常厌恶的神情。
“还有呢？”
“我想我要回家了。”
“她长得那么漂亮，你就不想再看到她了吗？”
“我不清楚是不是不想再看到她，但是我想我现在要回家了。”
“待一会儿你就能回家，”这时郝维仙小姐大声说道，“先把这一局牌
打完。”
如果一开始没有见到过她那古怪的一笑，我肯定会认为郝维仙小姐的面
孔绝对不会笑。也许当她周围的一切事物在很久以前停顿之时，她的脸就深
深地陷入一种凝神沉思的表情。现在看上去似乎没有东西再能使她开颜。她
的胸脯深陷了下去，使她变成了驼背；她的声音衰弱了下去，使她的话声很
低，而且使人感到死神正召唤着她。总之，好像有一种致命性的打击，使她
整个儿地憔悴下去，无论是肉体还是灵魂，无论是内心还是外表，统统地憔
悴下去我和埃斯苔娜打完了这局牌，她把我手中的牌全都吃光了，然后把所
有的牌向桌上一扔，表明她大获全胜，那副神态，好像赢了我的牌简直是恶
心。
“什么时候你再到我这里来呢？”郝维仙小姐说道，“让我来想一
下。”
我正要提醒她说今天是星期三，她就挥动着右手的手指，带着前面提到
过的那种不耐烦的神情，阻止我说下去。
“不要说了，不要说了！我不知道有什么星期几，我不知道有什么星
期。过六天你再到我这儿来，听到没有？”
“听到了，夫人。”
“埃斯苔娜，带他出去，给他吃点儿东西，让他边吃边在四周走走看
看。皮普，去吧。”
我跟随着烛光出去，和我刚才跟随着烛光进来一样。她把蜡烛放在我来
时看到的那个老地方。我想这时一定已是黑夜了，可是她把边门打了开来，
那白天的阳光一下子从外面射进来，弄得我头昏眼花。这使我感觉上似乎已
在那间用蜡烛照亮的古怪房间中待了许多个小时了。
“你这孩子在这里等一下。”埃斯苔娜对我说，然后便消失了，并且关
上了门。
现在只剩我一个人留在这个院子里，便趁机仔细瞧了瞧我这双粗糙的手
和那双笨头笨脑的皮靴。我现在对这些东西很是瞧不起了，这些东西过去没
有烦恼过我，现在却使我烦恼了。它们确是些粗俗不堪的东西。我决定回家
去问问乔，为什么他总是告诉我那些牌叫做贾克，而实际上应该是奈夫。我
想，如果当年乔的教养高一些，我也不至于落到这地步。
埃斯苔娜走了回来，拿来一些面包和肉，还有一小杯啤酒。她把杯子放
在院子里的石板地上，把面包和肉递给我，一眼也不看我，傲慢得似乎把我
当成一条可怜的小狗。我如此地丢脸，如此地伤心，如此地遭她冷眼，如此
地受辱，既愤怒又难过。我找不到一个恰当的词来形容内心所受到的痛苦，
也许只有上天才会知道。这痛苦使我的双眼中涌出一股泪水。就在眼泪要夺
眶而出时，她望了我一眼。仿佛知道了流泪的原因和她有关，不禁喜形于
色。正因为此，这倒反而给了我力量，强忍住不让眼泪再流出，并且望着
她。于是，她轻视地把头高高抬起，离开了我。我想，也许她过于自信，以
为伤透了我的心。
她走后，我瞧瞧四周，想找一个可以隐藏自己的地方。酒坊的过道里有
几扇门，我躲到其中一扇门后，把手臂倚在墙上，把头倚在手臂上，放声大
哭。我一面哭，一面踢着墙，还狠命地揪自己的头发。我实在太伤心了，那
无名的痛苦是如此地折磨着我，非得发泄一番不可。
我姐姐的那种教养方法，使我形成了多愁善感的气质。在孩子们的小天
地里有其自身的存在意义，无论是准把他们养大，他们感受得最真切、最具
有决定性意义的事莫过于受到不公平待遇。也许孩子们所受到的只是微不足
道的一点儿虐待，但是，因为孩子本身是小的，他们的天地也是小的。在他
们的心灵中，一头木马虽然只有十几英寸高，但从比例上看，和一头爱尔兰
