按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
孟裨谀睦锛庋氖洌骸呐履愕淖锒褚蠛焖蒲乙材馨阉窍此⒌媒喟兹缪！薄 罢庑┗跋衷诙晕液廖抟庖濉！薄靶辏〔灰庋怠Ｄ阋簧髂跻丫欢嗔恕Ｌ炷模∧忝豢吹秸飧龈盟赖亩髟谙蛭颐前绻砹陈穑俊钡懒扛鹄紫蚧耦┝艘谎郏蝗欢员丛蠖炕舳椎虏恢智椴蛔越脑骱蓿路鹫馐腔腥讼蛩凳镜慕峁悄悄Φ淖齑较蛩锏慕峁Ｒ黄ヒ笆拊獾阶分鹗钡姆杩裥钥荚谒砩厦榷４耸彼盅嶙谧琅缘哪歉鋈松跤谠谒簧幸鹧岫窀械娜魏问挛铩Ｋ龃罅搜劬λ南抡磐Ｄ强诿娉潘牟驶娲笙涔窀巧嫌幸患辽辽恋亩靼阉氖酉呶×恕Ｋ滥鞘乔凹柑焖铰ド侠锤钌拥囊话训叮罄赐四孟氯ァＫ爻潜咭贫踊舳椎律砼跃５懒找蝗频剿澈螅⒖套テ鹉前训蹲樱砝础；舳椎略谝巫永锱捕艘幌律硖澹孟褚酒鹄础５懒蛩推斯ィ训蹲哟两浜竺娴拇蠖觯幼啪褪咕阉哪源丛谧雷由希滞绷撕眉浮』舳椎路⒊鲆簧逞频纳胍鳎缓笫呛硗繁谎枞哪侵挚膳碌纳簟Ｋ斐隽教醺觳玻仿蔚赝匣恿巳拢⒔┑闹竿吩诳罩凶隽思父龉殴值亩鳌５懒指怂降叮腔舳椎乱巡辉俣恕Ｊ裁炊骺嫉蔚未鸫鹇湓诘厣稀５懒攘艘换幔秩跃砂丛谀强拍源稀Ｗ詈笏训蹲尤釉谧郎希喽浮〕耸裁炊髀湓诰潮下兜牡靥荷系牡未鹕送馍⑷蕖Ｋ朔棵牛叩铰ヌ菘凇Ｕ狈课菀黄啪病Ｃ挥腥魏稳俗叨Ｋ吭诶父松细┦幼藕诙炊吹穆ヌ菥祝庋玖擞屑该胫印Ｈ缓蟠铀字腥〕鲈砍祝氐娇问依铮炎约悍此诶锉摺Ｋ廊艘廊蛔谝巫永铮屯饭氨撑吭谧郎希蛔匀坏厣熳帕健√醭じ毂邸Ｒ皇呛竽陨咨险趴疟咴挡徽氲暮焐芽冢皇悄煽樽吹暮谏丛谧郎现鸾ヂ慊挂晕飧鋈怂帕恕∠氩坏秸饷纯煲磺卸冀崾耍〉懒男那橐煅仄骄玻叩匠ご扒埃汛白哟蚩绲窖籼ㄉ稀７缫丫雅ㄎ泶瞪ⅲ旆毙窍褚恢黄浯笪薇鹊目兹肝舶蜕献鹤盼奘鹧劬λ频脑舶摺Ｋ旅嫱醇桓鼍焯嶙乓徽档圃谘彩铀艿牡囟危こさ牡乒庹赵谝蛔睬那牡姆课荽竺派稀Ｒ涣舅中÷沓祷夯菏还档频暮旃庠诠战巧仙亮艘幌戮筒患恕Ｒ桓雠朔鲎耪だ铬媸瞩娼怕刈咦牛碜右∫』位危碓诜缰衅Ｋ倍Ｏ吕椿赝氛磐Ｓ幸淮嗡钩犊粕ぷ映鸶枥础＞祯獠焦ハ蛩盗思妇洹Ｄ桥诵ψ捧怎怎孽牡刈呖恕Ｒ徽罂穹缟ü愠 Ｃ浩值啤⊙劬Ψ浩鹆饲喙猓馔和旱氖髂纠椿匕诙藕谔闹μ酢５懒蛄烁龊洌氐娇问野殉ご肮厣稀Ｋ叩椒棵趴冢字械脑砍装衙糯蚩６阅歉霰凰彼赖娜耍懒踔撩挥锌瓷弦谎邸Ｋ醯霉丶谟诓灰ハ胨⑸氖隆Ｒ桓雠笥言艘环凑饷炊嗫嗄训男は瘢衷谡飧雠笥汛铀纳钪邢Я恕Ｈ绱硕选Ｕ馐彼肫鹆舜下ダ吹牡啤Ｄ鞘潜狈悄Χ酥谱鞯囊患嗟焙奔陌狄ひ掌罚队邪⒗绺竦睦陡只ㄎ疲沟阕鹤藕眉缚糯至Ｗ拥穆趟墒Ｋ氖檀右残砘岱⑾稚倭苏庹档疲衙庖槲省５懒淘チ艘换幔故腔氐阶雷优员呷ツ谜庹档啤Ｋ挥勺灾鞯乜戳艘幌履蔷呤濉Ｋ故俏扑慷欢×教醭こさ母毂凼悄茄野祝∥凳且蛔瘢钊嗣倾と弧５懒梅棵牛记