按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他还是坚持他的理由说：“是啊。不过你听我说，亲爱的孩子，我从那
么远的地方回来看你，当然不是为了我的粗野不文明。那么，亲爱的孩子，
现在你说吧。你刚才正在说——”
“我要你想一下，该怎么样逃避会遭遇到的危险。”
“唔，亲爱的孩子，说来危险也并不兀得很大。只要没有人去告密，也
就没有什么危险。只有贾格斯、温米克和你知道。除你们三个人外，又有谁
会去告密呢？”
“你走在街上会不会碰巧遇到什么人认识你呢？”我说道。
他答道：“唔，我看还不至于吧。当然我也不想在报纸上登个广告，说
有个叫A·M的人（艾伯尔·马格韦契的编写）从伯特尼港湾回来了。其实事
情已经过去那么多年，谁能从中捞到什么呢？皮普，你还得听我说，即使有
五十倍的危险，我还是要回来看你的，事情就是这样，这是我要让你知道
的。”
“你在这里逗留多长时间呢？”
“多长时间？”他从嘴里取下了黑烟斗，嘴巴也没有合起来，只是瞪着
我，说道，“我不回去了。我永远回来了。”
“你将住在哪里？”我说道，“该怎么样安排？在什么地方你才安
全？”
他答道：“亲爱的孩子，假头发可以用钱买来，头发香粉、眼镜、黑衣
服，还有短裤这类东西，都可以用钱买。别的人们靠了这方法过得很安全，
还有别的人们也靠这方法过得挺安全，其他人可以仿照他们。至于住到哪里
去，怎么样过日子，亲爱的孩子，我倒想听听你的高见。”
“你现在讲得如此轻松，”我说道，“可是昨天夜里你又那么严肃认
真，还发誓说一旦被发现就是死路一条。”
“我现在还是发誓说，一旦被捉住就是死路一条，”他把烟斗重新放进
嘴巴，说，“而且用绳子绞死，在离这里不远的大街上被公开绞死。这还是
严肃认真的，你应当充分地了解这一点。木已成舟，那该怎么办？现在我来
了，要回去吧，回去和在这里都是半斤八两，甚至于更糟。再说，皮普，我
来到这里，因为我多少年来一直盼望着见到你，现在才为了你而来。说我大
胆吧，是的，我已是一只久经风霜的老鸟，自从生下后就天下怕地不怕地历
经了多少次罗网的捕捉，今日飞到稻草人上又何足为惧呢？如果稻草人里面
隐藏杀机，那就让死神现出来，让我面对着他，我相信我对他也服了。不过
现在我还得再看一下我一手培养出来的绅士。”
他又抓起我的两只手，仔细地打量着我，态度严然是一副财主审视产业
的样子，同时在怕然自得地抽着烟。
我想，最好在附近的某个地方给他找一处僻静的住所，这对他的安全有
好处。就在最近两三天赫伯特要回来，他一回来就让我的这位下速之客搬过
去。我一定要向赫伯特吐露真情，而且这是非常有心要的。因为这样一来很
明显，我们可以共商对策，他可以提供建议，减轻我心理上的沉重负担。不
过我的这一想法，对于普鲁威斯先生来讲就不那么显而易见了（我坚持用这
个名字来称呼他），他认为他先得看一下赫伯特，看看他的面相，算一下他
的命，再决定是不是让他参与此事。他从口袋里掏出一本袖珍《圣经》，油
腻腻的，而且边上有扣子扣着，对我说：“即使这样，亲爱的孩子，我们也
得要他对《圣经》起誓。”
我要是说，我的这位恩主拿着这本袖珍的黑皮《圣经》走遍世界，就是
为了在紧急的关头要人们对《圣经》起誓，那不是很合理的说法，但是我可
以说，我确实不知道他这本书派过任何其他的用处。就是这本书本身，看上
去也是他从哪个法庭上稍带地偷来的，也许他了解和这本书有关的故事，再
和他本人以往的体验联系起来，便相信这本书有无限的魔力和魅力，任何法
律也奈何不得。我看到他从口袋中掏出这本书时，便回忆起童年时代在乡村
墓地他是如何叫我对他发誓效忠的，而且昨天晚上，他自己也谈到他在孤寂
的异国是如何发誓要实现心愿的。
他现在穿的衣服是一套水手的服装，穿这种衣服看上去好像他有一些鹦
鹉及雪茄等待出售似的。我和他讨论的另一个问题就是他应穿什么衣服。他
有一个特殊的信念，强调短裤的功效，认为其具有伪装方面的意义，并且在
他自己心中，已经设计了他自己穿的服装式样，穿上这种衣服他就能成为介
乎乡村牧师和牙科医生之间的人物。而我花了好大的耐心才说服他打扮成一
个富裕农场主的样子。我们做了安排，要他把头发剪短，再扑上些粉。另
外，既然我的那位洗衣妇和她的侄女尚未看见过他，那么，干脆等他换装改