人骑的高头宽身大猎马没有什么分别。就从我的内心来说，从婴儿时起我就
受到虐待，所以，我也就不断地和不公平待遇作永恒的斗争。从我刚刚学话
时起，我姐姐就运用她一贯喜怒无常和狂暴肆虐的高压手段虐待我。我在思
想中一直有一个坚定的信念，虽说是她把我一手带大，但她没有权利运用打
骂方式一手把我带大。她对我的虐待有打骂、羞辱、不许吃饭、下许睡觉以
及其他各种惩罚手段，也正是在这些惩罚中我形成了要斗争的心理。由于我
生活于孤独之中，没有依靠，所以只有在自己心中自言自语。大体上，我性
格上的胆怯和多愁善感就是在这种情况下养成的。
我用脚踢着造酒作坊的墙，狠命地拉扯我的头发，以此来徘解郁积在心
头、受了伤害的情感。然后，我用袖口抹去满面的泪水，这才又从门背后走
了出来。面包和肉倒也香甜可口，啤酒似一股暖流冲入身体，使我兴奋起
来，立时精神百倍，乘兴观望起四周来。
我十分肯定，这里已成为一片荒凉之地，直到酿酒大院里的鸽舍都毫无
生气。支撑鸽舍的竿子被大风吹得东歪西斜，如果鸽舍中还住着几只鸽子的
话，它们一定以为自己正在海上颠簸漂荡。不过这里没有鸽子，鸽舍中空空
如也。马房中没有马，猪圈中没有猪，仓库中没有麦芽，连大钢罐及大酒桶
中也不再散发出麦子和啤酒的香气。造酒作坊里的全部酒气都已经随着已消
失的烟雾蒸发光了。在作坊的侧院里，放着一批空酒桶，发出一阵阵酒酸
气，成为当年黄金时代所留下来的一点儿回味。不过，这味实在太酸，和当
年啤酒的香气大不一样，算不上是残留的样品。由此，我联想到那些隐士，
大部分也和隐士这个名称搭不上钩。
在造酒作坊最远的尽头，有一道旧围墙，过去是一座荒废了的园子。这
道墙并不高，我只要努力站直身体，伸长颈子就可以看到园中的东西。我看
到这座荒废了的园子原来是这所宅子的花园，里面杂草丛生，四处蔓延，但
是在原来黄绿相间的小路上不知被谁踏出了一条足迹，好像有人不时在上面
走过，好像埃斯苔娜此时正离我而去。可是，埃斯苔娜似乎无处不在。那些
放在地上的酒桶吸引了我。我跳上酒桶，在一只只酒桶上走着。这时，我看
到埃斯苔娜也在院子另一头的酒桶上走着。她背对着我，一头的棕色秀发从
头上披下来。她用双手捧住发梢，目不旁顾，一直往前，然后便在我眼前消
失了。然后我走进酿酒作坊，也就是当年酿制啤酒的地方。这里地势较高，
地面铺着石板，里面还存放着从前的各种酿酒器皿。我一走进这里，那阴森
的气氛就压得我透不过气来。我站在门旁边，四下里打量，看到埃斯苔娜正
在几只早已熄灭了的火炉间走过，接着爬上了一座轻便铁梯，又从一道头顶
上的长廊走了出去，好像她正要从那儿走到天上去。
就是在这块地方，就是在这个时刻，也许是由于我的幻觉，发生了一件
奇特的事。我认为这是一件奇特的事，而且长久以后我仍认为这是一件奇特
的事。当时，亮如白霜的日光使我有一点儿目眩。我抬头望见一根很大的木
梁，位于靠近我右边的建筑角落里。我发现那里吊着一个人，绳于套在颈子
上。这个人全身穿着泛黄的白色衣服，只有一只脚上穿了鞋子。她吊得高高
的，我可以看到她衣服上已褪色的花饰，像土黄色的纸一样。再看，那张面
孔，正是郝维仙小姐的脸。那整副面孔动了一下，仿佛想要叫我。看到这个
人形，我恐惧万分。一想到刚才这儿还没有它，我就更加害怕。于是我开始
是没命地逃离这个人形，然后却又回过头来向着它奔去，待到发现那儿根本
没有什么人时，我的恐惧更是强烈得难以形容。
应当感谢晴朗天空中闪烁耀眼的阳光，以及院门铁栅栏外的过路人，再
加上吃完了剩下来的面包、肉和啤酒，这才使我清醒了一些，恢