按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
模坏桥龅剿羌崛屠淇岬穆呒欢家灰话芟抡罄矗徽缒闷坡丌侔茉诒恐爻俣鄣目馔甲舴颌谑掷铮缓耗岚微鄣胁还驯摺た卓怂卸芤谎桓堇钗莸募窃兀豢卓怂卸谕晔贝捅硐殖龅痛舯康奶氐恪Ｏ笃迨直纠醇髦纸厝徊煌闹橇μ匦杂谝簧恚患嬗姓苎Ъ摇⑹Ъ业木诩扑恪⒏挥谙胂竦却丛煨缘奶刂省Ｕ庋焕矗辉谙笃迕肿吭降男辛欣锲铺旎牡谝淮位旖匆桓鍪愕氐赖囊旒悍肿印桓鲂卸椭亍⒊聊蜒缘南绱迩嗄辍＜词棺罨榈募钦咭参薹ù铀炖锕闯鲆痪淠芄还潜ǚ⒈淼幕袄础Ｇ俣辔婷挥邢虮ㄖ教峁┚涿钣铮坏庖坏闳次矶喙赜谒鋈说娜な麻笪潘钩ィ呵俣辔嬖谄遄琅允歉鑫抻肼妆鹊拇笫Γ豢墒且徽酒鹄矗痪臀蘅赏炀鹊乇涑梢桓龉掷锕制唤趸尚Φ娜宋铩＞」芩泶┖诶穹幌底呕龅牧齑簧厦婊贡鹆艘幻肚蹲耪渲榈挠行┐萄鄣谋鹫耄恢讣仔藜舻檬窒钢拢坏蔷僦挂潜硐允境鏊廊皇谴忧澳歉鐾纺约虻サ南缦律倌辏徊痪们盎乖诖遄永锔窀复蛏ǔ俊Ｋ米约旱奶觳藕腿儆痪】赡艿囟嘧槐硐值檬中∑惶暗梦扪帷Ｋ唐鹎幢渴直拷牛患蛑庇薮赖轿蕹艿牡夭剑徽饧て鹆送械姆呖统靶ΑＫ右桓龀鞘新眯械搅硪桓龀鞘校蛔苁亲∽畋阋说穆霉荩恢灰ǔ辏凰臀魏我桓龊鞯南笃寰憷植肯缕澹凰萌嗽诜试砉愀嫔嫌≈扑男は瘢簧踔镣馊思页銮蛩拿秩コ霭嬉槐窘小断笃逭苎А返氖椋凰亢烈膊焕砘崴木赫叨运某靶Γ徽庑┤饲宄刂溃凰玖鼍渥右残床幌吕础Ｕ獗臼槭导噬鲜羌永镂髂嵫且桓銮畲笱晃痪鞯某霭嫔套吹摹＞拖褚磺行愿窦崛偷娜艘谎磺俣辔嬉膊欢裁唇锌尚ΑＫ绷耸澜绻诰院螅痪妥砸晕鞘澜缟献钪匾娜宋锪恕Ｋ衔不靼芰怂姓庑┐厦骶ァ⒉胖浅鲋诘难菟导液妥髡撸徽庵忠馐叮挥绕涫撬醯那人腔苟嗾飧鼍咛宓氖率凳顾庸サ氖肿阄薮胍槐涠淠模煌硐治浔孔镜哪靠找磺小�
①拿破仑；一七九九至一八○年法兰西共和国的第一执政；一八○四至一八一五年的法国皇帝。
②库图佐夫；俄国的著名统帅。一八一二年拿破仑入侵俄国；俄军在库图佐夫指挥下粉碎了拿破仑的军队。
③汉尼拔；第二次布匿战争时的迦太基名将。公元前二一八年；他曾经绕道西班牙；越过阿尔卑斯山；进入亚平宁半岛；屡败罗马军队。
④费边；罗马统帅；历任执政官。在第二次布匿战争（公元前2182201）时与汉尼拔作战；他采取以逸待劳的延宕战术；消灭敌人有生力量；因而获得〃孔克塔托尔〃（意为拖延者）的绰号。
⑤李维；古罗马历史学家；著有《罗马史》。
〃话说回来；这样快地取得荣誉；怎么能不冲昏这个空虚的头脑呢？〃我的朋友举了几个典型例子说明琴多维奇带着一种纯粹是孩子气的虚荣心来炫耀自己的权势显赫；然后说道；〃一个来自巴拿特①的二十一岁的农家青年只要在棋盘上动动棋子；就可以在一星期内赚到一大笔钱；比他全村的人一年内砍伐木材艰苦劳动所得的还多；你说他怎么会不染上虚荣的毛病呢？再说；你的脑子如果根本不知道世界上曾经有过伦勃朗、贝多芬。但丁和拿破仑；那你不是很容易认为自己是一个伟大的人物吗？这小伙子智力有限的脑子里只有一个思想；那就是一连好几个月他没有输过一盘棋；而且因为他根本没有想到世界上除了象棋和金钱以外；还有其他有价值的东西；所以他有一切理由去自我陶醉。〃