崾智峤诺叵侣ァＤ就诽菁哆催锤赂碌叵裨谕纯嘀泻艉拧Ｋ复瓮Ｏ吕淳蔡２唬挥腥魏味玻恕∷约旱慕挪缴Ｋ呓檎吹搅私锹淅镉幸恢皇痔岚鸵患写笠隆Ｕ庑┒鞅匦氩仄鹄础Ｋ迷砍状蚩豢诓赜兴约旱母髦只耙路拿孛鼙诔鳎咽痔岚图写笠路沤ァＲ院笏梢郧岫拙俚匕阉腔俚簟Ｋ统霰砝纯纯词奔洹Ｒ坏闼氖帧Ｋ吕囱八肌Ｔ谟⒐恳荒辏唬负趺恳桓鲈拢加腥艘蛭隽烁詹潘龅氖卤淮市獭Ｊ毕铝餍凶乓还缮甭镜目袢取４蟾拍骋豢呕鸷斓男翘拷厍蛄恕孟胍幌耄忻挥胁焕谒闹ぞ荩勘丛蠖炕舳椎率鞘坏阒永肟饫锏摹Ｃ挥腥丝醇诙卧倮础４蟛糠钟度硕荚谌茸埃奶硎檀右丫恕屠瑁《粤恕１丛蠖丛苹缫沟幕鸪档桨屠枞チ恕Ｕ馕换宜乩垂缕С尚裕父鲈轮谒奈奚尴⒉换嵋鹑魏位骋伞＜父鲈拢≌饷闯さ氖奔浠古吕床患鞍岩磺泻奂６枷鸶删唬�
忽然他想出一个主意，立刻穿上皮大衣，戴上帽子，走到穿堂里。他在那儿停下来，听警察踏着缓慢而沉重的步子在门外的街上走过，看窗上映出牛眼巡捕灯一闪一闪的反光。他屏住呼吸 少顷，他拔去门闩溜到外面，轻轻地把门带上。然后，他开始打铃。约莫过了五分钟，他的侍从一边穿衣服，一边睡眼惺忪地出来开门。
“我很抱歉不得不把你叫醒，弗兰西斯，”道连进了门说。“我忘了带钥匙。现在几点了？”
“两点十分，先生，”侍从眨巴着眼睛看了看钟说。“两点十分？都这么晚了！明天上午九点你得把我叫醒。我有事情要做。” “是，先生。”
“晚上有人来过吗？”
“霍尔渥德先生来过，先生。他一直等到十一点，后来他走了，说是还要去赶火车。”
“哦！可惜我没有碰到他。他没有什么话要你转告吗？”“没有，先生。他只说要是在俱乐部找不到你，他到了巴黎再给你写信。”
“好吧，弗兰西斯。别忘了九点钟叫醒我。”“忘不了，先生。”
侍从趿拉着拖鞋从走廊里退了下去。
道连把他的帽子和皮大衣扔在桌上，走进书斋。有一刻钟左右他一直在屋子里踱来踱去，咬着嘴唇反复思量。然后他把蓝皮书从书架上拿下来，开始翻查。“艾伦？坎贝尔，梅飞厄区赫特福德街一百五十二号”。对，这正是他需要的那个人。 第 十 四 章第二天上午九点钟，他的侍从用盘子托着一杯巧克力进来，把遮窗板拉开。道连身体侧向右边，一只手托着腮帮子，睡得很香。他看起来像个玩得十分疲倦或用功过度的孩子。侍从在道连肩膀上碰了两下，他才醒来。他睁开眼睛的时候，嘴上浮起一丝淡淡的笑意，仿佛刚刚离开甜蜜的梦乡。实际上他根本没有做梦。这一夜没有任何幻象打搅他，不管是愉快的还是痛苦的。青春的笑往往无缘无故。这是它最主要的魅力之 他翻过身来，用胳膊肘支住上体，开始一小口一小口地啜饮那杯巧克力。十一月里柔和的阳光照进房间。窗外天色明亮，空气里有一股舒适的暖意，简直像五月的早晨。