按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①
是主人还是奴隶 ？”
“是奴隶。”法官们回答。
“那么，”羚羊又问，“我和豹子谁经常吃动物内脏？”
“是豹子。”
“这样，谁是奴隶不是不言而喻了吗？”
法官们点点头，宣布裁定结果：豹子是羚羊的奴隶。
可是豹子不服，说法官裁定得不公平，但一时又找不到有力的话来驳斥
羚羊。正好。这时天已经黑了，法官们宣布休会，明天重新开庭。
第二天一早，法官们和豹子都到了。但左等右等，始终不见羚羊的影子。
法官门叫豹子去看看是怎么回事。
豹子来到羚羊家里，见羚羊躺在床上直哼哼。
“怎么啦？快走吗！就等你了，”
“哎哟，我的腿摔坏了，不能走路了。”
“那我背你去吧。”
于是，豹子背着羚羊来到了法庭上。
一看到法官，羚羊“噔”地一声从豹子背上跳下，问道：“诸位法官先
生，我问一个问题：你们说是主人背奴隶走路呢，还是奴隶背主人走路？”
“当然是奴隶背主人走路了。”
“那么你们看，刚才是豹子背着我来的。难道它还不是我的奴隶？”
“对！对！”
当法官们再次宣布“豹子的确是羚羊的奴隶”的裁定结果时，豹子心里
的火直往上涌，它顾不得有法官在场，大吼一声，就向羚羊扑去。但是羚羊
早有思想准备，还没等豹子扑过来就一溜烟跑了。
从此，豹子一见到羚羊就要追，羚羊一见到豹子就要逃。
（董天琦译）
①
当地人一般不吃动物内脏，吃内脏的人被认为是没钱的穷人。
… Page 90…
珠鸡和狮子
＇扎伊尔＇
狮子和珠鸡多年来一直友好相处，它们成了莫逆之交。
一天，狮子被大家推选做了国王。狮子叫自己的孩子去向珠鸡报喜，并
请求珠鸡给它做一顶王冠，王冠要用和珠鸡翎毛一样漂亮的羽毛编结而成。
珠鸡很热情地接待了小狮子，一个一个地拥抱了它们。但听说叫它做顶
王冠，又很吃惊：到哪儿去找跟自己的翎一样漂亮的羽毛呀？可是朋友的要
求是不便拒绝的，考虑来考虑去，没有别的办法，只好叫妻子帮它将自己的
翎毛全拔下来，做成王冠，送给了狮子。
珠鸡因此大病了一场，大家还以为它活不成了呢，过了好长时间，当新
的翎毛逐渐长出来了，它的身体才又慢慢地恢复了健康。
这样一来，狮子和珠鸡之间的友情更加深厚了。
真是天有不测风云。一只小珠鸡生病了，而且病得很厉害。珠鸡和妻子
领孩子去看病，医生说，想救孩子只有一个办法：用一个狮子的皮做药。
到哪儿去找一只狮子的皮呀？珠鸡想了好长时间，最后想到了它的好朋
友——已经做了国王的狮子，决定请它帮这个忙。于是，珠鸡叫其他健康的
孩子到王宫里去了。
狮子也很热情地招待了小珠鸡，和它们一个一个地拥抱了一下。它听到
了小珠鸡的请求，也很吃惊。但它也不愿意让自己的好朋友失望，于是自己
动手割起自己的皮来。后来，生病的小珠鸡得救了，可狮子却因伤势过重丧
了命。这个故事告诉我们：千万不能向朋友提出太过分的请求。
（董天琦译）
… Page 91…
太阳、雨、风、黑夜和影子
＇扎伊尔＇
很早以前，太阳、雨、风、黑夜和影子一起夫人的家里做工。
一个月以后，大家向人讨工钱。人给它们论功行赏。他首先对太阳说：
“你的表现不太好。我出门去旅行，你将马路晒得滚烫滚烫的，把我的脚都
烙坏了。因此，不能给你工钱。”
人又对雨说：“你的表现也很差。一天，我刚穿上一件漂亮衣裳，你就
把我淋了个落汤鸡。自然，工钱也不给你。”
人再对风说：“你的表现同样叫我生气。一天，我去散步，你把路上的
灰尘吹得满天都是，我的眼睛被迷住了。当然，你也没资格拿工钱。”
人接着对黑夜说：“你的表现更令我失望。一次，我出远门回家，离家
还有老远的路，你就把亮光全赶跑了，害得我摔了好几次跤。这样，工钱也