①巴拿特；位于罗马尼亚、南斯拉大和匈牙利之间的一个肥沃的地区。
我朋友的这番话自然激发了我的好奇心。我素来感兴趣的就是各种有偏执狂的人；即圃于某种单一的思想不能自拔的人；因为一个人用来局限自己的范围愈狭小；他在一定意义上就愈接近于无限。正是这种表面上看来对世界上的一切都漠不关心的人；像白蚂蚁一样顽强地用他们特殊的材料建筑着自己稀奇古怪的；然而对他们来说却是独一无二的宇宙缩影似的小天地。因此我直言不讳地表示了我的意图——要在去里约热内卢的十二天旅程中仔细观察这个智力片面发展的古怪样品。
可是我的朋友提醒我说：〃您未必能做到这一点；据我所知；还没有一个人能从琴多维奇的嘴里掏到过一丁点有助于心理分析的材料。这个狡猾的农民；看来智力低下得令人难以置信；暗地里却是绝顶聪明；他从不暴露自己的弱点。他的办法很简单：除了在便宜旅馆里碰到的一些和他出身相仿的同乡之外；琴多维奇避免跟任何人交谈。他一感到他面前是一个有文化的人；就马上像蜗牛一样缩进自己的背壳；因此；谁也不能夸口说；曾经听到他说了什么蠢话；或者估量到了他那惊人的无知。〃
看来我朋友说的话是有道理的。在我旅行的最初几天；如果不是死乞白赖地凑上去；是根本不可能接近琴多维奇的。我当然不会那么厚脸皮。有时他到上层甲板上来散步；反背着双手；神情高傲；专心致志地沉思着；活像一幅名画上的拿破仑。另外．他散步时总是那么匆匆忙忙地冲来冲去；因此；如果我想跟他搭讪；就不得不跟在他屁股后头跑。而他又从来不在休息室、酒吧间和吸烟室露面。我悄悄地向侍者打听消息；据说；他白天的大部分时间都坐在自己舱里一个大棋盘前；研究棋局或重演下过的棋。
三天以后；我可真的生起气来了；琴多维奇的防御策略看来比我想要设法接近他的愿望更为巧妙。我这辈子还从来没有机会去亲自结识一位象棋名手。我现在愈是想了解这一类型的人；我就愈觉得让人的脑子一辈子完全围着一个划成六十四个黑白方格的小块空间转来转去；是不可思议的。根据个人经验；我是深知被称为〃国王的游戏〃①的象棋所具有的神秘诱惑力的；在人们发明的各种游戏中只有这一种游戏；它的胜负不取决于任何刁钻的偶然性；它只给智慧戴上桂冠；或者确切些说；它只给智力天赋的一种特殊形式戴上桂冠。但是把下象棋说成是一种〃游戏〃；这难道不是对它进行了一种侮辱性的限制吗？它不也是一种科学；一种艺术吗？一种介乎这二者之间飘浮不定的东西；就像穆罕默德②的棺材介乎天地之间一样。一种包含着各种矛盾的独一无二的混合物：这种游戏既是古老的；又永远是新颖的；其基础是机械的；但只有靠想像力才能使之发挥作用；它被呆板的几何空间所限制；而同时它的组合方式又是无限的；它是不断发展的；可又完全是没有成果的；它是没有结果的思想；没有答案的数学；没有作品的艺术；没有物质的建筑。