按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
粗，不过有了好运气罢了。’你知道我说什么？我自言自语：‘我不是个上
流人物，我没有文化，但我却有一个有文化的上流人物。你们有的只是牲畜
和田地，可你们中有谁有一个有教养的伦敦绅士呢？’我就是用这样的方式
坚持着我的生活。我的心中也是这样存在着一个期望，总有一天我会回去看
一看我的孩子，让他知道我才是他的亲人。”
他伸出一只手搁在我的肩膀上。我一想到他这只手说不定染过鲜血，浑
身便抖了起来。
“皮普，我离开那个地方是不容易的，不担风险是不行的。不过我是坚
持到底，困难愈大，我愈坚强。因为我下定了决心，拿定了主意。最后我终
于成功了，亲爱的孩子，我终于成功了！”
虽说我想集中思想，但仍然懵懵懂懂，不知所措。自始至终，与其说我
是在倾听他的谈论，不如说我在倾听着风雨交加的声音。直到现在，我还是
把他的话音和风雨之声混合在一起，虽然风雨正在大发雷霆，而他的声音早
已弦断音绝。
“你准备把我安顿在哪里？”过了片刻他向我问道，“亲爱的孩子，我
必须有个地方把自己安顿下来。”
“是睡觉吗？”我说道。
“是啊，要睡一个又足又香的觉，”他答道，“因为我在海上奔波了好
几个月，尝够了风吹浪打。”
我从沙发上站起来说道：“我的朋友和同伴正好不在，你就住在他的房
中吧。”
“他明天会不会回来呢？”
“不会，”虽然我尽了极大的努力，却仍然只能机械地回答，“明天不
会回来。”
“亲爱的孩子，听我说，”他压低了声音，将他的一根长手指抵在我胸
口上，带着令人难忘的神情说，“可得小心谨慎啊。”
“小心谨慎？这是什么意思？”
“不小心谨慎就是死！”
“什么死？”
“我是终身流放，要回来就意味着死。近年来逃回来的人太多了，如果
我被逮住，我就得上绞架。”
无须多说，这就够了。这位可怜的人多年来用他辛苦铸造起来的金银镣
铐把我装饰打扮起来，供给我金钱使用，现在又冒了生命的危险问来看我，
把他的一条命交付于我的手上！要是那时我不厌恶他，而是热爱他；要是我
不强烈地嫌弃他，想逃避他，而是怀着深情厚谊去赞赏他，敬佩他，和他亲
近，那情况就不会那么坏，相反还会好转，因为那样我便会一心一意地、自
然而然地关心他的安全。
我当时考虑的第一件事是把百叶窗放下来，使外面看不见房内的灯光，
然后把那些门都关好并且拴紧。我在关门时他正坐在桌边饮兑水朗姆酒，吃
着饼干。我一看到他的吃相，就想到了当年逃犯在沼泽地上吃东西的情景。
在我看来，好像他马上就会低下身子，用锉子去锉腿上的脚镣似的。
我走进赫伯特的卧室，把所有和楼梯相通的门都关好，只开着通向我们
刚才谈话的那个房间的门。我问他是不是就准备睡觉，他说就准备睡觉，但
请我给他一件我的绅士亚麻衬衫，他准备明天一早起来换上。我便拿出一件
给他，并为他放好。这时他又伸出双手，握庄我的手，并向我说晚安，所以
我的血又一次变得冰冷。
我这才摆脱了他，但不知道自己该怎么办。我先在刚才我们待的那个房
中添加了火，然后坐在火炉旁边，不想入睡。我坐在那里有一个多小时，头
脑中一片空白，什么东西都想不出。直到最后我才开始想到自己的命运，充
分体会到我恶运的开始，我驾驶的人生之舟已撞成了碎片。
所谓郝维仙小姐对我的期望，原来不过是一场梦，她根本就没有把埃斯
苔娜许配给我；在沙提斯庄园里我只不过被人当成了可以利用的器具，去刺
伤那些贪得无厌的亲戚；在没有人可以当靶于时，我就成为一个活靶子，让
人在我这颗没有头脑的心上试一试其本领。所有这些都使我痛苦，但是我最
深切的痛苦却是，因为这个逃犯，我竟然抛弃了乔。他究竟犯了什么罪，我
一无所知，而他随时都有可能从我这里被逮捕归案，在伦敦中央刑事法院执
行绞刑。
现在我再也不能回到乔的身边，再也不能口到毕蒂的身边，即使有千万
条理由也都不行。因为我知道我丑恶的心灵所犯下的过错，任何作借口的理
由也无法弥补。我从他们那里得到的纯朴和忠诚对我是最大的慰藉，世上再
没有别的聪明贤士能比得上他们。可我再想挽回这一损失，却已决不可能，
决不可能，决不可能了！
我仿佛听到屋外的阵阵狂风和劈啪雨点之中夹杂着追捕的声音，有两次
还真的听到外面有敲门和低低的说话声，我心头堆满了这些恐惧，于是一些