没有你的份。”
人刚想再评论影子的表现，影子抢先开了腔：“我呢？我对你可是忠心
耿耿的，您不管走到哪儿，我就陪你到哪儿。给我的钱总不能少吧！”
于是，影子拿到了工钱，以后就永远跟着人，寸步不离；而太阳、雨、
风和黑夜呢，因为没拿到工钱，便离开人走了。
（董天琦译）
… Page 92…
乌龟和它的乡邻
＇扎伊尔＇
在一个村庄里，注着许多动物。大家都嫌乌龟笨手笨脚的，瞧不起它。
一天早上，大家合伙去打猎。乌龟也想跟大家一块去，但没有一个人肯
答应它，有的鼻子一哼，有的嘴一翘，有的手一甩，有的眼一瞟，还有的甚
至哈哈大笑。乌龟很生气：“不让去就不去呗，顶多少吃顿肉，干嘛这么随
便嘲弄人！”
事情也凑巧。这天正好下了一场暴雨。那雨大极了，水好像从天上往下
倒一样，不一会儿，地上就沟满壕平的了。这种雨，无论什么样的房子都经
受不住它的袭击，因此别的动物由于不在家，火盆里的人全叫雨水浇灭了，
只有乌龟一见情况不妙，马上把火盆搬进了一个山洞里。
雨停了，打猎的乡邻们回来了。虽说大家都打到了不少猎物，但个个淋
得像落汤鸡一样。有的冷得发抖，有的直打喷嚏。当大家发现火盆里一点儿
火星也没有的时候，顿时全傻了眼了，你看看我，我瞧瞧你，不由得唉声叹
气起来：“没有火了，怎么取暖？怎么烧饭？”
突然，乌龟得意地一边敲火盆一边大声唱起歌：
我的火盆旺，我的火盆旺，
谁想要火种，给块肉尝尝；
我的火盆旺，我的火盆旺，
用它来烤肉，味道喷喷香。
其他动物一听，知道这是乌龟故意唱给它们听的。万没想到，它们平时
最瞧不起的乌龟，这次为全村办了件大好事。于是，大家去找乌龟，向它承
认早上的态度不好，请乌龟原谅，并各自拿出一块肉送给了乌龟。乌龟也将
火种分给了大家。
从此，大家再也不随便嘲笑乌龟了。
（董天琦译）
… Page 93…
鹦鹉和蚱蜢
＇马达加斯加＇
科拉是一只鹦鹉的名字，它的嘴长得既漂亮又灵巧，可以轻松自如地在
草丛中啄食蚱蜢。它觉得这些绿虫子香甜可口，所以每次捉到蚱蜢吃饱以后，
便把剩下的储存在一个小仓库里，以备不时之需。
但是，好景不长，因为蚱蜢并不甘心自己的命运，它们也希望自由自在
地生活。于是，它们起来反抗了。为了对付共同的敌人，它们秘密地组织了
一个“蚱蜢联盟”，并拟定了统一的行动计划。
这天，科拉出去转了好长时间，也没有捉到一只蚱蜢，只好垂头丧气地
回到家里，饿了一顿。
第二天，运气同样糟。科拉不得不开始动用它仓库里的存货了。
以后，一连好几天，科拉都是空手而归。仓库里的存货越来越少了，眼
看只剩下最后一只干蚱蜢了。科拉本想留着的，可是不行，饿得老是睡不着
觉。“不吃饭看来是不能睡觉的！”它自言自语地说。结果，这只干蚱蜢也
让它填了肚子。
可是，一只干蚱蜢能顶什么用呢！鹦鹉的空肚子叫唤了一整夜。第二天
天刚发亮，科拉就不得不出门了。因为身体饿得太虚弱了，所以不管是在地
上走，还是在天上飞，它都觉得头重脚轻，后来，只好停在一根树枝上休息。
突然，科拉听到了一个奇怪的声音：
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
“这大概是我的肚子在唱空城计吧，”科拉想，“我还是闭上眼睛睡觉，
睡着了是可以忘掉饥饿的。”
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
布吱吱吱吱……格吱吱吱吱……
奇怪的声音一直在响着。科拉越听越觉着刺耳。它正想换个地方，突然，
眼前暗了下来。
“哦！我现在怎么啥也看不到了呢？这肯定是我的空肚子在捣鬼，它想
报复我，因为我好长时间没让它得到满足了。”
这时，科拉看到远处雾蒙蒙的，好像是一片云彩飘了过