但是；尽管如此；业已证明；这种游戏比人们的一切书本和作品更好地经受了时间的考验；它是惟一属于一切民族和一切时代的游戏；而且谁也不知道是哪一位神明把它带到世上来消愁解闷、砥砺心智、振奋人心的。它从哪儿开始？又到哪儿结束？它那简单的规则任何一个孩子也能学会；每一个生手都可以尝试；与此同时；在它那永不改变的狭窄的方格里；产生出一种非常特殊的、无与伦比的能手——只具有一种非凡的象棋才能的人。这是一种独特的天才；在他们身上；想像力。耐心和技巧就像在数学家、诗人和作曲家身上一样地发生作用；只不过方式不同；组合相异罢了。过去颅相学研究盛行的时代；有个姓加尔③的德国医生也许会把这种象棋大师的头部解剖一下；以使确定这种象棋天才脑子里的灰色物质是否有一种特殊脑纹；是否和常人不同；有某种特别的象棋肌或象棋瘤。琴多维奇这个人会使这样一个颅相学家多么感兴趣啊！在他身上；于智力绝对停滞之中；迸涌出一股特殊的才能；就像一大块矿石之中隐藏着一缕金矿脉一样。我原则上从来就懂得；这种独特的天才游戏必然会产生值得尊敬的斗士；但我总还是感到很难想像；甚至几乎不能想像；一个头脑活跃的人会把自己的天地局限于一小块一小块黑白空间之上；而且能够在前后左右移动三十二颗棋子的活动中找到毕生的事业。我不能想像这样一个人；他认为开棋的时候先走马而不是先走卒对他来说是英勇的壮举；而在象棋指南的某个犄角里占上一席可怜见的位置就意味着声名不朽；我不能想像；一个聪明人竟然能够在十年、二十年、三十年、四十年之中一而再、再而三地把他全部的思维能力都献给一种荒诞的事情——想尽一切办法把木头棋子王赶到木板棋盘的角落里；而自己却没有发狂成为疯子。
①德文〃象棋〃（Schachspiel）一同由Schach（象棋）和Spiel（游戏）组成。Schach来自波斯文的sah；意为〃国王〃。所以象棋意译为〃国王的游戏〃。
②穆罕默德；阿拉伯人；生于麦加城；是伊斯兰教的创始人。
③加尔；德国医生；颅相学的创始者；宣称根据人的颅骨外形及隆起情况可以判断一个人的才能和性格。
如今；我生平第一次遇到了这样一个人物——一个这样古怪的天才；或者这样神秘的笨蛋；他离我非常之近；在同一条船上；仅仅相隔六个船舱；而我这个不幸的人居然想不出办法来和他接近。我素来对于智力方面的各种事情都十分好奇；这种好奇最后往往变成一种强烈的激情。我于是想出种种荒谬绝伦的计策：一会儿打算刺激他的虚荣心；想假装代表一家有影响的报纸对他进行采访；一会儿又指望唤起他的贪心；建议他到苏格兰各地去作一次颇有收益的旅行比赛。最后；我终于想起了猎人屡试不爽的策略：模仿山鸡发情的叫声来引诱山鸡。要想吸引象棋大师的注意力；还有什么比自己装作下象棋更有效的办法呢？
三
我这辈子从来没有认真研究过棋艺；理由很简单；我下象棋只是下着玩；纯粹为了消遣。如果说我有时候也下个把小时象棋；那完全不是为了使脑子紧张。相反；是为了在紧张的脑力劳动之后舒展神经。我完全是本着〃游戏〃①这个词的本义来下象棋的；而真正的棋手下棋却是在。〃当真〃；如果我可以这么说的话；下象棋也像谈恋爱一样；必须要有