想象和追忆都涌向心头，觉得好像出现过一系列的神秘征兆，预言了他的来
临。也许是几个星期之前吧，我在街上行走就遇到过不少和他极为相似的
人。就在他越过重洋，离英伦海岸越近的时候，和他长得相似的人的数量也
就越多，难道是他那邪恶的灵魂把这些信使送到我的身边，最后在这狂风暴
雨之夜，果然信守诺言，来到我的身边。
在我脑海之中，这类奇怪的想象一个一个接蹿而至，好像我童年时期，
他在我幼稚的眼中就是一个不顾死活性格暴烈的入；我曾亲耳听到另一个逃
犯在一五一十地数说着他要杀害他的阴谋；我曾亲眼看到他在深深的沟渠中
像一头野兽似的和别人扭打战斗着。然后我从这些以往的回忆中又回到了现
实，看到火炉的火光之中，仿佛出现了一个极力可怕的影子·——在这个狂
风暴雨之夜，在这个寂静孤独之夜，在这个夜深入静的时刻，和他住在一起
怕是不安全吧。这个可怕的影子渐渐扩大，接着充满了整个房间，使我不得
不端起烛台走到里间去查看一下我那可怕的包袱。
他睡在那里，头上扎了一条手帕，面孔显得深沉抑郁。他正沉沉地睡
着，静静地睡着，不过在枕旁却放了一把手枪。看到这些我才放心，轻轻地
把房门的钥匙取下，插到门外的锁孔中，把他反锁在里面，才又坐回到炉
边，我就这样睡去，慢慢地从椅子上滑下，躺在了地板上，在睡梦之中，那
些苦痛的事情依然缠住我不放，待我醒来时，东面教堂的钟敲了五响，蜡烛
已经燃尽，炉火也早已全熄，屋外的狂风暴雨使得一切更加黑暗了。
皮普远大前程的第二阶段到此结束。
第四十章
从睡梦中醒来，我便想到对这位可怕的下速之客得采取防护措施，要尽
全力保证他的安全。幸运的是，这样一来，我心中一切其他扰乱心灵的思想
都统统消失了。
如果把他藏在这些房间中，那显然是不可能的。不仅不可能这样做，而
且这样做将会不可避免地引起人们的猜疑。虽说我已解雇了那个讨债鬼，不
过现在又找了个红眼睛的老妈子来帮忙，她还带来一个活泼机灵的脏女孩，
做她的助手，据她说是她的侄女儿。要是关上一问房间瞒着她们，只有更引
起她们的好奇，让她们风风火火、加油添酱地传播出去。她们两人眼睛都不
好，我一直认为是她们长期以来喜欢从钥匙孔中偷看并探听秘密造成的；需
要她们时找不见人，不需要她们时却偏偏在你面前转。可以说，除了小偷小
摸外，这就是她们唯一可确定的品质。为了不引起这些人的疑心，我决定于
早晨向她们宣布，我的伯父突然从乡下来到这里。
既已下定决心这么办，我便在黑暗中摸索着，想先弄个火把灯点亮。踉
踉跄跄地摸来摸去都没有，我便想摸出去到邻近的门房中，找那个守夜入拿
灯笼来照一下。我正在黑暗中向楼梯下面摸索时，绊在了一个东西上，其实
这不是什么东西，而是蹲在角落里的一个人。
我问他蹲在这儿于什么，可是他没有回答，却悄悄地一溜烟逃了。我连
忙跑到门房，一再请守夜人快些出来，我在回来的路上把刚才发生的事告诉
了他。这时风像刚才一样依然很猛烈，我们生怕风吹灭灯笼，所以也没有来
得及把楼梯上早已吹灭的路灯重新燃起，但检查了楼梯的上上下下，一个人
影儿也没有发现。我忽然想到，这个人说不定已经溜进了我的房间，于是用
守夜人的灯笼先点亮了蜡烛，把他留在门口看着，我自己仔细检查了每一个
房间，包括我那位可怕的客人睡觉的房间。一切都那么安静，可以肯定，这
些房间里不会有外人。
我心头可真有些着急，一定有密探来过，为什么偏巧在一年三百六十五
天的这个夜里来呢？我便询问这位守夜人，乘他站在门口时递给他一杯酒，
想从他那里得到一点有希望的线索。我问他昨天夜里是不是放进了一些出外
饮酒回来很迟的人。他说是的，夜里曾分别有三个人进来。一个住在泉水
坊，另外两人住在巷子里，而且他亲眼看到他们都回了自己的家。在我住的
这幢房子里，除我们外，另外住的唯一的房客已经回到乡下去几个星期了，
这个夜里他确实没有回来，因为我们在上楼时看到他门上还贴着封条。
“先生，这个夜里风雨交加，糟透了，”守夜人饮完酒把杯子还给我说
道，“所以经过我的门进出的人不多。除掉我刚才指出的三个人外，在十一
点钟左右的时候还有个不认识的人找你，再有没有别人来过我就记不起来
了。”
“哦，那是我的伯父。”我喃喃地说着。
“先生，你见到他了吗？”
“见到了，唔！见到了。”
“还有一个和他一道的呢