扮之后再和她们见面。
看起来，决定这些预防的措施是一件很简单的事情，其实不然，即使不
说我的心中是心烦意乱，至少也给弄得头昏眼花，讨论来讨论去，一直到下
午两三点钟我才出去置办。我出外时关照他留在家中，锁好房门，有人敲
门，无论如何也不能开。
我知道在艾塞克斯街上有一处很不错的出租房，它的后门正通向寺院，
我只要在我的窗口一叫，他准能听见。我先去看这所房子，说来十分幸运，
我为我的这位伯父普鲁威斯先生租到了三楼的房间。然后，我从这个店到那
个店地进进出出，购买力他改装打扮的有关用品。这些事情办妥之后，我便
转身奔向小不列颠街，为我自己办事。贾格斯先生正坐在他的桌边，一看到
我进来，立刻便站起来，站在他那壁炉的前面。“嗳，皮普，”他说道，
“你要小心些。”“我会注意的。”我答道。我走在路上时，早就把该要说
的话都想好了。“不要连累你自己，”贾格斯先生说道，“也不要连累任何
别人。你该懂得——任何别人。不要告诉我任何事。我也不需要知道任何
事：我不好奇。”自然，我看出他已经知道那人到了我那里。“贾格斯先
生，”我说道，“我只想证实一下有人告诉我的话是否是事实。我并不希求
那是假话，而只想能够证实一下。”贾格斯先生点点头。“你所说的究竟是
‘有人告诉你’呢，还是‘有人通知你’呢？”他问我时把头歪向一边，并
没有瞧着我，而是一副凝神的样子望着地板。“有人告诉你就是说你和此人
当面交谈过。你要知道你不可能和一个住在新南威尔士的人当面交谈，你说
对吗？”“贾格斯先生，我得说，是有人通知我的。”“很好。”“有一个
叫做艾伯尔·马格韦契的人通知我，长期以来对我隐瞒姓名的那位恩主就是
他。”“正是此人，”贾格斯先生说，“他住在新南威尔士。”“我的恩主
就他一个人吗？”我问道。“仅他一个人。”贾格斯先生答道。“先生，我
不是不讲道理的人，我不能把自己的误解和错误的结论都推到你身上由你负
责；不过，我总以为我的恩主是郝维仙小姐。”“皮普，”贾格斯先生用他
冷酷的目光盯住我，咬了一下他的食指，“正如你说的那样，我不能负任何
责任。”
“先生，可表面上却是那么像，”我唉声叹气地申明自己的理由。
“皮普，你说的一点儿证据也没有，”贾格斯先生摇着头说道，同时撩
起衣服的后摆，“什么事都不能凭表面；所有的事都要凭证据。这是最重要
的人生之道。”
我沉默无语地站了一会儿，然后叹了一口气，说道：“我没有更多的话
要说，通知我的事得到了证实，就到此为止了。”
“马格韦契，住在新南威尔士的马格韦契终于本人出面了，”贾格斯先
生说道，“皮普，你总该明白了，我和你来往自始至终一丝不苟，我总是严
格地遵守事实的方针路线，一点儿也没有违背这事实的方针路线。你现在总
该完全了解是怎么一回事了吧？”
“确实如此，先生。”
“马格韦契第一次从新南威尔士写信给我的时候，我就写回信寄到新南
威尔士给他，向他提出警告，叫他不要对我寄托希望，以为我会离开事实的
严格方针。同时，我还对他提出另一项警告。因为在一封信中他暗示他会有
一天回到英国来看你，所以我警告他，不许再向我提到这件事，他是不可能
得到宽大处理的；既然他被判为终身流放，就不可能再想回国，回国就构成
重罪，根据法律要处以极刑。这一点我早警告过他，”贾格斯先生说着，紧
紧地盯着我，“我早写信到新南威尔士，毫无疑问，他遵守了这一点。”
“那是毫无疑问的。”我答道。
“温米克曾经告诉过我，”贾格斯先生仍然紧紧地盯着我，继续说道，
“说他接到一封信，是从朴茨茅斯寄来的，写信的人是海外移民普尔威斯，
或是——”
“或是普鲁威斯。”我提示说。
“谢谢，是普鲁威斯，谢谢你皮普。也许就是这个普鲁威斯？也许你知
道他就是普鲁威斯吧？”
“是的。”我说道。
“你知道这人叫普鲁威斯。在这封发自朴茨茅斯的信上，那位海外移民
普鲁威斯询问了你的详细地址，他是代马格韦契问的。温米克回信告诉了他
你的地址，这我是知道的。或许你正是通过普鲁威斯的转达，你才知道住在
新南威尔士的马格韦契的心意的吧？”
“是通过普鲁威斯转达的。”我答道。
“皮普，再见了，”贾格斯先生伸过手来给我，说道，“这次见到你很
高兴。你写信给马格韦契，即写信到新南威尔士去，或者通过普鲁威斯转告
他时，务必请你提一下，我们长期以来的账目往来及