渐渐地，上一夜发生的事情无声无息而又血迹斑斑地潜入他的脑海，清晰得令人胆寒地在那里一一重演。回忆起自己经历的那一切，他立即紧锁双眉；对贝泽尔的莫名其妙的厌恶驱使道连把他杀死在所坐的椅子里，现在这种厌恶感又苏醒过来，使道连从心里开始冷遍全身。死人还坐在楼上那间屋子里，这时正被阳光照耀着。这太可怕了！这种讨厌的东西只能让黑夜把它遮盖起来，不能暴露在光天化日之下。
他感到，要是对这一夜的经历深思起来，非生病或发疯不可。有些罪恶事后回味比实行更有意思。有些不寻常的胜利所满 足的与其说是欲念，毋宁说是虚荣心；这种胜利对思想所起的兴奋作用大于给感官带来或可能带来的快乐。但眼下这桩罪恶不属于那一类。应当把它从记忆里赶出去，用鸦片加以麻醉，让它闷死，否则它会把你闷死的。
钟敲九点半，道连用手抹了抹前额，然后急忙起床。他比平时更讲究地穿好衣服，在挑选领带和领带夹针时着实费了点工夫，指环也换之再三。他还在早餐上花了不少时间，品味各种点心，同侍从商量他打算给塞尔比庄园的佣人做新号衣的事情，还把上午收到的信件浏览一遍。有几封信使他露出会心的微笑。有三封信他觉得讨厌。还有一封他读了好几遍，脸上略带心烦的表情，最后把它撕了。“女人的记性真是要命的玩意儿！”他想起亨利勋爵有一次说过这样的话。
他喝完一杯清咖啡，用餐巾抹了抹嘴，示意他的侍从等一下，自己走到书桌旁坐下来写了两封信。一封放在自己口袋里，另一封交给侍从。
“弗兰西斯，把这封信送到赫特福德街一百五十二号去。如果坎贝尔先生不在伦敦，你打听一下他在什么地方。”侍从出去后，他独自留下来，点了一支烟，开始在一张纸上信手涂画，先是画一些花和建筑上的小型装饰，后来画人的面孔。突然，他发觉自己画的每一张面孔不知怎的都有点儿像贝泽尔？霍尔渥德。他皱眉蹙额地站起来，走到书橱跟前随便拿了一本书。他决意非到万不得已时不去想所发生的事情。他在沙发上躺下，翻开书的扉页。原来是戈蒂叶的诗集《珐 琅和雕玉》，是夏邦蒂埃的日本纸版本，有雅克马尔〃 作的蚀刻版画插图。柠檬黄的皮封面上，图案是金色的格子和用虚点勾成的石榴树。这本书是阿德连？辛格尔顿送给他的。道连翻了几页，目光停留在咏拉斯奈尔# 的手的一首诗上。其中写到那只冰冷、蜡黄的手长着棕红的寒毛和“牧羊神的指头”，“还残留着罪恶的痕迹”。道连看看自己白净纤细的手指，情不自禁地哆嗦了一下。他继续一页一页翻过去，一直读到咏威尼斯的那几节动人的诗句：
亚得里亚海的维纳斯，
从水中露出白里透红的身体，
在半音音阶的陪衬下，
胸前洒下粒粒珠玑。
碧波砌就的圆穹顶，
像丰满的乳房高高耸起，
合着轮廓完美的乐句节奏，
频频发出爱的叹息。